1.Tadashisa to wa orokasa to wa 2.Sore ga nanika misetsukete yaru3. 4.Chicchana koro kara yuutousei 5.Kizuitara otona ni natteita 6.Naifu no you na shikou kairo 7.Mochiawaseru wake mo naku8. 9.Demo asobitarinai nanika tarinai 10.Komacchimau kore wa dareka no sei 11.Ate mo naku tada konran suru ei dei12.
13.Sore mo sokka 14.Saishin no ryuukou wa touzen no haaku 15.Keizai no doukou mo tsuukin ji chekku 16.Junjou na seishin de nyuusha shi waaku 17.Shakaijin ja touzen no ruuru desu18. 19.Haa? ussee ussee ussee wa 20.Anata ga omou yori kenkou desu 21.Issai gassai bonyou na 22.Anata ja wakaranai kamo ne 23.Aa yoku niau 24.Sono kamo naku fuka mo nai merodii 25.Ussee ussee ussee wa 26.Atama no deki ga chigau no de mondai wa nashi27. 28.Tsuttemo watashi mohan ningen 29.Naguttari suru no wa noo sankyuu 30.Dattara kotoba no juukou wo31. 32.Sono atama ni tsukitsukete uteba 33.Maji yaba nai? tomare ya shinai 34.Fuhei fuman tarete narenohate 35.Sadisutikku ni henbou suru seishin36. 37.Kuso darii na 38.Sake ga aita gurasu areba sugu ni sosoginasai 39.Mina ga tsumamiyasui you ni kushi hazushinasai 40.Kaikei ya chuumon wa senjin wo kiru 41.Fubun ritsu saiteigen no manaa desu42. 43.Haa? ussee ussee ussee wa 44.Kusee kuchi fusage ya genkai desu 45.Zettai zettai gendai no daibensha wa watashi yaro gai 46.Mou miakita wa 47.Ni ban senji iikae no parodi 48.Ussee ussee ussee wa 49.Marumaru to nikuzuita sono ganmen ni batsu50. 51.Ussee ussee ussee wa 52.Ussee ussee ussee wa 53.Watashi ga zoku ni iu tensai desu54. 55.Ussee ussee ussee wa 56.Anata ga omou yori kenkou desu 57.Issai gassai bonyou na 58.Anata ja wakaranai kamo ne 59.Aa tsumaranee 60.Nan kai kikaserun da sono memorii 61.Ussee ussee ussee wa 62.Atashi mo taigai dakedo 63.Dou datte ii ze mondai wa nashi
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.What is rightness? What is stupidity? 2.I will show you what they are3. 4.I was an honor student being young 5.Before I realized, I was already grown up 6.A train of thought like a knife 7.Which I didn’t have that with me8. 9.But I’m not having enough fun, something is missing 10.These troubles better be somebody’s fault 11.I’m just confused errday12. 13.Well, is that so? 14.Understanding the latest trends 15.Checking stock market on my way to work 16.Joining a company with pure spirit 17.These are the obvious rules for us workers18. 19.Huh?? Shut up, shut up, shut the f*** up! 20.I’m healthier than you think 21.You are too mediocre to 22.Understand me, perhaps 23.Ah, you are so perfect match to 24.Those ordinary melodies of yours 25.Shut up, shut up, shut the f*** up! 26.I deal things differently so no problem at all!27. 28.Yeah, I’m an exemplary person 29.So “no thanks” to actually punching someone 30.If I’ll point my muzzle of words to31. 32.Your head and fire 33.Wouldn’t that be so crazy? I can’t stop 34.Complaining and complaining til you die 35.My spirit becomes sadistic36. 37.I’m f***ing tired 38.Pour drinks when glasses are empty 39.Take off the skewer so it’s easier for everyone to eat 40.Check and order before anyone does 41.These are the minimum rules for social manner42. 43.Huh?? Shut up, shut up, shut the f*** up! 44.Close your stinking mouth, I can’t stand it 45.I am the modern spokesperson 46.I’m fed up with 47.Those rehash parody of yours 48.Shut up, shut up, shut the f*** up! 49.Draw an X on your fat face50. 51.Shut up, shut up, shut the f*** up! 52.Shut up, shut up, shut the f*** up! 53.I’m your so-called genius54. 55.Shut up, shut up, shut the f*** up! 56.I’m healthier than you think 57.You are too mediocre to 58.Understand me, perhaps 59.Ah, so boring 60.How many times do I have to listen to those memories of yours 61.Shut up, shut up, shut the f*** up! 62.I know I’m not a dig deal either, but I don’t care 63.No problem at all
1.바름이란 어리석음이란 2.그것이 뭔지 보여주겠어3. 4.어릴때부터 우등생 5.정신을 차려보니 어른이 됐어 6.나이프같은 사고 회로 7.갖고 있을 이유도 없지 8. 9.하지만 더 놀고 싶어 뭔가 부족해 10.곤란해 이건 누군가의 탓이야 11.정처 없이 그저 혼란스러운 에브리데이 12. 13.그도 그렇겠지 14.최신 유행은 당연히 파악 15.경제 동향도 출퇴근시 체크 16.순진한 정신으로 입사 후 일 17.사회인이라면 당연한 룰입니다18. 19.하아? 시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 20.당신이 생각하는 것보다 건강합니다 21.죄다 평범한 22.당신이라면 모를지도 23.아아 잘 어울려 24.그 좋지도 나쁘지도 않은 멜로디 25.시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 26.머릿속 구조가 달라서 문제는 없어27. 28.그래도 난 모범인간 29.때리거나 하는 건 노땡큐 30.그렇다면 말의 총구를31. 32.그 머리에 갖다 대고 쏘면 33.쩔지 않아? 멈출 수 없어 34.불평불만이 늘어져 몰락한 몰골 35.가학적으로 변모하는 정신36. 37.겁나 지루해 38.술이 빈 잔이 있으면 바로 따르세요 39.모두가 먹기 편하게 꼬치에서 빼두세요 40.계산이나 주문은 먼저 나서요 41.불문율인 최소한의 매너입니다42. 43.하아? 시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 44.냄새나 입닥쳐 한계라고요 45.절대 절대 현대의 대변자는 나일걸 46.더는 지긋지긋해 47.재탕으로 말 바꾸는 패러디 48.시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 49.뒤룩뒤룩 살찐 그 안면에 X표시50. 51.시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 52.시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 53.제가 흔히 말하는 천재입니다.54. 55.시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 56.당신이 생각하는 것보다 건강합니다. 57.죄다 평범한 58.당신이라면 모를지도 모르네 59.아 시시해 60.몇 번이나 듣게하는 거야 그 메모리 61.시끄러워 시끄러워 시끄럽다고 62.나도 보통이지만 63.어찌 돼도 좋아 문제는 없어
1.¿Qué es lo correcto? ¿Qué es la estupidez? 2.¡Ven que te lo enseñe!3. 4.De pequeña era una estudiante ejemplar 5.y cuando quise darme cuenta, ya era una adulta. 6.No tenía motivos para acarrear 7.pensamientos afilados como cuchillos.8. 9.Pero me falta diversión. Me falta algo. 10.Qué problemón, esto es culpa de alguien. 11.Ando confusa y sin rumbo.12. 13.¿Y qué esperabas? 14.Estar al tanto de las últimas tendencias, 15.comprobar el mercado bursátil de camino al trabajo, 16.entrar en una empresa con espíritu cándido… 17.Es la norma en esta sociedad.18. 19.¿Qué? ¡Cállate, cállate, cállate! 20.Estoy más sana de lo que crees. 21.Puede que con lo mediocre que eres 22.a ti te cueste entenderlo. 23.Ah, qué bien te sientan 24.todas esas melodías vacías. 25.¡Cállate, cállate, cállate! 26.¡Pensamos de forma muy distinta, así que no hay problema!27. 28.Dicho esto, yo soy alguien ejemplar. 29.¿Partir caras? No, gracias. 30.Prefiero apuntarte con palabras31. 32.Y abrirte con ellas un boquete en la cabeza. 33.¡Qué locura, ¿verdad?! ¡No puedo parar! 34.Sigue sin dejar de quejarte hasta morir, 35.hasta que tu espíritu se vuelve un sádico.36. 37.Qué pereza… 38.Rellénale el vaso al que se lo haya bebido, 39.acerca el plato a todos para que se sirvan, 40.pide otra ronda y la cuenta antes que nadie. 41.Es el mínimo de modales que se espera de ti.42. 43.¿Qué? ¡Cállate, cállate, cállate! 44.Cierra tu apestosa boca, ¡no te aguanto más! 45.Soy la voz definitiva de la sociedad actual. 46.¡Estoy harta de ver 47.como intentas camuflar tus palabras! 48.¡Cállate, cállate, cállate! 49.¡Voy a ponerle una “X” a esa cara sebosa!50. 51.¡Cállate, cállate, cállate! 52.¡Cállate, cállate, cállate! 53.Soy lo que se suele decir un genio.54. 55.¡Cállate, cállate, cállate! 56.Estoy más sana de lo que crees. 57.Puede que con lo mediocre que eres 58.a ti te cueste entenderlo. 59.Ah, me aburres. 60.¿Cuántas veces me has hablado de esos recuerdos? 61.¡Cállate, cállate, cállate! 62.Sé que yo tampoco soy para tanto, pero me da igual. 63.¡No hay problema!
