1.Kimi ga mabataki wo suru oto 2.Me wo sorashita oto sae 3.Konna ni mo tayasuku kikiwakete miseru no ni4. 5.Toki ni, byoumei wo nan to shimashou ka 6.Daremo shirienai hazu no 7.Kokoro nante sa kitai mo shinai yo8. 9.Sunbun no kurui datte nai 10.Seikaku ni kiroku sareta jiguzagu ni 11.Sore ijou imi wa nai hazu da mono12.
13.Yue ni donna kao shite waraou to 14.Karute ni kakarenai koto wa 15.Shinjiru ni atai shinain da16. 17.Sore ga subete18. 19.Shinon wo haiteiru 20.Shinon wo haiteiru21. 22.Sore dake23. 24.Aimai na mono da mienai mono da 25.Saiteki na chiryou hou nado doko ni mo nai26. 27.Nee 28.Kanjou no handan wa dou shitara ii? 29.Shinkyou no funbetsu wa dou shitara ii? 30.Shoumei shiyou mo nai fumeiryou ga 31.Eraa haite wa myaku wo utsun da32. 33.Annei mo anraku mo dou datte ii 34.Koukai no jinsei da to shitatte ii kara sa 35.Kono me ga urumu yamai no riyuu wa nan na no?36. 37.Eien to seijaku no to wo tataita kotozute 38.Watashi wa itsu made wasureteiru tsumori darou39. 40.Asu wo tsunaida yubi de 41.Torikoboshite kita mono wo kazoete shimau 42.Munashisa no mama ni43. 44.Shinon wo haiteiru 45.Shinon wo haiteiru46. 47.Hontou wa48. 49.Ranbou ni kimi ga furete kuretara 50.Pokkari nozoku kuuhaku mo umerareru51. 52.Kore ga shoutai?53. 54.Hyoujou ni mesu wo irete shimau 55.Aijou wa touyaku to omoete shimau 56.Kaibou dekinai shujutsudai ja 57.Kotae nante sa wakari ya shinai yo58. 59.Suushiki de issai wo shoumei shinai 60.Kokoro to iu namae no fukakai wo 61.Sunao ni narenu watashi no koto wo62. 63.Minuite yo64. 65.Shinon wo haiteiru 66.Shinon wo haiteiru67. 68.Samenai yume nante 69.Koko ni nai to oshiete70. 71.―――kanjou no handan wa dou shitara ii?72. 73.Kanjou no handan wa dou shitara ii? 74.Shinkyou no funbetsu wa dou shitara ii? 75.Shoumei shiyou mo nai fumeiryou ga 76.Eraa haite wa myaku wo utsun da77. 78.Nankai kobandatte furihodoitatte 79.Sou yatte mata yasashiku suru no deshou? 80.Kono me ga urumu yamai no riyuu wa nan na no?81. 82.Kono omoi no namae wa nan na no?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The sound of you blinking 2.Even the sound of you looking away 3.I can pick them out so easily4. 5.Sometimes I wonder what to call this disease 6.No one can understand the heart 7.So I don’t expect anything8. 9.There’s not a bit of deviation 10.In precisely recorded zig-zags 11.There can’t be more meaning to them12. 13.Therefore, no matter how I smile, 14.It’s not worth believing 15.What’s not written in the clinical charts16. 17.That’s everything18. 19.The heart beats 20.The heart beats21. 22.That’s all23. 24.It’s ambiguous, it’s invisible 25.There is no optimal treatment26. 27.Hey 28.How can I judge emotion? 29.How can I sort out my feelings? 30.An obscurity that can’t be proven 31.Keeps erring and beating, erring and beating32. 33.I don’t care about peace or comfort 34.It’s fine if mine’s a life of regret 35.What’s the reason for this disease that makes my eyes wet?36. 37.A message that knocked on the door of eternity and silence 38.I wonder how long I plan to forget?39. 40.With fingers that reach toward tomorrow 41.I count the things I’ve lost 42.In the emptiness43. 44.The heart beats 45.The heart beats46. 47.The truth is48. 49.If you charge into my heart 50.The void peeking out can be filled51. 52.Is this who I really am?53. 54.I can’t help but take a scalpel to my face 55.I can’t help but think love is a drug 56.On an operating table with no autopsies 57.I’ll never know the answer58. 59.You can’t prove everything with formulas 60.The enigma called the heart 61.And I, who can’t say how I feel62. 63.See through me64. 65.The heart beats 66.The heart beats67. 68.Tell me that here 69.There are no dreams you can’t wake from70. 71.―――how can I judge emotion?72. 73.How can I judge emotion? 74.How can I sort out my feelings? 75.An obscurity that can’t be proven 76.Keeps erring and beating, erring and beating77. 78.No matter how many times I reject you, shake you off 79.You’ll just be kind again, won’t you? 80.What’s this disease that makes my eyes water?81. 82.What’s the name of this feeling?
1.الصوت الذي ترمش منه 2.حتى الصوت الذي حولت نظرك إليه 3.على الرغم من سهولة تمييزي بينهم4. 5.بالمناسبة، ماذا سنسمي هذا المرض؟ 6.من المفترض ألا يعرفه أحد 7.لا أتوقع أي شيء حتى من القلب8. 9.لا يوجد حتى قليل من الجنون 10.في الشكل المتعرج الذي سُجل بدقة 11.فهو شيء لا ينبغي أن يكون له معنى أكثر من ذلك12. 13.لذلك، مهما حاولت أن أظهر الابتسامة على وجهي 14.ما لم يُكتب في السجل الطبي 15.لا يستحق أن يُصدق16. 17.هذا كل شيء18. 19.أنا أتنهد من ضربات هذا القلب 20.أنا أتنهد من ضربات هذا القلب21. 22.هذا فقط23. 24.إنه غامض وغير مرئي 25.لا يوجد العلاج الأمثل في أي مكان26. 27.يا هذا! 28.كيف يمكنني الحكم على مشاعري؟ 29.كيف يمكنني فصل مشاعري؟ 30.الغموض الذي لا يُمكن إثباته 31.ينبض القلب كلما أخطأ32. 33.لا يهمني لا السلام ولا الراحة 34.لأنه لا يهمني حتى لو أصبحت حياتي ندم 35.فما سبب المرض الذي يرطب هذه العين؟36. 37.الرسالة التي طرقت باب الخلود والصمت 38.يا ترى إلى متى أنوي النسيان؟39. 40.بالأصابع المُمسكة بالغد 41.سوف أعد ما فاتني 42.بالفراغ الذي في قلبي43. 44.أنا أتنهد من ضربات هذا القلب 45.أنا أتنهد من ضربات هذا القلب46. 47.في الحقيقة48. 49.لو احتكيت لأجلي بعنف 50.سوف يمتلأ أيضًا الفراغ الذي يمكن اختلاس رؤيته51. 52.هل هذه حقيقتك؟53. 54.سأوقع بالمشرط على ملامح وجهي 55.وأعتبر الحب هو الجرعة 56.وطاولة العمليات التي يصعب تشريح الجثة عليها 57.لا أفهم لها إجابة58. 59.لن أثبت شيئاً بالصيغ الرياضية 60.لغز ما يسمى القلب 61.عدم قدرتي أن أكون طبيعيًا62. 63.اكتشفني64. 65.أنا أتنهد من ضربات هذا القلب 66.أنا أتنهد من ضربات هذا القلب67. 68.الحلم الذي لا أستيقظ منه 69.اخبرنى أنه ليس هنا70. 71.―――كيف يمكنني الحكم على مشاعري؟72. 73.كيف يمكنني الحكم على مشاعري؟ 74.كيف يمكنني فصل مشاعري؟ 75.الغموض الذي لا يُمكن إثباته 76.ينبض القلب كلما أخطأ77. 78.مهما رفضت مراراً وحاولت أن أحرر نفسي 79.لو فعلت ذلك، يا ترى هل سترفق بي مرة أخرى؟ 80.ما سبب المرض الذي يرطب هذه العين؟81. 82.ما اسم هذا الشعور؟
1.Le son du battement de tes paupières 2.Comme celui de ton regard qui se détourne 3.Je les reconnais si bien4. 5.Pourtant, comment appeler cette maladie? 6.Ce cœur que personne ne parvient à connaître 7.Et dont je n’attends vraiment rien8. 9.Des courbes si précises 10.Sans le moindre tremblement 11.Ni sens plus profond12. 13.Qu’importe ton visage quand tu ris 14.Ce qui n’est pas inscrit dans un dossier médical 15.Ça ne vaut pas la peine qu’on y croit16. 17.J’ai tout dit18. 19.Je déverse les battements de mon cœur 20.Je déverse les battements de mon cœur21. 22.C’est tout23. 24.Pour ces choses ambigües, invisibles 25.Il n’y a pas de traitement sur mesure26. 27.Dis-moi 28.Comment lire mes émotions? 29.Comment comprendre mes états d’âme? 30.Le mystère ne peut être éclairé 31.L’erreur qu’il crache donne l’impulsion32. 33.Quiétude et confort m’importent peu 34.Je me fiche de vivre avec mes regrets 35.Je veux savoir pourquoi ce mal me fait pleurer36. 37.Ce message à la porte de l’éternité et du silence 38.Jusqu’à quand vais-je pouvoir l’oublier?39. 40.Je compte mes échecs 41.Sur mes doigts où s’écrit l’avenir 42.Sans que ça n’ôte rien à leur futilité43. 44.Je déverse les battements de mon cœur 45.Je déverse les battements de mon cœur46. 47.En réalité48. 49.Si tu me touchais plus violemment 50.Je pourrais combler ces vides apparents51. 52.C’est comme ça qu’il faut être?53. 54.Tailler mon visage au scalpel 55.Utiliser l’amour comme un médicament 56.Rien ne sert de disséquer la table d’opération 57.Ce n’est pas elle qui lâchera la réponse58. 59.Tout ne se prouve pas par une formule mathématique 60.Dans ce mystère nommé cœur 61.Qui m’empêche d’être moi-même62. 63.Ouvre les yeux64. 65.Je déverse les battements de mon cœur 66.Je déverse les battements de mon cœur67. 68.Dis-moi que les rêves dont on ne se réveille pas 69.N’existent pas ici…70. 71.___Comment lire mes émotions?72. 73.Comment lire mes émotions? 74.Comment comprendre mes états d’âme? 75.Le mystère ne peut être éclairé 76.L’erreur qu’il crache donne l’impulsion77. 78.Tant de fois, je l’ai rejeté, je me suis échappée 79.Pourquoi serait-il de nouveau attentionné? 80.Je veux savoir pourquoi ce mal me fait pleurer81. 82.Comment s’appelle donc ce sentiment?
1.Даже звуки моргания 2.И отвода твоих глаз, 3.Я могу различить на слух4. 5.Как назвать этот недуг? 6.Никто не скажет 7.Никому неведомо, что за вещь сердце8. 9.Ни малейшего отклонения 10.Точно записанные зигзаги – 11.И не более того12. 13.Как бы ты ни улыбался 14.Не стоит верить тому, 15.Чего нет в истории болезни16. 17.В этом вся суть18. 19.Я выдыхаю биение сердца 20.Я выдыхаю биение сердца21. 22.Больше ничего23. 24.Всё неясно, всё не видно 25.Нигде нет подходящего лечения26. 27.Эй 28.Как узнать, что на душе? 29.Как узнать, что на сердце? 30.Недоказуемая неизвестность 31.По пульсу слышно что-то не так32. 33.Мне не нужно спокойствие и комфорт 34.Я не жалею, как прошла жизнь 35.Почему глаза влажные от слёз?36. 37.Слова, нарушающие вечность и спокойствие, 38.Как долго мне их забывать?39. 40.Посчитаю на пальцах до завтра 41.Сколько оставлено до сих пор 42.В пустоте43. 44.Я выдыхаю биение сердца 45.Я выдыхаю биение сердца46. 47.На самом деле…48. 49.Если бы ты отнёсся ко мне грубо, 50.Заполнились бы пробелы в моей жизни51. 52.Может это причина?53. 54.Разрежу скальпелем эмоции 55.Пусть будет любовь лекарством 56.Без вскрытия на операционном столе 57.Никогда не найти ответов58. 59.Нет формулы, чтобы решить загадку, 60.Называемую сердцем – 61.Меня, нечестную с собой62. 63.Пойми меня64. 65.Я выдыхаю биение сердца 66.Я выдыхаю биение сердца67. 68.Скажи мне, что нет таких снов, 69.которые не заканчиваются70. 71.―――Как узнать, что на душе?72. 73.Как узнать, что на душе? 74.Как узнать, что на сердце? 75.Недоказуемая неизвестность 76.По пульсу слышно что-то не так77. 78.Сколько я отвергала тебя и убегала от тебя, 79.Все равно ты снова будешь добр ко мне? 80.Почему глаза влажные от слёз?81. 82.Как назвать это чувство?
1.El sonido de un parpadeo 2.o incluso el de una mirada esquiva 3.¡qué poco me cuesta diferenciarlos!4. 5.A veces me pregunto cómo llamar a esta enfermedad 6.Nadie espera nada de un corazón 7.desconocido8. 9.No es una recta perfecta 10.Es claramente una línea grabada en zigzag 11.No tiene más sentido que ese12. 13.Por más que fuerces la sonrisa 14.no vale la pena creer 15.en lo que no está escrito en un historial clínico16. 17.Eso lo es todo18. 19.Se oyen latidos 20.Se oyen latidos21. 22.Solo eso23. 24.Es algo vago, es algo que no puedo ver 25.La forma de curación ideal no existe26. 27.Dime, 28.¿cómo puedo juzgar mis emociones? 29.¿cómo puedo diferenciar mis estados mentales? 30.Las ambigüedades que no pueden demostrarse 31.expulsan errores y palpitan32. 33.¿Qué más dan la paz y la tranquilidad? 34.Puedes llevar una vida llena de arrepentimientos 35.¿Por qué esta enfermedad me humedece los ojos?36. 37.¿Hasta cuándo seguiré sin recordar 38.este mensaje que llama a la puerta de la eternidad y el silencio?39. 40.Con dedos que conectan con el mañana 41.voy contando las veces que he perdido 42.Como si estuviera vacío43. 44.Se oyen latidos 45.Se oyen latidos46. 47.La verdad es que…48. 49.Si me tocas bruscamente 50.podrás llenar todos mis espacios en blanco51. 52.¿Es este tu auténtico ser?53. 54.Usa el bisturí en mi expresión 55.Acabo creyendo que el afecto es una dosis de medicina 56.Una mesa de operaciones en la que no se puede diseccionar 57.No entiendo la respuesta58. 59.No se demuestra nada con fórmulas matemáticas: 60.ni el enigma llamado corazón 61.ni la razón por la que yo no puedo sincerarme62. 63.Mira a través de mí64. 65.Se oyen latidos 66.Se oyen latidos67. 68.Dime que aquí no hay 69.sueños de los que no poder despertar70. 71.―――¿Cómo puedo juzgar mis emociones?72. 73.¿Cómo puedo juzgar mis emociones? 74.¿Cómo puedo diferenciar mis estados mentales? 75.Las ambigüedades que no pueden demostrarse 76.expulsan errores y palpitan77. 78.No importa cuántas veces te niegue 79.volverás a ser amable conmigo, ¿verdad? 80.¿Por qué esta enfermedad me humedece los ojos?81. 82.¿Cómo se llama este sentimiento?
