1.Kimi no koto bakari omotteru 2.Hoka no koto mienaku natteru 3.Kanarazu sono haato itomeru (chikau)4. 5.Iketenai no wa furui hanashi 6.Oshimanu doryoku mo shitanda shi 7.Muchaburi mo kuria shitekita 8.Hazu (ikeru) jishin (michiru) 9.Choushi zuita sono toki10. 11.Itsudatte kou yatte tsukiotosarete shimau nosa 12.Shinratsu de shiriasu na kimi no koe ga sasatte kuru 13.Nanzenkai nanmankai boku no kimochi katachi ni shite 14.Uchikonde nagekonde dakedo kimi wa nigeteku dake15.
16.QUESTION QUESTION boku wa 17.QUESTION QUESTION ittai 18.QUESTION QUESTION kimi no 19.Nani wo shitteita no? 20.QUESTION QUESTION dou shite 21.QUESTION QUESTION kimi wa 22.QUESTION QUESTION konna ni 23.Chikakute tooi no darou?24. 25.Kimi dake ni mitomeraretetai 26.Kimi dake no tokubetsu de itai 27.Kakkoii toko migaite zenryoku (apiiru)28. 29.Saikin fuetekita raibaru 30.Fuiuchi neratteru sunaipaa 31.Dareka ni yararete shimaisou 32.Mata (mousou) fuan (bousou) 33.Ochikondeta sono toki34. 35.Naze nanda!? sou nan da kimi wa boku no te wo nigiri 36.Yasashii fuu “daijoubu?” nante hohoende kuretari sa 37.Nanzenkai nanmankai kokoro oresou ni nattemo 38.Sono shunkan sono jikkan dake ga boku ni mirai miseru39. 40.QUESTION QUESTION moshi ka 41.QUESTION QUESTION kimi mo 42.QUESTION QUESTION boku wo 43.Mitsumete kureteru no? 44.QUESTION QUESTION nanimo 45.QUESTION QUESTION iwazu 46.QUESTION QUESTION kimi wa 47.Unazuita you ni mieta48. 49.Oshiete50. 51.Itsudatte kou yatte tsukiotosarete shimau no sa 52.Shinratsu de shiriasu na kimi no koe ga sasatte kuru 53.Nanzen kai nanman kai boku no kimochi katachi ni shite 54.Uchikonde nagekonde dakedo kimi wa nigeteku dake55. 56.QUESTION QUESTION boku wa 57.QUESTION QUESTION ittai 58.QUESTION QUESTION kimi no 59.Nani wo shitteita no? 60.QUESTION QUESTION doushite 61.QUESTION QUESTION kimi wa 62.QUESTION QUESTION konna ni 63.Chikakute tooi no darou?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I’m thinking of nothing but you, 2.To the point I can’t see anything else! 3.I’m gonna win your heart, now matter what (I swear it!)4. 5.The days I wasn’t cool are long gone; 6.I’ve made every effort possible, 7.And (I’m sure) I’ve grown out of asking for too much! 8.The confidence to move forward (springs forth), 9.But once I’d just gotten warmed up…10. 11.I get knocked down like this every time; 12.Your oppressive, serious voice comes stabbing at me! 13.I gave form to my feelings thousands… tens of thousands of times, 14.Driving them in, tossing them through… but all you do is run away!15. 16.QUESTION QUESTION: What, 17.QUESTION QUESTION: On Earth, 18.QUESTION QUESTION: Did I even know… 19.About you? 20.QUESTION QUESTION: Why, 21.QUESTION QUESTION: Do you feel, 22.QUESTION QUESTION: So close… 23.Yet so far?24. 25.You’re the only one I want to always accept me; 26.I want special to you alone. 27.I refine my best aspects, for a full power (appeal).28. 29.My rivals have been increasing lately – 30.Snipers aiming for a surprise attack; 31.Someone’s going to end up taking you away from me! 32.Once again, amid my (delusions), anxiety (recklessness) – 33.Just when I was starting to get depressed…34. 35.Why is it!? You show up to grasp my hand, 36.Kindly saying, “Are you alright?”, as you show me that smile. 37.Even if my heart seems about to break thousands… tens of thousands of times, 38.That moment… that feeling… is what gives me a glimpse of the future!39. 40.QUESTION QUESTION: Could it be, 41.QUESTION QUESTION: That you too, 42.QUESTION QUESTION: Were looking… 43.At me? 44.QUESTION QUESTION: Without saying, 45.QUESTION QUESTION: A single word, 46.QUESTION QUESTION: You seemed… 47.To be nodding yes.48. 49.Please tell me!50. 51.I get knocked down like this every time; 52.Your oppressive, serious voice comes stabbing at me! 53.I gave form to my feelings thousands… tens of thousands of times – 54.Driving them in, tossing them through… but all you do is run away!55. 56.QUESTION QUESTION: What, 57.QUESTION QUESTION: On Earth, 58.QUESTION QUESTION: Did I even know… 59.About you? 60.QUESTION QUESTION: Why, 61.QUESTION QUESTION: Do you feel, 62.QUESTION QUESTION: So close… 63.Yet so far?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ich denke nur an dich, 2.Zu dem Punkt, dass ich nichts Anderes sehen kann! 3.Ich werde auf jeden Fall dein Herz gewinnen (ich schwöre es!)4. 5.Die Zeit, in der ich nicht cool war, ist schon lange Geschichte; 6.Ich habe keine Kosten und Mühen gescheut, 7.Und (ich bin sicher) ich habe es abgelegt, nach zu viel zu fragen! 8.Die Zuversicht vorwärts zu gehen (bricht hervor), 9.Aber gerade als ich anfing Begeisterung aufzubringen…10. 11.Jedes Mal werde ich so umgerissen; 12.Deine unterdrückende, ernste Stimme sticht auf mich ein! 13.Ich habe meinen Gefühlen tausende… zehntausende Male Ausdruck verliehen, 14.Sie hineingeschlagen, hineingeworfen… aber alles was du tust ist weglaufen!15. 16.FRAGE FRAGE: Was, 17.FRAGE FRAGE: In aller Welt, 18.FRAGE FRAGE: Wusste ich überhaupt… 19.Über dich? 20.FRAGE FRAGE: Warum, 21.FRAGE FRAGE: Scheinst du, 22.FRAGE FRAGE: So nah… 23.Und doch so fern?24. 25.Du bist die einzige Person, von der ich akzeptiert werden möchte; 26.Nur für dich möchte ich besonders sein. 27.Ich veredele meine besten Aspekte, für die stärkste (Anziehung).28. 29.Meine Feinde sind in letzter Zeit mehr geworden – 30.Scharfschützen, die auf einen Überraschungsangriff aus sind; 31.Irgendjemand wird dich schließlich von mir wegnehmen! 32.Schon wieder, in meinen (Täuschungen), Besorgnis (Rücksichtslosigkeit) – 33.Gerade als ich anfing mich niedergeschlagen zu fühlen…34. 35.Warum!? Du erscheinst um meine Hand zu greifen, 36.Freundlich sagend, „Geht es dir gut?“, während du mir dieses Lächeln zeigst. 37.Auch wenn mein Herz scheint, als wäre es dabei tausende… zehntausende Male zu zerbrechen, 38.Dieser Moment… dieses Gefühl… ist was mir einen flüchtigen Blick in die Zukunft gibt!39. 40.FRAGE FRAGE: Kann es sein, 41.FRAGE FRAGE: Dass du, 42.FRAGE FRAGE: Mich auch, 43.Beobachtet hast? 44.FRAGE FRAGE: Ohne ein einziges, 45.FRAGE FRAGE: Wort zu sagen, 46.FRAGE FRAGE: Scheintest du… 47.Bejahend zu nicken.48. 49.Bitte sag‘ es mir!50. 51.Jedes Mal werde ich so umgerissen; 52.Deine unterdrückende, ernste Stimme sticht auf mich ein! 53.Ich habe meinen Gefühlen tausende… zehntausende Male Ausdruck verliehen, 54.Sie hineingeschlagen, hineingeworfen… aber alles was du tust ist weglaufen!55. 56.FRAGE FRAGE: Was, 57.FRAGE FRAGE: In aller Welt, 58.FRAGE FRAGE: Wusste ich überhaupt… 59.Über dich? 60.FRAGE FRAGE: Warum, 61.FRAGE FRAGE: Scheinst du, 62.FRAGE FRAGE: So nah… 63.Und doch so fern?
1.Estou pensando em nada além de você, 2.Tanto que não consigo ver mais nada! 3.Eu vou conquistar seu coração, não importa o quê (eu juro!)4. 5.Os dias em que eu não era atraente já se passaram; 6.Eu fiz todos os esforços possíveis, 7.E (tenho certeza) que já não preciso mais pedir demais! 8.E confiança para seguir em frente (surge), 9.Mas assim que eu acabo de me aquecer…10. 11.Eu sou derrubado desse jeito toda a vez; 12.Sua voz séria e opressiva voz me perfura! 13.Eu dei forma aos meus sentimentos milhares… dezenas de milhares de vezes, 14.Batendo de frente, lançando-os… mas tudo o que você faz é fugir!15. 16.QUESTÃO QUESTÃO: O que, 17.QUESTÃO QUESTÃO: É que, 18.QUESTÃO QUESTÃO: Eu sabia… 19.Sobre você? 20.QUESTÃO QUESTÃO: Por que, 21.QUESTÃO QUESTÃO: Você parece, 22.QUESTÃO QUESTÃO: Tão perto… 23.Mas tão longe?24. 25.Você é o único que quero que sempre me aceite; 26.Eu quero ser especial somente para você. 27.Eu aperfeiçoo meus melhores aspectos, para um poder total (atração).28. 29.Meus rivais tem aumentado ultimamente – 30.Atiradores mirando por um ataque surpresa; 31.Alguém vai acabar tirando você de mim! 32.Mais uma vez, e meio às minhas (desilusões), ansiedade (imprudência) – 33.Bem no momento que eu estava começando a me sentir deprimido…34. 35.Por quê?! Você aparece para tomar segurar minha mão, 36.Dizendo gentilmente, “Você está bem?”, enquanto você me mostra aquele sorriso. 37.Mesmo se meu coração parece que vai quebrar milhares… dezenas de milhares de vezes, 38.Aquele momento… aquele sentimento… é que me deixa ter uma visão do futuro!39. 40.QUESTÃO QUESTÃO: Será que, 41.QUESTÃO QUESTÃO: Que você também, 42.QUESTÃO QUESTÃO: Estava olhando… 43.Para mim? 44.QUESTÃO QUESTÃO: Sem dizer, 45.QUESTÃO QUESTÃO: Uma única palavra, 46.QUESTÃO QUESTÃO: Você parecia… 47.Estar sinalizando que sim.48. 49.Por favor me diga!50. 51.Eu sou derrubado desse jeito toda a vez; 52.Sua voz séria e opressiva me perfura! 53.Eu dei forma aos meus sentimentos milhares… dezenas de milhares de vezes – 54.Batendo de frente, lançando-os… mas tudo o que você faz é fugir!55. 56.QUESTÃO QUESTÃO: O que, 57.QUESTÃO QUESTÃO: É que, 58.QUESTÃO QUESTÃO: Eu sabia… 59.Sobre você? 60.QUESTÃO QUESTÃO: Por que, 61.QUESTÃO QUESTÃO: Você parece, 62.QUESTÃO QUESTÃO: Tão perto… 63.Mas tão longe?
