Nightcord at 25:00 - Yoka ni Mitorete Lyrics in English | 余花にみとれて

Home » Artists » Nightcord at 25:00 » Yoka ni Mitorete Lyrics / English Translation

Yoka ni Mitorete English Translation

Original Title:	余花にみとれて
Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。
Release:	2025.10.15
Lyricist:	keeno
Composer:	keeno
Video:	View Video
Original Lyrics:	Yoka ni Mitorete Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Because this world is not as kind as we wish it were
2.At the very least, I wanted to be the one who stayed by your side3.
4.With rough, abrasive words, I dirtied you
5.And now I’m sewn into the stinging crimson of dusk
6.Unable to move7.
8.When I held you tight until you crumpled
9.I found your loneliness there10.

11.Your heart, with nowhere left to be wounded
12.Beat so softly it hurt to hear
13.Pressing on a deeply festering wound
14.And still, you smiled, didn’t you?
15.That’s what I can’t stand
16.At least in front of me, I wish you’d let yourself cry17.
18.The world we breathe in has long since broken
19.But even so, the colors I saw with you were just too beautiful to forget20.
21.We’ve forgotten how to walk. I wonder how far we can go like this
22.If you don’t want to go anywhere, that’s fine
23.Let’s just sit here and talk
24.If you don’t want to talk, then let’s just look at the scenery from here
25.And if you don’t want to see anything, then let’s just close our eyes together, and stay like this forever
26.As long as you’re here, that’s enough27.
28.From the center of your body, I heard that strained, bitten-back voice—ready to break and I started running
29.I’m coming to you right now, so please, stay as you are and wait for me30.
31.When your fingertips—your warmth—touched my heart
32.It beat so loudly for you I couldn’t hide it
33.Even the sky, once swollen and clouded
34.Looked so clear it hurt to see35.
36.As our hearts beat
37.And draw close enough to overlap
38.Within this broken world still moving forward
39.We’re still breathing—together

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Yoka ni Mitorete Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Nightcord at 25:00 25時、ナイトコードで。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Nightcord at 25:00 - Yoka ni Mitorete English Translation
Nightcord at 25:00 - 余花にみとれて English Translation

1.私たちが思うよりもこの世界は優しくないから
2.せめて私くらいはあなたのそばにいたかったんだ3.
4.ザラついた手触りの言葉であなたのこと汚した私は
5.妙に目にしみる茜色に縫い付けられたままで
6.動けないままで7.
8.きつく抱きしめてくしゃくしゃになった
9.あなたの孤独を見つけたのに10.
11.もう傷つける場所もないあなたの心臓が
12.切なくなるくらい柔らかく音を立てて
13.酷く膿んだ傷を押さえながら
14.それでもあなたは笑っていたのでしょう
15.それがどうしようもなく嫌なのです
16.せめて私の前では泣いて欲しいのに17.
18.ボクたちが息をする世界はもうとっくに壊れていたけど
19.それでもあなたと見たその色はただあまりにも美しかったんだ20.
21.歩き方を忘れた私たちはどこまで行けるのかな
22.どこにも行きたくないのならそれでもいいよ
23.ここで話をしようか
24.何も話したくないならここから見える景色を見ていよう
25.何も見たくないのならずっとこのままふたり目を閉じていようよ
26.あなたがいればいいよ27.
28.その躰の真ん中で軋んで割れそうな噛み殺した声が聞こえて走り出した
29.私が今すぐそばに行くからあなたはあなたのままで待っていて30.
31.その指先が体温(ねつ)が触れたボクの心臓は
32.隠せないくらいにあなたへと音を立てて
33.酷く爛れて濁っていた空さえ　　
34.切なくなるくらい透き通って見えた35.
36.私たちの心臓が音を立てて
37.重なるくらい近づいたなら
38.壊れたままで進んで行く世界の中
39.それでもふたりで息をしている

Copy Link