ミソッカス, Misokkasu, ライジングレインボウ, Rising Rainbow, Food Wars: Shokugeki no Soma, 食戟のソーマ, OP, Opening, album, single, maxi, anime song, anison, アニメ, 主題歌


ライジングレインボウ
Raijingu Reinbou
Rising Rainbow

Anime OP Theme: Food Wars: Shokugeki no Soma
アニメ OP テーマ: 食戟のソーマ


  1. Lyrics (歌詞)
  2. Romaji (ローマ字)
  3. English (英訳)
  4. Italiano (イタリア語)
  5. Details (詳細)

[Cut through the calm that awaits a sky free of rain!]

Amidst days of stepping forth, I bet people precious to you always come to mind,
‘Cause what protects you on freezing nights are the memories you’ve built along with them.

The tiny palms of those hands are gonna firmly… firmly… firmly take hold of the future!

“Look, now that the rain has stopped,
A rainbow is rising through the sky!”
That day is on its way!
And though you’ve fallen to your knees,
You too will have the power to rise up as many times as it takes!

A red dragonfly still too early for the season,
Senses an evening shower and heads for cover;
From the stirring sky above, bit by bit, come drops that pierce the heart and laughing voices.

Standing amidst the downpour, I firmly take hold of your hand!

The sun shows it’s face,
As if the downpour a second ago had all been a lie!

Now cut through the calm and a rainbow will cross the sky –
“That day” is today!
And through a sky free of rain, a gust of wind blew forth.

Follow me!

Thaerin Philos

Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

Buy me a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Follow me!

Latest posts by Thaerin Philos (see all)

    Arcobaleno Crescente

    Nei giorni in cui stai andando avanti, scommetto che ti vengono sempre in mente le persone a te care,
    Perché ciò che ti protegge durante le notti gelide sono i ricordi che hai costruito con loro.

    I piccoli palmi di queste mani afferreranno il futuro con tanta… tanta… tanta fermezza!

    “Guarda, ora che ha smesso di piovere,
    Un arcobaleno sta salendo nel cielo!”
    Quel giorno sta arrivando!
    E nonostante sia caduto in ginocchio,
    Anche tu avrai la forza di rialzarti tutte le volte che sarà necessario!

    Una libellula rossa troppo in anticipo per la stagione,
    Avverte uno scroscio serale e cerca un riparo;
    Dal cielo agitato sopra di noi, poco alla volta, arrivano gocce che bucano il cuore e le voci ridenti.

    In piedi sotto il temporale, tengo stretta la tua mano!

    Il sole mostra il proprio volto,
    Come se il rovescio di un secondo prima fosse stato solo una bugia!

    Adesso apriti un varco nella calma ed un arcobaleno attraverserà il cielo –
    “Quel giorno” è oggi!
    Ed attraverso un cielo senza pioggia, soffia forte una raffica di vento.

    Waruimono

    No one knows what it's like to be the Waruimono.

    Latest posts by Waruimono (see all)

      [ameagari no sora o matsu kono shizukesa o kirisaite]

      arukidasu hibi no naka ni tokubetsu na hito ga hora ukabu daro
      kogoeru yoru anata o mamoru nowa sonna hito to kidzuita omoidetachi

      kono chiisa na tenohira de mirai o gyu tto gyu tto gyu tto tsukamu nosa

      “ameagari no sora ni, hora
      niji ga kakaru yo”
      sonna hi ga kuru sa
      ima hiza o tsuku anata mo sou
      nan do datte tachiagareru sa

      kisetsu niwa mada hayai akatonbo
      yuudachi o yokan shite amayadori
      zawameku sora kara potsupotsu to mune o ugatsu shizuku to waraigoe

      doshaburi no ame no naka kimi no te o gyu tto tsukamu no sa

      taiyou ga kao o dasu
      hora sakki made no doshaburi ga uso mitai ni

      ima seijaku o kirisaite niji ga kakaru yo
      ‘sonna hi’ wa kyou sa
      ameagari no sora ni hora ichijin no kaze ga fuita

      Follow me!

      Thaerin Philos

      Japanese music enthusiast | Lyrical translator.
      邦楽熱心家・歌詞翻訳家のセリンです! 是非、一声かけて下さい!

      Buy me a coffee to keep me going!
      (/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
      Follow me!

      Latest posts by Thaerin Philos (see all)

        [雨上がりの空を待つこの静けさを切り裂いて]

        歩き出す日々の中に特別な人がほら 浮かぶだろ
        凍える夜 あなたを守るのはそんな人と築いた思い出たち

        この小さな手のひらで未来をギュッとギュッとギュッと掴むのさ

        「雨上がりの空に、ホラ
        虹がかかるよ」
        そんな日が来るさ
        今 ひざをつくあなたもそう
        何度だって立ち上がれるさ

        季節にはまだ早い赤とんぼ
        夕立を予感して雨宿り
        ざわめく空からポツポツと胸を穿つ雫と笑い声

        土砂降りの雨の中君の手をギュっと掴むのさ

        太陽が顔を出す
        ほら さっきまでの土砂降りが嘘みたいに

        今 静寂を切り裂いて虹がかかるよ
        「そんな日」は今日さ
        雨上がりの空にほら一陣の風が吹いた

        ミソッカス, Misokkasu, ライジングレインボウ, Rising Rainbow, Food Wars: Shokugeki no Soma, 食戟のソーマ, OP, Opening, album, single, maxi, anime song, anison, アニメ, 主題歌

        Artist: Misokkasu
        Lyrics: Misokkasu
        Composition: Misokkasu
        Arrangement: Misokkasu
        Anime OP Theme: Food Wars: Shokugeki no Soma


        歌: ミソッカス
        作詞: ミソッカス
        作曲: ミソッカス
        編曲: ミソッカス
        アニメ OP テーマ: 食戟のソーマ

        Lyrical Nonsense, リリカルナンセンス, Patreon, Patron, Support, Donate