No matter how long the journey, if you look back for just a few seconds
Somehow, looks like we’ve come quite a ways… and I’m thirsty, like always
It’s not like we refuse to go back; it’s that no matter how we struggle, we can’t
So should we go forward with our backs turned… or should we just face forward?

Those who are fleet of foot fade into the distance, passing by one after another
Those left behind have only one thing they can believe in

We couldn’t become them—With only our own world
We couldn’t become them—With only our own future to head to
Before we’d realized it, our feet had already laid down a path
In this desert for which there’s no map

No matter how long the journey, if you glimpse what lies ahead, it’s just another mirage
Somehow, looks like we’ve still got quite a ways to go… The clouds of sand narrowed my eyes

Those who are fleet of foot fade into the distance, seeking water
Those left behind refuse to give up, and chew the sand

We couldn’t become them—With only our own tears
We couldn’t become them—With only our own vows
Before we’d realized it, see? Flowers have begun to bloom along this path
In this desert where we’re not alone

No matter how long the journey, if you look back for just a few seconds

We couldn’t become them—With only our own world
Not on our own, we couldn’t—With only our own future to head to
One day, yes, these flowers colored the whole surface red
In this desert for which there’s no map

Não importa o quão longa seja a jornada, se você olhar para trás por apenas uns segundos
De alguma forma, parece que andamos uma grande distância… e eu estou com sede, como sempre
Não é como se nos recusássemos a voltar; é que não importa o quanto nos esforcemos, não conseguimos
Então nós deveríamos seguir em frente virados de costas… ou deveríamos só olhar para frente?

Aqueles que são velozes desaparecem à distância, passando um após o outro
Aqueles deixados para trás tem apenas uma coisa em que podem acreditar

Não conseguimos nos tornar eles—Com apenas nosso próprio mundo
Não conseguimos nos tornar eles—Com apenas nosso próprio futuro para se direcionar
Antes que percebêssemos, nossos pés já haviam formado um caminho
Neste deserto para o qual não há mapa

Não importa o quão longa seja a jornada, se você tiver um vislumbre do que vem pela frente, é só mais uma miragem
De alguma forma, parece que ainda temos um longo caminho a percorrer… As tempestades de areia me fazem apertar os olhos

Aqueles que são velozes desaparecem à distância, procurando por água
Aqueles deixados para trás se recusam a desistir, e mastigam a areia

Não conseguimos nos tornar eles—Com apenas nossas próprias lágrimas
Não conseguimos nos tornar eles—Com apenas nossas próprias promessas
Antes que percebêssemos, vê? Flores começaram a desabrochar ao longo deste caminho
Neste deserto onde não estamos sozinhos

Não importa o quão longa seja a jornada, se você olhar para trás por apenas uns segundos
Não conseguimos nos tornar eles—Com apenas nosso próprio mundo
Não sozinhos, não conseguimos—Com apenas nosso próprio futuro para se direcionar
Um dia, sim, estas flores coloriram de vermelho toda a superfície
Neste deserto para o qual não há mapa