小さな人の子よ
森へ迷い込んだ
大きなこの羽が
ぼうやは見えないのね


なにも知らない
まあるいほっぺよ


ねむれやねむれ
しずかな水辺においで
ぼうやの夢は
竜の背に運ばれて
山の向こうへ消える


よろずの子らも
ならんでねむる
七つ数えたら
仲良くねむってく


なにも見えない
小さなおめめよ


ねむれやねむれ
そよぐ草むらへおいで
ぼうやの夢は
母さんを探しては
空の向こうへ帰る


竜の背に運ばれて
山の向こうへ消える


『エミリア(高橋李依)ぼうやの夢よ』収録の『Stay Alive』ジャケット
歌手: エミリア(高橋李依)
関連作: Re:ゼロから始める異世界生活
発売日: 2016.08.24
作詞: hotaru
作曲: 大石昌良
関連歌手: 高橋李依
ステータス: 公式 フル

chiisa na hito no ko yo
mori e mayoikonda
ooki na kono hane ga
bouya wa mienai none


nanimo shiranai
marui hoppe yo


nemure ya nemure
shizuka na mizube ni oide
bouya no yume wa
ryuu no se ni hakobarete
yama no mukou e kieru


yorozu no kora mo
narande nemuru
nanatsu kazoetara
nakayoku nemutteku


nanimo mienai
chiisa na omeme yo


nemure ya nemure
soyogu kusamura e oide
bouya no yume wa
kaasan wo sagashite wa
sora no mukou e kaeru


ryuu no se ni hakobarete
yama no mukou e kieru


Artist: Emilia (Rie Takahashi)
Tie-in: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Related Artists: Rie Takahashi
Release: 2016.08.24
Did we help?: Help support us here!
Have A Request?: Commission us here!
Status: Official Full
Boy's Dreams

Oh, little human boy…
You’ve wandered into this forest,
But you’re unable to see,
These giant wings.


Oh, those round little cheeks
That don’t know a thing…


Sleep now, sleep!
Come on down by the quiet waterside.
Your dreams
Will be carried upon a dragon’s back
To disappear beyond the mountains.


Many, many children
Sleep side-by-side;
When I count to seven,
They sleep happily together.


Oh, those tiny eyes
That can’t see a thing…


Sleep now, sleep!
Come on down by the swaying brush.
Your dreams
Will go searching for their mother,
Returning to a place beyond the sky.


Carried upon a dragon’s back,
They’ll disappear beyond the mountains.


Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
Translated by:
Thaerin
Follow me!

Thaerin

Japanese music enthusiast, lyrical translator, and #1 SEKIZAI fan!

Donate a coffee to keep me going!
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Thaerin
Follow me!

Latest posts by Thaerin

    Sueños de Niño

    Oh, pequeño niño humano…
    Has llegado hasta este bosque,
    Pero no puedes ver,
    Estas enormes alas.


    Oh, esas redondas mejillas
    Que no saben nada…


    Duerme ahora, duerme
    Baja por la silenciosa rivera.
    Tus sueños
    Serán llevados en el lomo de un dragón
    Para desaparecer más allá de las montañas.


    Muchos, muchos niños
    Duermen lado a lado;
    Cuando cuento hasta siete,
    Duermen juntos felizmente


    Oh, esos pequeños ojos
    Que no pueden ver nada…


    Duerme ahora, duerme
    Baja por el arbusto que se mece.
    Tus sueños
    Irán en busca de su madre
    Regresando a un lugar más allá del cielo.


    Sobre el lomo de un dragón,
    Desaparecerán más allá de las montañas.


    Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
    Translated by:
    Lyrical Nonsense

    Lyrical Nonsense

    Translation by Lyrical Nonsense staff

    Want to join the team?
    (*´・ω・)(・ω・`*)
    Check out our About page!

    You can also help LN by sending us a Ko-Fi!
    Lyrical Nonsense

    Latest posts by Lyrical Nonsense

      Sogni di un Ragazzo

      Oh, piccolo ragazzo umano…
      Hai vagato all’interno di questa foresta,
      Ma non sei in grado di vedere,
      Queste ali giganti.


      Oh, quelle piccole rotonde guance
      Che non conoscono nulla…


      Dormi ora, dormi!
      Discendi lungo la silenziosa riva dell’acqua.
      I tuoi sogni
      Saranno portati sulla schiena di un drago
      Per sparire oltre le montagne.


      Tanti, tanti bambini
      Dormono fianco a fianco;
      Quando conto fino a sette,
      Dormo felicemente insieme.


      Oh, quei piccoli occhi
      Che non possono vedere nulla…


      Dormi ora, dormi!
      Vieni giù per il pennello ondeggiante.
      I tuoi sogni
      Andranno a cercare la loro madre,
      Tornando in un luogo oltre il cielo.


      Portati sulla schiena di un drago,
      Spariranno oltre le montagne.


      Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
      Translated by:
      Liusyss

      Liusyss

      "Italiani! Popolo di incoscienti! Di sprovveduti!!" -cit.

      Ko-Fi? Ko-Fi!!
      Liusyss

      Latest posts by Liusyss

        Sonhos do Menino

        Oh, pequeno menino humano…
        Você caminhou para dentro desta floresta,
        Mas não consegue ver,
        Estas asas enormes.


        Oh, aquelas bochechinhas redondas
        Que não sabem de nada…


        Durma agora, durma!
        Desça para cá perto do quieto ribeiro.
        Seus sonhos
        Serão carregados sobre as costas de um dragão
        Para desaparecer entre as montanhas.


        Muitas, muitas crianças
        Dormem lado a lado;
        Quando eu conto até sete,
        Elas adormecem alegremente juntas.


        Oh, aqueles pequenos olhos
        Que não veem nada…


        Durma agora, durma!
        Desça para cá perto do capim que balança suavemente.
        Seus sonhos
        Vão sair procurando pela mãe deles,
        Retornando para um lugar além do céu.


        Carregados sobre as costas de um dragão,
        Eles desaparecerão entre as montanhas.


        Lyrical Nonsense, Patreon, Support, Donate
        Translated by:
        Sekizai
        follow me!

        Sekizai

        Cantora no YouTube, streamer na Twitch, ilustradora, tradutora e ora ora ora
        Se você gosta do meu trabalho, considere me dar um café! (/・ω・)/ ☕
        ------------------------------------------------------------------
        Singer on YouTube, streamer on Twitch, illustrator, and translator~
        If you like my work, consider giving me a coffee! (/・ω・)/ ☕
        Sekizai
        follow me!

        Latest posts by Sekizai

          LNをフォローしよう!
          Follow us!

          関連歌詞
          Related Lyrics

          文字サイズ
          位置
          テーマ
          Font Size
          Align
          Theme
          LYRICAL NONSENSE