Yuuri - Curtain Call (カーテンコール) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Yuuri » Curtain Call Lyrics / English Translation

Curtain Call Lyrics (Romanized)

Cover art for『Yuuri - Curtain Call』from the release『Curtain Call』

Original Title:	カーテンコール
Artist:	Yuuri 優里
Tie-in: (Anime)	My Hero Academia Season 7 Opening 2 Boku no Hero Academia Season 7 僕のヒーローアカデミア第7期
Release:	2024.09.04
Lyricist:	Yuuri・CHIMERAZ
Composer:	Yuuri・CHIMERAZ
Video:	View Video
English Translation:	Curtain Call English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Iza nanbyakkai nanzenkai
2.Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte
3.Utau kara
4.Hantai no hantai de futari de raise
5.Waratte waratte yume no naka6.
7.Kassai itami wo daishou ni daishou ni
8.Nani ga hoshikatta
9.Banzai katanakya seigi nado nai
10.Seigi nado nai
11.Tada waratteitai12.
13.Daremo karemo ga dareka no tame ni utatteiru
14.Sonna ashita wo ubatteirun da yo
15.Yuzurenai senritsu kasanariau bokura ni
16.Aihan shite kimi mo sakendeiru17.

18.Ima da kaaten kooru
19.Saa tatakatte ikou
20.Migi hidari mo wakaranai boku dakedo
21.Itsumo kaaten kooru
22.Owaranai mahou
23.Hibi iza ikou
24.Saikou shutsuryoku de
25.Iza nanbyakkai nanzenkai
26.Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte
27.Utau kara
28.Hantai no hantai de futari de raise
29.Waratte waratte yume no naka30.
31.Saikai sukoshi kawatta futari
32.Maku akenai mama tachitsukushita
33.Aitai suru wa aku ka seigi
34.Aku ka seigi
35.Tada waratteitai36.
37.Daremo karemo ga dareka no tame ni ubatte iku
38.Sonna ashita wo kaetain da yo
39.Hazurenai senritsu kasanari au bokura wo
40.Kakikesu you na maku hiki ga otozuretemo41.
42.Ima da kaaten kooru
43.Saa tatakatte ikou
44.Migi hidari mo wakaranai boku dakedo
45.Itsumo kaaten kooru
46.Owaranai mahou
47.Hibi iza ikou
48.Saikou shutsuryoku de
49.Iza nan byakkai nan zenkai
50.Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte
51.Utau kara
52.Hantai no hantai de futari de raise
53.Waratte waratte yume no naka54.
55.Bokura chigau monogatari de deaeteta nara
56.Arasou koto nante nakatta no kamo
57.Ataerareta yaku wo ataerareta basho de
58.Ataerareta mama ni nante dekinai ya59.
60.Ima da kaaten kooru
61.Saa tatakatte ikou
62.Migi hidari mo wakaranai boku dakedo
63.Itsumo kaaten kooru
64.Owaranai mahou
65.Hibi iza ikou
66.Saikou shutsuryoku de
67.Iza nan byakkai nan zenkai
68.Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte
69.Utau kara
70.Hantai no hantai de futari de raise
71.Waratte waratte yume no naka

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Curtain Call English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yuuri 優里
Tie-in:	My Hero Academia Season 7 Boku no Hero Academia Season 7 僕のヒーローアカデミア第7期

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Yuuri - Curtain Call Lyrics (Romanized)
Yuuri - カーテンコール Lyrics (Romanized)
My Hero Academia Season 7 Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)
Boku no Hero Academia Season 7 Opening Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.いざ何百回何千回
2.全開で君を救うって救うって
3.歌うから
4.反対の反対で二人で来世
5.笑って笑って夢の中6.
7.喝采　痛みを代償に　代償に
8.何が欲しかった
9.万歳　勝たなきゃ正義などない
10.正義などない　
11.ただ笑っていたい12.
13.誰もかれもが誰かのために歌っている
14.そんな明日を奪っているんだよ
15.譲れない旋律　重なり合う僕らに
16.相反して君も叫んでいる17.
18.今だカーテンコール
19.さぁ闘っていこう
20.右左もわからない僕だけど
21.いつもカーテンコール
22.終わらない魔法
23.日々　いざいこう
24.最高出力で
25.いざ何百回何千回
26.全開で君を救うって救うって
27.歌うから
28.反対の反対で二人で来世
29.笑って笑って夢の中30.
31.再会　少し変わった二人
32.幕開けないまま　立ち尽くした
33.相対するは　悪か正義
34.悪か正義
35.ただ笑っていたい36.
37.誰もかれもが誰かのために奪っていく
38.そんな明日を変えたいんだよ
39.外れない旋律　重なり合う僕らを
40.掻き消すような幕引きが訪れても41.
42.今だカーテンコール
43.さぁ闘っていこう
44.右左もわからない僕だけど
45.いつもカーテンコール
46.終わらない魔法
47.日々　いざいこう
48.最高出力で
49.いざ何百回何千回
50.全開で君を救うって救うって
51.歌うから
52.反対の反対で二人で来世
53.笑って笑って夢の中54.
55.僕ら違う物語で出会えてたなら
56.争う事なんてなかったのかも
57.与えられた役を与えられた場所で
58.与えられたままになんて出来ないや59.
60.今だカーテンコール
61.さぁ闘っていこう
62.右左もわからない僕だけど
63.いつもカーテンコール
64.終わらない魔法
65.日々　いざいこう
66.最高出力で
67.いざ何百回何千回
68.全開で君を救うって救うって
69.歌うから
70.反対の反対で二人で来世
71.笑って笑って夢の中

Copy Link

English:	Curtain Call English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yuuri 優里
Tie-in:	My Hero Academia Season 7 Boku no Hero Academia Season 7 僕のヒーローアカデミア第7期

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.No matter how many hundreds or thousands of times,
2.I’ll sing to save you, save you,
3.With everything I have.
4.In the next life, the opposite of the opposite,
5.We’ll laugh, laugh, and dream together.6.
7.Cheers, exchanging pain, exchanging pain,
8.What did I want?
9.Hooray, there’s no justice if you don’t win,
10.No justice,
11.I just want to keep smiling.12.
13.Everyone sings for someone,
14.They’re stealing such a tomorrow,
15.An unyielding melody, overlapping with us,
16.You too are shouting in opposition.17.
18.Now, it’s the curtain call,
19.Let’s fight,
20.I don’t know my right from my left, but,
21.It’s always a curtain call,
22.An endless magic,
23.Every day, let’s go forth,
24.At full power.
25.No matter how many hundreds or thousands of times,
26.I’ll sing to save you, save you,
27.With everything I have.
28.In the next life, the opposite of the opposite,
29.We’ll laugh, laugh, and dream together.30.
31.Meeting again, we’re slightly changed,
32.Standing still without the curtain rising,
33.Facing each other, is it evil or justice?
34.Evil or justice,
35.I just want to keep smiling.36.
37.Everyone steals for someone,
38.I want to change such a tomorrow,
39.An unfailing melody, overlapping with us,
40.Even if a curtain falls that tries to erase it,41.
42.Now, it’s the curtain call,
43.Let’s fight,
44.I don’t know my right from my left, but,
45.It’s always a curtain call,
46.An endless magic,
47.Every day, let’s go forth,
48.At full power.
49.No matter how many hundreds or thousands of times,
50.I’ll sing to save you, save you,
51.With everything I have.
52.In the next life, the opposite of the opposite,
53.We’ll laugh, laugh, and dream together.54.
55.If we had met in a different story,
56.Maybe we wouldn’t have to fight,
57.Given a role, in a given place,
58.I can’t just leave things as they are.59.
60.Now, it’s the curtain call,
61.Let’s fight,
62.I don’t know my right from my left, but,
63.It’s always a curtain call,
64.An endless magic,
65.Every day, let’s go forth,
66.At full power.
67.No matter how many hundreds or thousands of times,
68.I’ll sing to save you, save you,
69.With everything I have.
70.In the next life, the opposite of the opposite,
71.We’ll laugh, laugh, and dream together.

Copy Link

English:	Curtain Call English Translation
Video:	View Video

Artist:	Yuuri 優里
Tie-in:	My Hero Academia Season 7 Boku no Hero Academia Season 7 僕のヒーローアカデミア第7期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ