1.Wanting to become something, I struggled alone in my room
2.Don’t look at the weak version of me
3.At full friction, I just wanted to get away from the present
4.Wounds in places no one can see5.
6.It makes me sad—even now, my true feelings and my facade don’t match
7.Is it okay if I stay the way I am? Still glaring toward tomorrow8.
9.At this speed, I can’t catch up
10.So I’ll surpass the highest point I’ve ever reached, and come to you now
11.I’ll blow away all your worries
12.Is that okay? Is that enough?13.
14.At this speed, I may seem unreliable
15.But I’ll surpass the highest point and protect only you
16.Because I’ll erase every fear you have
17.So just keep facing forward
18.Never let your smile fade—
19.I swear, it’s not a lie20.
21.Wanting to become something, I struggled alone again
22.What can I even do?
23.At the end of all my self-deprecating thoughts, I just wanted someone to accept me
24.These heart wounds won’t heal25.
26.It makes me sad—even now, only my tears get in the way
27.It’s okay for me to stay as I am, still glaring toward tomorrow28.
29.At this speed, I can’t catch up
30.So I’ll surpass the highest point I’ve ever reached, and come to you now
31.Just leave your fears and anxiety to me
32.Is that okay? Am I good enough?33.
34.Someone timid like me saying I’ll protect you—
35.It probably doesn’t mean much, right? I know… even if I know36.
37.It’s okay to be clumsy, okay to be laughed at—I just wanted you to hear my heart’s core38.
39.At this speed, I can’t catch up
40.So I’ll surpass the highest point I’ve ever reached, and come to you now
41.I’ll blow away all your worries
42.Is that okay? Is that enough?43.
44.At this speed, I may seem unreliable
45.But I’ll surpass the highest point, and save you now
46.Because I’ll erase every fear you have
47.So just keep facing forward
48.Don’t let even a single tear fall—
49.I swear, it’s not a lie
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!