1.My ego—I can’t keep it under control
2.I want to be dyed in your blue
3.If it were the highest resolution possible, could we understand each other?
4.The sadness that’s been stained feels almost laughable
5.If I look back like a heroine, I can even go beyond my tears
6.Please, baby—it won’t turn into words
7.I can’t pretend I don’t know anymore
8.Even without much, it feels like enough
9.I’m gathering a warm light, and I’ll give you one piece of it
10.Swayed by a train carrying the wind, I doze off and start nodding
11.And even in my dreams, we were probably arguing again
12.I heard you murmur “I’m sorry” in your sleep
13.The polka—dot patterns of water on the asphalt lose their borders
14.And the two of us blend together all the way to the edge of the universe
15.We’ll meet again, over and over, won’t we?
16.I can’t pretend not to notice
17.The name of the flower that pierces my chest and never withers
18.Nights that pull us together and trouble us envelop the two of us
19.Because of all the detours
20.You move forward freely, pushing through the noisy onlookers
21.Even if the world I chased turns its back on me
22.I can’t stop this fate—I search for what lies beyond it
23.Please, baby—it won’t turn into words
24.I can’t pretend I don’t know anymore
25.Even without much, it feels like enough
26.I’m gathering a warm light, and I’ll give you one piece of it
27.Now, I’ll give you one piece
28.Now, I’ll share one piece with you
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.私のエゴ コントロールが利かない
2.君の青に染まりたいや
3.最高峰の解像度なら 分かり合えるか？
4.汚れてしまった哀しみは 笑えてたまらない
5.ヒロインみたいに振り返れば 涙も超えてしまうよ
6.お願いベイビー 言葉にならない
7.知らないふりできなくなるんだよ
8.沢山なくても満たされるような
9.あたたかい光 集めてる 君にひとつあげる
10.風を運ぶ電車に揺られ うたた寝しては舟を漕いで
11.また夢の中で喧嘩でもしてたんだね
12.「ごめんね」と寝言を聞いた
13.アスファルトの水玉模様 境目なくなって
14.2人 宇宙の果てまで混ざってしまう
15.何度もまた 出会うだろう？
16.枯れない胸に刺さる花の名に
17.気付かないふりできなくなるんだよ
18.引き寄せたり 悩ませるような夜が 2人を包み込む
19.遠回りのせいで
20.手放しで君は 騒がしい外野を掻き分けて進んでく
21.追いかけた世界が背を向けても
22.止められない運命 その先を探す
23.お願いベイビー 言葉にならない
24.知らないふりできなくなるんだよ
25.沢山なくても満たされるような
26.あたたかい光 集めてる 君にひとつあげる
27.今 君にひとつあげる
28.今 ひとつ分けてあげる
