1.Bukatsu gaeri kimi to warau 2.Maegami wa ki ni sezu ni 3.Kimi no hohaba ni awase 4.Aruku yuugureta michi 5.“chotto konbini demo yoru?” 6.“ii yo, aisu tabetai na.” 7.“ogottari shinai kara!” 8.“wakatteru tte.”9. 10.Itsumo kimi ga hidari de 11.Watashi ga migi wo aruku 12.Tama ni hantai ni naru to 13.“nanka chigau!” tte iiatte 14.Itsu no ma ni ka dekiagatta 15.Futari no kankei wa 16.Tomodachi ijou de 17.Koibito ijou desu18. 19.Surechigau toki mo mochiron atte 20.“kao mo mitakunai.” tte uso wo tsuku 21.“mou shiranai!” tte tsukihanasarete 22.Sore demo “gomen.” tte ienakute 23.Hitori ie ni kaette 24.Kurai kimochi de beddo ni tobikonde 25.Kyou no uchi ni nakanaori shiyou 26.Otagai kidoku ga tsuku 27.“kyou wa gomen ne.”28.
29.Futari issho ni waracchau yo 30.Watashira kitto kirai ni narenai 31.Itsuka arawareru unmei no hito ga 32.Kimi ni yakimochi yaichau kamo 33.Nante ne 34.Kimi ga soba ni ite35. 36.Watashi ga suki ni naru hito to 37.Kimi ga suki ni naru hito wa 38.Honto nitemo nitsukanakute 39.Otagai rikai dekinai 40.“demo sono hou ga 41.Toriawanakute ii jan!” 42.Sou waratteta kimi ga 43.Ichiban nan desu44. 45.Kimi ga inakutemo ikite ikeru 46.Nanimo shinakutemo asa wa kuru 47.Demo kimi ga inai mainichi wa 48.Toufu ga haittenai misoshiru mitai 49.“nan da sore” tte kitto 50.Waratteiru darou kimi tte yatsu wa 51.Watashi wa itatte shinken da yo? 52.Otagai me wo awase 53.“bakabakashii ne.”54. 55.Futari issho ni waracchaeba 56.Watashi ra iya na koto demo wasureru 57.Itsuka arawareru unmei no hito ga 58.Watashi ni yakimochi yaichau kamo 59.Nante ne 60.Kimi ga soba ni ite61. 62.Futari issho ni waratte iyou 63.Watashira kitto kore kara nan juunen mo 64.Soba ni iru tte yakusoku wa 65.Shinai kedo shinakutemo daijoubu sa 66.Datte 67.Watashi ga soba ni iru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Laughing with you after school 2.I don’t even care about my hair 3.I match my steps with yours 4.On the road at dusk 5.“Wanna grab some food?” 6.“Sounds good, I want ice cream” 7.“I’m not treating you” 8.“I know”9. 10.You’re always to my left 11.And I’m to your right 12.If it’s the other way around, 13.We say, “Something’s not right!” 14.Before we knew it, 15.We became like this 16.More than friends 17.More than lovers18. 19.At times we fight 20.“I don’t wanna see your face,” I lie 21.“Whatever!” you say and push me away 22.But I still can’t say I’m sorry 23.I go home alone 24.And dive into bed depressed 25.Let’s make up before today ends 26.Our messages show as read 27.“I’m sorry”28. 29.We laugh together 30.I could never hate you 31.When the guy of my dreams shows up, 32.I bet he’ll be jealous of you 33.Yeah, right 34.Stay by my side35. 36.The kind of person I’d like 37.And the kind you’d like 38.They’re nothing alike 39.We can’t understand each other’s type 40.“But that way, 41.We won’t have to fight over them” 42.You joking about that 43.Was the best44. 45.I can live without you 46.The sun will rise no matter what 47.But days without you 48.Are like miso soup without tofu 49.You’d probably be like, 50.“What are you talking about?” 51.But I’m dead serious 52.Our eyes meet 53.“How stupid”54. 55.If we laugh together 56.We can forget all the bad things 57.When the guy of your dreams shows up, 58.I bet he’ll be jealous of me 59.Yeah, right 60.Stay by my side61. 62.Let’s laugh together 63.Years and years from now 64.It’s okay if we never 65.Promise to stay together 66.After all, 67.I’m by your side
1.Tertawa bersamamu sepulang ekskul 2.Tanpa memedulikan poni rambut 3.Kusesuaikan langkahku denganmu 4.Berjalan di sore hari 5.“Mau mampir ke minimarket?” 6.“Boleh, aku ingin makan es krim.” 7.“Aku tidak akan mentraktirmu, lho!” 8.“Aku tahu, kok. Hi hi.”9. 10.Kau selalu berjalan di kiri 11.Dan aku selalu di kanan 12.Kalau kadang-kadang tertukar 13.Kita saling bilang, “Kok, ada yang salah!” 14.Tahu-tahu yang terjadi 15.Hubungan kita berdua 16.Lebih dari teman 17.Dan lebih dari kekasih18. 19.Tentu saja kita pernah berselisih 20.Aku berbohong bilang, “Aku tidak mau melihatmu.” 21.Kau mendorongku dan bilang, “Aku tidak peduli!” 22.Tapi tetap tak bisa bilang, “Maafkan aku.” 23.Aku pulang sendirian ke rumah 24.Melompat ke tempat tidurku dengan perasaan sedih 25.Aku ingin berbaikan hari ini 26.Kita sudah saling membaca pesan 27.“Maafkan aku hari ini, ya.”28. 29.Kita akan tertawa bersama berdua 30.Kita pasti tak bisa saling membenci 31.Mungkin jodoh yang suatu saat datang 32.Akan cemburu denganmu 33.Aku bercanda, kok 34.Kaulah yang di sisiku, ya35. 36.Orang yang akan kusukai 37.Dan orang yang akan kau sukai 38.Benar-benar berbeda 39.Kita benar-benar tidak mengerti 40.“Tapi dengan begitu, 41.kita tidak akan rebutan, ‘kan!” 42.Melihat tawamu yang seperti itu 43.Adalah hal yang paling aku suka44. 45.Aku bisa hidup walau tanpamu 46.Pagi akan datang walau tak melakukan apa pun 47.Tapi hari-hari tanpamu 48.Bagaikan sup miso tanpa tahu 49.Kau pasti bilang, “Apa maksudmu?” 50.Dan pasti akan tertawa 51.Padahal aku serius, lho 52.Kita saling memandang 53.“Konyol, ya.”54. 55.Kalau kita tertawa bersama berdua 56.Kita akan melupakan hal-hal buruk 57.Mungkin jodoh yang suatu saat datang 58.Akan cemburu denganmu 59.Aku bercanda, kok 60.Kaulah yang di sisiku, ya61. 62.Tertawalah bersama berdua 63.Pasti berpuluh-puluh tahun ke depan pun 64.Kita akan ada di sisi masing-masing 65.Kita tidak berjanji seperti itu, tapi tidak masalah 66.Karena 67.Aku ada di sisimu
1.너와 함께 하는 하굣길 2.날리는 앞머리를 무시하며 3.너의 걸음걸이에 맞추어 4.같이 걷는 저녁 길 5.‘편의점 들렀다 갈까?’ 6.‘그래, 아이스크림 먹고 싶어’ 7.‘안 사줄 거야!’ 8.‘알거든 ㅋ’9. 10.언제나 너는 왼쪽 11.나는 오른쪽을 걷는다 12.어쩌다 반대로 되면 13.‘뭔가 이상해!’라고 하며 14.제자리로 돌아온다 15.우리의 관계는 16.친구 이상 17.연이 이하입니다18. 19.물론 사이가 안 좋을 때도 있다 20.‘얼굴도 보기 싫어’라며 거짓말을 하고 21.‘짜증나!’라며 심한 말도 했다 22.‘미안해’라는 한 마디를 못 해 23.집까지 혼자 걸어 24.우울한 기분으로 침대에 쓰러진다 25.오늘 안에 화해하자 26.‘읽음’ 표시가 뜬다 27.‘오늘은 미안했어’28. 29.함께 웃는다 30.내가 먼저 싫어하는 일은 없을 거야 31.언젠가 내 운명의 남자가 나타나 32.네게 질투할지도 몰라 33.농담이야 34.내 곁에 있어 줘35. 36.내가 좋아하는 사람과 37.네가 좋아하는 사람은 38.정말로 다른 타입이야 39.서로의 취향을 이해 못하잖아 40.‘그래도 41.서로 빼앗을 일은 없으니까 좋잖아!’ 42.라며 웃는 네가 43.정말 좋아44. 45.네가 없어도 살아갈 수 있어 46.매일 아침이 오면 언제나 태양이 뜬다 47.하지만 네가 없는 매일은 48.두부가 빠진 된장국이야 49.‘그런게 어디 있어’라며 넌 아마도 50.웃겠지 51.난 엄청 진지해 52.서로의 눈을 보며 53.‘정말 유치하다’54. 55.너와 함께 웃으면 56.안 좋은 일들도 금방 잊어 57.언젠가 내 운명의 남자가 나타나 58.네게 질투할 지도 몰라 59.농담이야 60.내 곁에 있어줘61. 62.함께 웃는다 63.우리 앞으로도 64.‘같이 있자’라는 약속은 65.안 해도 되겠지? 66.왜냐하면 67.내가 곁에 있을 테니까
1.Смеюсь с тобой по дороге после внеклассных занятий, 2.не обращая внимание на челку 3.Иду с тобой в ногу 4.По вечерним улицам 5.“Зайдём в комбини на минутку?” 6.“Ага, хочу мороженого” 7.“Не буду за тебя платить!” 8.“Знаю, :)”9. 10.Ты всегда идёшь слева, 11.а я справа 12.Когда случается наоборот, 13.мы обе говорим: “Что-то не то!” 14.Незаметно получилось так, 15.что мы с тобой 16.Стали ближе, чем друзья, 17.лучше, чем влюблённые18. 19.Конечно бывает, что мы ссоримся 20.Я лгу: “Не хочу тебя видеть” 21.Ты говоришь: “Делай как хочешь!” 22.И не могу сказать: “Извини!” 23.Когда пришла домой, 24.упала в кровать ничком 25.Лучше сегодня помириться 26.Лучше сегодня помириться 27.У слова “извини”28. 29.Улыбнёмся друг другу 30.Мы не можем перестать дружить 31.Если я встречу настоящую любовь, 32.он будет ревновать к тебе 33.Наверно… 34.Лучше будь рядом35. 36.Тот, кого я полюблю 37.Тот, кого ты полюбишь 38.Не будут похожими 39.Почему так? 40.“Если не похожи, 41.тогда не буду отбивать!” 42.Так смеялась ты – 43.моя лучшая подруга44. 45.Без тебя можно жить 46.Все равно утро наступит 47.Но жить без тебя каждый день – 48.это как есть мисо-суп без тофу 49.“Что это такое?”, – скажешь ты, 50.снова смеясь, 51.а я серьезно говорю, разве не так? 52.Встретимся взглядом 53.“Всё это ерунда”54. 55.Если улыбнёмся друг другу, 56.забудутся все обиды 57.забудутся все обиды 58.Он будет ревновать к тебе 59.Наверно… 60.Лучше будь рядом61. 62.Давай улыбнёмся друг другу 63.Не будем обещать 64.Быть вместе долгие годы 65.Но ничего, 66.Потому что 67.Я буду рядом
