WANIMA

Home » Artists » WANIMA » Rolling Days Lyrics / English Translation

Rolling Days Lyrics (Romanized)

Cover art for『WANIMA - Rolling Days』from the release『Rolling Days』

Artist:	WANIMA
Release:	2024.08.14
Lyricist:	KENTA
Composer:	KENTA
Video:	View Video
English Translation:	Rolling Days English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tobiokite mada kurai machi
2.Nurui kaze ochitsukanai iradachi
3.Chigireta yume no tsuzuki wo
4.Torimodoshitaku natte5.
6.Ima mo yogiru tsukimadou kage
7.Fuan da na atama no naka
8.Furueru te de hiza wo kakae
9.Yurare nagara omoiukabe nagara10.
11.Mitsukeru mainichi seikai wa doko ni mo nai no ni
12.Kaerimichi maikai zanpai tsuzuku Rollin’ Rollin’ Yeah
13.Nakusu tabi ni nagasu namida ni mae ga mirenakatta14.

15.Koi mo tomo mo zenbu zenbu
16.Inai yo na iranai ka na
17.Furueru te wo nobashi todoke
18.Yurare nagara omoiukabe nagara
19.Oh Yeah20.
21.Mojireru ashi de hibi wo kette
22.Zutto tooku motto motto
23.Hakidasu you ni iki wo sutte
24.Hikiyosete dakishimete
25.Afureru kurai no ai wo shitte
26.Kawatte iku kako mirai mo
27.Kasunderu ima wo uchiyabutte
28.Joudan janai jibun shidai nando mo
29.Doujou mo joutou ato wa mou… yo ne30.
31.Yoru wo nuke asahi wo koete
32.Hitobito ga yukikau onaji kousaten
33.Kami mo hotoke mo inai sora
34.Yohou wa ame nochi ame35.
36.Ijin ga iu meigen kakugen
37.Wakaru you na wakaran you na
38.Yarigai? Jiritsu? Muki fumuki? Kiritsu?
39.Kowaresou da owatteru40.
41.Akireru kurai ni atsuku ikite
42.Youshanaku motto motto
43.Korogaru hibi ni tsunomotte
44.Hikiyosete dakishimete
45.Yoku to mie de uso wo kasanete
46.Tsumaranaku naru no ga ochi darou
47.Fugainai kiba wo sarakedashite
48.Ano namida no wake wo wasurenai you ni49.
50.Ibutsu datte sa
51.Chinke na puraido wa suteta
52.Ano hi mita yume no tsuzuki wa mada?
53.Ano toki no mama de nirandeta54.
55.Ima mo eguru ienai kizu
56.Itai yo na itamu yo na
57.Furueru te wo nobashi tsukame
58.Yurare nagara omoiukabe nagara59.
60.Mojireru ashi de hibi wo kette
61.Zutto tooku motto motto
62.Hakidasu you ni iki wo sutte
63.Hikiyosete dakishimete
64.Afureru kurai no ai wo shitte
65.Kaete iku kako mirai unmei mo
66.Kasunderu ima wo uchiyabutte
67.Joudan janai hengenjizai ni
68.Uso janai machigai nai shinpai iran yo
69.Souzou no mukou de aou70.
71.Oikakete tsukinukete
72.Saidai shunkan fuusoku wo koete
73.Yakitsukete tsukinukete
74.Tsuukai na hodo ni asu ni mukatte

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Rolling Days English Translation
Video:	View Video

Artist:	WANIMA

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

WANIMA - Rolling Days Lyrics (Romanized)

1.飛び起きてまだ暗い街
2.ぬるい風落ち着かない苛立ち
3.千切れた夢の続きを
4.取り戻したくなって5.
6.今もよぎる付き纏う影
7.不安だな頭の中
8.震える手で膝を抱え
9.揺られながら思い浮かべながら10.
11.見つける毎日正解はどこにもないのに
12.帰り道毎回惨敗続くRollin’ Rollin’ Yeah
13.失くすたびに流す涙に前が見れなかった14.
15.恋も友も全部全部
16.居ないよな要らないかな
17.震える手を伸ばし届け
18.揺られながら思い浮かべながら
19.Oh Yeah20.
21.縺れる足で日々を蹴って
22.ずっと遠くもっともっと
23.吐き出すように息を吸って
24.引き寄せて抱き締めて
25.溢れるくらいの愛を知って
26.変わっていく過去未来も
27.霞んでるイマを打ち破って
28.冗談じゃない自分次第何度も
29.同情も上等後はもう…よね30.
31.夜を抜け朝日を越えて
32.人々が行き交う同じ交差点
33.神も仏もいない空
34.予報は雨のち雨35.
36.偉人がいう名言格言
37.わかるようなわからんような
38.やり甲斐？自立？向き不向き？規律？
39.壊れそうだ終わってる40.
41.呆れるくらいに熱く生きて
42.容赦なくもっともっと
43.転がる日々につんのめって
44.引き寄せて抱き締めて
45.欲と見栄で嘘を重ねて
46.つまらなくなるのがオチだろう
47.不甲斐ない牙を曝け出して
48.あの涙の訳を忘れないように49.
50.いびつだってさ
51.ちんけなプライドは捨てた
52.あの日見た夢の続きはまだ？
53.あの時のままで睨んでた54.
55.今も抉る癒えない傷
56.痛いよな痛むよな
57.震える手を伸ばし掴め
58.揺られながら思い浮かべながら59.
60.縺れる足で日々を蹴って
61.ずっと遠くもっともっと
62.吐き出すように息を吸って
63.引き寄せて抱き締めて
64.溢れるくらいの愛を知って
65.変えていく過去未来運命も
66.霞んでるイマを打ち破って
67.冗談じゃない変幻自在に
68.嘘じゃない間違いない心配いらんよ
69.想像の向こうで会おう70.
71.追いかけて突き抜けて
72.最大瞬間風速を越えて
73.焼きつけて突き抜けて
74.痛快なほどに明日に向かって

Copy Link

English:	Rolling Days English Translation
Video:	View Video

Artist:	WANIMA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I spring to my feet in the still-dark city
2.A lukewarm breeze stirs my restless irritation
3.I want to reclaim the pieces of a dream
4.That tore apart and slipped away5.
6.Even now, shadows linger and haunt me
7.Uncertainty fills my head
8.Hugging my knees with trembling hands
9.I sway, lost in thought, drifting through memories10.
11.Every day, I search, though there’s no right answer. On the way home, every time, it’s defeat
12.Rolling, rolling on, yeah. Every time I lost something
13.The tears blurred my vision of what lay ahead14.
15.Love, friends—everything, everything
16.Are they absent? Or are they unnecessary?
17.I stretch out my trembling hands to reach
18.Swaying, remembering
19.Oh yeah20.
21.With unsteady steps, I kick through the days
22.Always further, always more
23.I breathe deeply, as if to expel it all
24.Pull it closer, hold it tight
25.I’ve come to know overflowing love
26.Changing the past, the future too
27.Breaking through the hazy present
28.It’s no joke—it’s all up to me, time and again
29.Sympathy? That’s fine What happens next is… up to us30.
31.Through the night, past the sunrise
32.People flow through the same crossroads
33.No gods, no Buddhas in this sky
34.The forecast is rain, followed by more rain35.
36.The wise say their famous quotes and maxims
37.Some I understand, some I don’t
38.Fulfillment? Independence? Strengths and weaknesses? Discipline?
39.It’s all falling apart It’s over40.
41.Living fiercely to the point of exhaustion
42.Unrelenting, always more
43.Tripping over life as it rolls along
44.Pull it closer, hold it tight
45.Adding lies to cover greed and vanity—
46.It’s all bound to turn dull in the end
47.Expose those feeble fangs without shame
48.So you never forget the reason for those tears49.
50.Even if it’s warped
51.I’ve thrown away my pathetic pride
52.Am I still waiting on the continuation of my dream?
53.I glare at it, unchanged since back then54.
55.Even now, the unhealed wound digs deep
56.It hurts, doesn’t it? It aches, doesn’t it?
57.I reach out with trembling hands and grasp it
58.Swaying, remembering59.
60.With unsteady steps, I kick through the days
61.Always further, always more
62.I breathe deeply, as if to expel it all
63.Pull it closer, hold it tight
64.I’ve come to know overflowing love
65.Changing the past, the future, even destiny
66.Breaking through the hazy present
67.It’s no joke—I’ll transform endlessly
68.No lies, no doubts, no need to worry
69.Let’s meet beyond imagination70.
71.Chase after it, break through it
72.Surpassing the highest, fastest wind speeds
73.Burn it in, break through it
74.Charging boldly toward tomorrow

Copy Link

English:	Rolling Days English Translation
Video:	View Video

Artist:	WANIMA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ