1.Moccos Bounce
2.Higo Moccos Buaaa
3.Moccos Bounce
4.Do Gang Do Gang
5.Down for the count
6.Ignite the fire, burn
7.Buckle up, Do Gang Do Gang
8.Not just that—Higo Moccos Bounce
9.Double up, Do Gang Do Gang10.
11.Breathless, I climb to the castle of Musha-gaeshi
12.In the castle town, a rooted and reminding soul
13.The ground rumbles intensely, the territory battle tingles
14.With all my might—go (go)!
15.“Whatever, come on in!”
16.Area code 09617.
18.“Let’s head into town first
19.Let’s get our hair cut at Namiki Street”
20.Searching for friends at Tsuruya, the corner McDonald’s
21.Walking through Shimotori and Kamitori, wow
22.Thrift shops, nostalgic stuff—
23.Don’t know it? Just some wannabe
24.Out through Shinshigai, where’s the old Karashima now?25.
26.How’s it? What’s it?
27.Where are you wandering around?
28.Quit rambling on—
29.Where are you drinking so much?30.
31.Dogyan gyan gyan gyan gyan,
32.Gyan gyan gyan gyan gyan,
33.Dogyan gyan gyan gyan gyan—
34.Hey hey!35.
36.What’s up with that?
37.Again, will be fine
38.What’s up with that?
39.Just like you’d want it to be
40.What’s up with that?
41.Simply will remind
42.What’s up with that?
43.Moccos that punches back44.
45.There’s nothing much in the hometown—
46.The sea, mountains, and slopes
47.The studio, a hangout spot,
48.Pachinko at Yamato Inn
49.Underground springs and Kurokawa Onsen
50.Shiranui scenery from a car window
51.Where are you from? Higo!
52.Let’s talk, let’s dance53.
54.What’s up with that?
55.Again, will be fine
56.What’s up with that?
57.Just like you’d want it to be
58.What’s up with that?
59.Simply will remind
60.What’s up with that?
61.Moccos that punches back62.
63.Through the arcade and into the nightlife—
64.The buzz, the flicker, the thrill in your chest
65.The finale? Not ramen, but Taipien
66.How’s it? Why? What’s that? Oh yeah
67.Buaaa!! Go this way, go that way,
68.Go ahead, keep going
69.Try karashi renkon and horse sashimi, it’s okay
70.One time, one chance—whatever, until tomorrow night
71.Rise up, bravo! Keep spinning—what was that?
72.Come on, let’s party again73.
74.How’s it? What’s it?
75.Where are you wandering around?
76.Quit rambling on—
77.Where are you drinking so much?78.
79.Dogyan gyan gyan gyan gyan,
80.Gyan gyan gyan gyan gyan,
81.Dogyan gyan gyan gyan gyan—
82.Hey hey!83.
84.What’s up with that?
85.Again, will be fine
86.What’s up with that?
87.Just like you’d want it to be
88.What’s up with that?
89.Simply will remind
90.What’s up with that?
91.Moccos that punches back92.
93.What’s up with that?
94.Again, will be fine
95.What’s up with that?
96.Just like you’d want it to be
97.What’s up with that? What happened?
98.What’s up with that?
99.Moccos that punches back100.
101.“Whatever it takes, as long as I live,
102.My renewed resolve hides behind laughter”103.
104.Still a long way, but we bonded
105.Proudly stirring up a reversal106.
107.Breathless, I climb to the castle of Musha-gaeshi
108.In the castle town, a rooted and reminding soul
109.The ground rumbles intensely, the territory battle tingles
110.With all my might—go!
111.“Whatever, come on in!”
112.Area code 096113.
114.Moccos Bounce
115.Higo Moccos Buaaa
116.Moccos Bounce
117.Do Gang Do Gang
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!