Lyrical Nonsense

Wagakki Band - Hotarubi (蛍火) English Translation Lyrics

Hotarubi English Translation

Original Title: 蛍火
Artist:

Wagakki Band 和楽器バンド

Tie-in: Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Release: 2017.03.22
Lyricist: Machiya
Composer: Machiya
Original Lyrics: Hotarubi Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Firefly's Light
1.A torch flickers, somewhat unsteady.
2.The sound of a whispering voice.
3.Light and shimmering heat, silently,
4.Intermingle.5.
6.A flame in full bloom
7.Stained the darkness;
8.Climbing on high,
9.A red that reduces everything to ashes!10.
11.Past days pile up.
12.Memories are tied in place there.
13.We cast them into the flickering light
14.To keep ourselves from going back… to keep from ever going back again…15.

16.Ogre, come this way!
17.Follow the sound of my clap!
18.A torch flickers, somewhat unsteady.
19.A shadow is dragged out.20.
21.Once we turn our backs,
22.We can never come back here again.
23.Why are people’s hearts
24.Forever drawn to the abyss?25.
26.The hell nesting within this Earth,
27.Rises with the coming of evening.
28.When we turn back with the twilight,
29.A deep darkness has its mouth wide open.30.
31.Past days pile up.
32.Memories are tied in place there.
33.We cast them into the flickering light
34.To keep ourselves from going back… to keep from ever going back again…35.
36.Those long days, now far in the distance,
37.Are battle wounds we’ve suffered repeatedly.
38.Collecting many emotions over time,
39.A shining evening star lies beyond our gaze.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Hotarubi Lyrics (Romanized)
Artist: Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in: Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Wagakki Band - Hotarubi English Translation

  • Wagakki Band - 蛍火 English Translation

  • Twin Star Exorcists Ending Theme 4 English Translation

  • Sousei no Onmyouji Ending Theme 4 English Translation

1.明滅スル灯火ユラリ
2.囁ク声
3.光ト影トガ静カニ
4.混ザリ合ウ5.
6.咲き乱れる炎
7.闇を染め上げた
8.それは高く立ち登り
9.全てを焼き払う赤10.
11.積み上げた過去の日々
12.繋ぎ止めた想い出たち
13.瞬きに投げ入れた
14.戻らぬ様に、戻れぬ様に15.
16.鬼サン此方ヘ
17.手ノ鳴ル方ヘ
18.明滅スル灯火ユラリ
19.引キ摺リ出ス陰20.
21.背を向けたら
22.もう此処には帰れない
23.人はどうして
24.深淵に心を惹かれてくのか25.
26.地に巣食う彼の黄泉は
27.暮れの六ツで浮かび上がる
28.誰そ彼と振り返るなら
29.深い闇が口を開いてる30.
31.積み上げた過去の日々
32.繋ぎ止めた想い出たち
33.瞬きに投げ入れた
34.戻らぬ様に、戻れぬ様に35.
36.遥か遠く永い日々
37.繰り返した争いの傷
38.幾つもの想い重ね
39.見据える先、光る夕星

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Hotarubi Lyrics (Romanized)
Artist: Wagakki Band 和楽器バンド
Tie-in: Twin Star Exorcists Sousei no Onmyouji 双星の陰陽師
Lyrical Nonsense Discord Community

VIDEO

Wagakki Band『Hotarubi』Video

Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Wagakki Band - Hotarubi Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Oisicle Melonpan - Young Glow』from the release『Young Glow』Young GlowOisicle Melonpan
  2. Cover art for『fhána - Parade of Tears』from the release『Parade of Tears』Parade of Tearsfhána
  3. Cover art for『Sachiko Kobayashi - Days of Us』from the release『Days of Us』Days of UsSachiko Kobayashi
  4. Cover art for『Hashimero - Tokihanate!』from the release『Tokihanate!』Tokihanate!Hashimero
  5. Cover art for『Miho Okasaki - Shoujo no Susume』from the release『SHAKING』Shoujo no SusumeMiho Okasaki
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Wagakki Band - Hotarubi (蛍火) English Translation Lyrics