Tonariawase (となりあわせ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Wada (Hiyori Miyazaki) and Yamam... » Tonariawase Lyrics / English Translation

Tonariawase English Translation

Original Title:	となりあわせ
Artist:	Wada (Hiyori Miyazaki) and Yamamoto (Yoshino Aoyama) 和田(宮崎ヒヨリ)と山本(青山吉能)
Tie-in:	See You Tomorrow at the Food Court Food Court de, Mata Ashita. フードコートで、また明日。
Release:	2025.07.08
Lyricist:	Keita Miyoshi
Composer:	Keita Miyoshi
Arranger:	Keita Miyoshi
Related Artists:	Yoshino Aoyama
Video:	View Video
Original Lyrics:	Tonariawase Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Ah… walking home all alone again
2.Somehow, the sky feels farther away
3.Even if it’s the same sky, I bet it looks like a different scene to each of us4.
5.But hey, whatever—it’s just right, isn’t it?
6.I don’t even know why we hang out!
7.It just feels like I can be my real self with you8.
9.Right next to you is good enough—just that is fine
10.I just want to sit around and chat aimlessly
11.I’ll bring something fun with me again next time
12.Just kidding… maybe13.

14.Yeah, we’re connected—this road
15.Stretches on, even if we’re far apart
16.No matter what, your face
17.Keeps popping into my head. I can’t help it18.
19.Sometimes we’re totally obsessed with our favorite idols
20.Other times we just stare off into the distance, lost in thought
21.We like different things, our personalities are nothing alike—
22.And yet, and yet…
23.Why is it? Why is it that I still like you?24.
25.“Oh, I forgot to tell you that thing.”26.
27.“Well, I’ll just say it tomorrow.”28.
29.On the days we laughed, and the days we struggled—somehow, you were always there
30.It’s not like I’m saying I want that to last forever…
31.But still, even so, for now at least—32.
33.“I want to be together… I think.”34.
35.“Ugh, that’s embarrassing…”36.
37.But hey, whatever—it’s just right, isn’t it?
38.I don’t even know why we hang out!
39.It just feels like I can be my real self with you40.
41.Right next to you is good enough—just that is fine
42.I just want to sit around and chat aimlessly
43.I’ll bring something fun with me again next time
44.So wait for me45.
46.Whatever it is—it’s just right, isn’t it?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Tonariawase Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Wada (Hiyori Miyazaki) and Yamamoto (Yoshino Aoyama) 和田(宮崎ヒヨリ)と山本(青山吉能)
Tie-in:	See You Tomorrow at the Food Court Food Court de, Mata Ashita. フードコートで、また明日。

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Wada (Hiyori Miyazaki) and Yamamoto (Yoshino Aoyama) - Tonariawase English Translation
Wada (Hiyori Miyazaki) and Yamamoto (Yoshino Aoyama) - となりあわせ English Translation
See You Tomorrow at the Food Court Ending Theme English Translation
Food Court de, Mata Ashita. Ending Theme English Translation

1.あ～あ　ひとりきりの帰り道
2.なんか　空が遠くなったなぁ
3.きっと　同じ空でも違う景色に見えたりしてんだろうな4.
5.なんでもいいじゃん　ちょーどいいじゃん
6.一緒にいる理由なんて知らん！
7.ホントの自分でいられる気がすんだ8.
9.となりでいいじゃん　それでいいじゃん
10.あてもなく駄弁ってたいから
11.またひとつ　楽しいこと持っていくよ
12.なんてね13.
14.そ～だ　繋がってるんだ　この道
15.どっか　遠く離れてても
16.なんだかんだで　いつも君の顔が
17.浮かんで仕方ないな18.
19.推しのことでいっぱいになったり
20.時々ぼーっとなんか遠く見てたり
21.好きなものも　性格も違う
22.それなのにさ
23.どうして　どうして　君がいいんだろう24.
25.「あ、あれ話すの忘れてた」26.
27.また明日でいいや28.
29.笑った日も　悩んだ日も　気づけばそばにいて
30.いつまでもそうしたいとかいうわけじゃないけど
31.それでも　それでも　いまんとこずっと32.
33.「一緒がいい…のかなぁ」34.
35.「いや、ハズいっしょ」36.
37.なんでもいいじゃん　ちょーどいいじゃん
38.一緒にいる理由なんて知らん！
39.ホントの自分でいられる気がすんだ40.
41.となりでいいじゃん　それでいいじゃん
42.あてもなく駄弁ってたいから
43.またひとつ　楽しいこと持っていくよ
44.待ってて45.
46.なんでもいいじゃん　ちょーどいいじゃん

Copy Link

Romaji	Tonariawase Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Wada (Hiyori Miyazaki) and Yamamoto (Yoshino Aoyama) 和田(宮崎ヒヨリ)と山本(青山吉能)
Tie-in:	See You Tomorrow at the Food Court Food Court de, Mata Ashita. フードコートで、また明日。