1.Ah… walking home all alone again
2.Somehow, the sky feels farther away
3.Even if it’s the same sky, I bet it looks like a different scene to each of us4.
5.But hey, whatever—it’s just right, isn’t it?
6.I don’t even know why we hang out!
7.It just feels like I can be my real self with you8.
9.Right next to you is good enough—just that is fine
10.I just want to sit around and chat aimlessly
11.I’ll bring something fun with me again next time
12.Just kidding… maybe13.
14.Yeah, we’re connected—this road
15.Stretches on, even if we’re far apart
16.No matter what, your face
17.Keeps popping into my head. I can’t help it18.
19.Sometimes we’re totally obsessed with our favorite idols
20.Other times we just stare off into the distance, lost in thought
21.We like different things, our personalities are nothing alike—
22.And yet, and yet…
23.Why is it? Why is it that I still like you?24.
25.“Oh, I forgot to tell you that thing.”26.
27.“Well, I’ll just say it tomorrow.”28.
29.On the days we laughed, and the days we struggled—somehow, you were always there
30.It’s not like I’m saying I want that to last forever…
31.But still, even so, for now at least—32.
33.“I want to be together… I think.”34.
35.“Ugh, that’s embarrassing…”36.
37.But hey, whatever—it’s just right, isn’t it?
38.I don’t even know why we hang out!
39.It just feels like I can be my real self with you40.
41.Right next to you is good enough—just that is fine
42.I just want to sit around and chat aimlessly
43.I’ll bring something fun with me again next time
44.So wait for me45.
46.Whatever it is—it’s just right, isn’t it?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
