1.Are you happy?
2.Tonight again, please, go ahead and watch
3.It’s showtime, dressed up in deception and fiction4.
5.Just the fun parts
6.Cut them out—it’s a good day
7.The unreleased scenes? Just bad memories8.
9.If you keep peeking into the reel of memories
10.You’ll find nothing but a mountain of rubble—no end to it
11.There’s no time to dwell in pain and worry
12.So let’s just be selfish and go our own way13.
14.(I want to change)
15.I know it’s all up to me
16.I understand that, but still
17.The pressure’s closing in—more pressure
18.Where is the pause button, anyway?19.
20.Regret, dyed in the color of tears
21.Please keep sticking with me from now on, too
22.Just face forward, hold onto your warped hopes
23.Keep them in your heart—and live, that’s all24.
25.The gap between ideals ⇔ reality
26.Leaves me feeling terrible today too
27.But I’m the kind of person who can’t say “impossible”
28.Hello, chaos—this world
29.Yes, it’s just how it is, as if it’s obvious
30.Still, I wish for a faint future31.
32.Pandora, tinged with happiness
33.Open it—reach the peak
34.With unexpected courage, take a great first step
35.Pandora, tinged with happiness
36.Take aim—feel amazing
37.Make a problematic choice, and win against all odds38.
39.Don’t you worry
40.Tonight, come on—grab a glass
41.Cheers to this brilliant, bizarre life42.
43.If you only cut out the painful parts
44.Wait a sec—
45.People might even pity you a little46.
47.One single mistake and the blame rains down
48.It’s hard to start over
49.But I’ll cry just a bit, shoulder a pitiful vow
50.And face it all again51.
52.In the space between expectation ⇔ inner conflict
53.I waver again today in panic
54.But dreaming is still free
55.Hello, impulse—this world
56.Surely, by coincidence or fate
57.I paint a long future58.
59.There’s no guarantee
60.That tomorrow will be better than today
61.But even so—just one step, one step forward62.
63.The gap between ideals ⇔ reality
64.Leaves me feeling terrible today too
65.But I’m the kind of person who can’t say “impossible”
66.Hello, chaos—this world
67.Yes, it’s just how it is, as if it’s obvious
68.Still, I wish for a faint future
69.See? It’s all up to me70.
71.Pandora, tinged with happiness
72.Open it—reach the peak
73.With unexpected courage, take a great first step
74.No matter how many times—it’s showtime for change!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
