1.I Keep my ideals 2.Sorezore no tenmei wo 3. 4.Subete wa mi kara deta sabi 5.Haburi yoku fuyashita kuro rekishi 6.Ari to arayuru mono wo sutetari 7.Mi ni oboe no nai unmei ni korosarekaketa koto mo atta shi 8.Shinda me wo shite ikita jiki 9.Soredemo kyou mo ikasareteru tte koto wa 10. 11.What’s going on? 12.Mada sou yarinokoshiten darou 13.Shuusei no shiyou no nai hibi no naka demo 14.What’s going on? 15.Hito to wa chigau to mitometa ue de 16.Kanousei no rutsubo hiraku 17.
18.Dreaming ishi gyakusou 19.Shikakui sora kokoro no sukima umenu 20.Akenu yoru kara nukeyou 21.Mirai no kaizoudo sage bokura wa me wo sorashite wa 22.Naritai mono nante nai to usobu ita hibi wo 23. 24.I Keep my ideals 25.Sorezore no jinsei 26.Ai mo yume mo kiken na hodo kantan ni hi ga tsuichau no sa 27.Gongu nari sorezore no tenmei wo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I keep my ideals! 2.Following my very own destiny3. 4.Reaping what I sowed 5.Dark history, increasing limitlessly 6.Throwing away anything and everything 7.I was almost killed by a fate unknown, too 8.A time I lived with dead eyes 9.And yet, the fact I’m still being kept alive today is…10. 11.What’s going on? 12.You’ve still got things left unfinished, don’t you? 13.Even in these days you can’t undo and re-edit 14.What’s going on? 15.As you acknowledge that you’re different from everyone else 16.The crucible of possibility opens17. 18.Dreaming, counter my intentions 19.The four corners of the sky unable to fill the gaps in my heart 20.Let’s escape from this endless night 21.The future dropped in resolution, and we averted our eyes 22.Let’s escape from the days we bragged there was nothing we wanted to be!23. 24.I keep my ideals! 25.Living my very own life 26.My love and dreams are so dangerously easy to ignite 27.As the gong rings, we each follow our very own destiny
1.Mantinc els meus ideals! 2.Vivint la meva pròpia vida3. 4.Collint el que he sembrat 5.Fosca història, que s’acreix sense límits 6.En desempallegar-me de tot i més 7.També vaig ser gairebé mort per un destí desconegut 8.Una època que vivia amb els ulls morts 9.I, malgrat tot, el fet que encara avui em tenen en vida és…10. 11.Què és el que passa? 12.Encara tens coses deixades a mig acabar, oi? 13.Ni tan sols en aquests dies pots desfer-les i reeditar-les 14.Què és el que passa? 15.En reconèixer que ets diferent de tota la resta 16.S’obre el gresol de la possibilitat17. 18.Somniant, contrabalança les meves intencions 19.Els quatre cantons del cel incapaços d’omplir-me els buits del cor 20.Escapem d’aquesta nit sense fi 21.La resolució del futur va baixar, i apartàrem els ulls 22.Escapem dels dies que gallejàvem que no volíem ser res de res!23. 24.Mantinc els meus ideals! 25.Vivint la meva pròpia vida 26.El meu amor i els meus somnis són tan perillosament fàcils d’abrandar 27.En ressonar el gong, cadascú segueix el seu propi destí
1.Ich halte an meinen Überzeugungen fest! 2.Ich folge meinem eigenen Schicksal3. 4.Ich ernte, was ich sähe 5.Die dunkle Geschichte zeigt kein Ende 6.Ich habe absolut alles weggeworfen 7.Und wurde auch fast von einem unbekannten Schicksal umgebracht 8.Eine Zeit, die ich mit toten Augen durchlebte 9.Und dennoch, die Tatsache dass ich heute noch am Leben bin…10. 11.Was ist los? 12.Du hast noch einige unvollendete Aufgaben, nicht wahr? 13.Selbst in diesen Tagen kannst du nichts umkehren und überarbeiten 14.Was ist los? 15.Sobald du dir eingestehst dass du anders als alle anderen bist 16.Öffnet sich der Schmelztiegel der Möglichkeiten17. 18.Träumend, kontere meine Intentionen 19.Die vier Enden des Himmels können die Leere in meinem Herzen nicht füllen 20.Lass uns dieser endlosen Nacht entkommen 21.Die Auflösung der Zukunft wurde schlechter und wir wendeten unseren Blick ab 22.Lass uns von den Tagen entkommen, an denen wir prahlten dass es nichts gibt was wir werden wollen!23. 24.Ich halte an meinen Überzeugungen fest! 25.Ich führe mein eigenes Leben 26.Meine Liebe und meine Träume sind so einfach entflammbar 27.Wenn der Gong ertönt, folgen wir alle unserem eigenen Schicksal
1.Kujaga idealku! Mengikuti takdirku sendiri2. 3.Menuai apa yang telah kutanam 4.Sejarah kelam, bertambah tak henti 5.Membuang apapun dan segalanya 6.Aku pun hampir terbunuh oleh takdir yang tak kuketahui 7.Waktu ku hidup dengan mata kosong 8.Tapi, fakta bahwa ku masih hidup hari ini…9. 10.Apa yang terjadi? 11.Masih ada hal yang belum kau selesaikan, bukan? 12.Bahkan di hari ini kau tak bisa kembali dan memperbaikinya 13.Apa yang terjadi? 14.Selagi kau mengetahui bahwa kau berbeda dengan lainnya 15.Kotak kemungkinan pun terbuka16. 17.Bermimpi, melawan keinginanku 18.Empat sisi langit ini tak dapat mengisi kekosongan hatiku 19.Ayo keluar dari malam tak henti ini 20.Masa depan meninggalkan resolusi, dan kita memalingkan mata kita 21.Ayo keluar dari hari kita bangga tak memiliki cita-cita!22. 23.Kujaga idealku! Menghidupi hidupku sendiri 24.Cinta dan mimpiku sangat berbahaya dan mudah membara 25.Sembari gong berbunyi, kita semua mengikuti takdirnya sendiri
1.Mantengo i miei ideali! 2.Seguendo il mio stesso destino3. 4.Raccogliendo ciò che ho seminato 5.Una storia oscura, che aumenta senza limiti 6.Buttando via qualunque cosa 7.Inoltre, fui quasi ucciso da un futuro sconosciuto 8.Un tempo in cui ho vissuto con occhi distrutti 9.E comunque, il fatto che oggi sia ancora tenuto in vita è…10. 11.Cosa sta succedendo? 12.Hai ancora delle cose lasciate in sospeso, non è così? 13.Anche in questi giorni in cui non puoi tornare indietro e correggerle 14.Cosa sta succedendo? 15.Mentre ammetti di essere diverso da tutti gli altri 16.Il punto di origine della possibilità si apre17. 18.Sognando, contrastando le mie intenzioni 19.I quattro angoli del cielo incapaci di riempire gli spazi vuoti nel mio cuore 20.Fuggiamo da questa notte senza fine 21.Il futuro caduto nella risoluzione, e abbiamo distolto i nostri sguardi 22.Fuggiamo dai giorni in cui ci siamo vantati che non c’è nulla che aspiriamo ad essere!23. 24.Mantengo i miei ideali! 25.Vivendo la mia vita 26.Il mio amore e i miei sogni rischiano in modo pericolosamente facile di prendere fuoco 27.Mentre la campana suona, ognuno di noi segue il proprio destino
1.Mantenho meus ideais! 2.Seguindo meu próprio destino3. 4.Colhendo o que plantei 5.Um passado negro, crescendo sem limites 6.Jogando tudo e qualquer coisa fora 7.Quase fui assassinado por um destino conhecido, também 8.Um momento que vivi com olhos mortos 9.E mesmo assim, eu ainda continuar vivo hoje é…10. 11.O que está acontecendo? 12.Você ainda tem coisas inacabadas, não é? 13.Mesmo nesses dias que você não pode desfazer e consertar 14.O que está acontecendo? 15.Ao reconhecer que você é diferente de todos os outros 16.O cadinho de possibilidades se abre17. 18.Sonhando, contrariando minhas intenções 19.Os quatro cantos do céu incapazes de preencher as lacunas em meu coração 20.Vamos fugir dessa noite sem fim 21.A resolução do futuro diminuiu, e nós desviamos nosso olhar 22.Vamos fugir dos dias em que nos orgulhávamos de não ter nada que queríamos ser!23. 24.Mantenho meus ideais! 25.Vivendo minha própria vida 26.Meu amor e meus sonhos são perigosamente fáceis de acender 27.Enquanto o gongo toca, cada um de nós seguimos nosso próprio destino
1.¡Mantengo mis ideales! 2.Viviendo mi propia vida3. 4.Recogiendo lo sembrado 5.Oscura historia, que se acrecienta sin límites 6.Al desecharlo todo y más 7.También un destino desconocido estuvo a punto de matarme 8.Una época que viví con los ojos muertos 9.Y, sin embargo, el hecho de que aún hoy me tengan vivo es…10. 11.¿Qué es lo que ocurre? 12.Todavía tienes cosas dejadas a medio terminar, ¿no es así? 13.Ni siquiera en estos días puedes deshacerlas y reeditarlas 14.¿Qué es lo que ocurre? 15.Al reconocer que eres distinto a todos los demás 16.Se abre el crisol de la posibilidad17. 18.Soñando, contrabalancea mis intenciones 19.Las cuatro esquinas del cielo incapaces de llenar los huecos de mi corazón 20.Escapemos de esta noche sin fin 21.La resolución del futuro bajó, y apartamos la mirada 22.¡Escapemos de los días que nos pavoneábamos de no querer ser nada de nada!23. 24.¡Mantengo mis ideales! 25.Viviendo mi propia vida 26.Mi amor y mis sueños son tan peligrosamente fáciles de prender 27.Al resonar el gong, cada uno de nosotros sigue su propio destino
