-
Translated Title:
-
The Influence of One Drop
1.If you can forgive yourself, you can move on from here—resentment will cease in turn.
2.Blame it all on me. Blame that on me too!
3.Forgive everything except me—all the things that hold you down
4.And proceed onward!5.
6.Even if you call yourself an unwilting flower,
7.You can never become an unwilting flower yourself.
8.“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.”
9.But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.10.
11.Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us,
12.The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—that’s how unfair things are!13.
14.If you can forgive yourself, you can move on from here—resentment will cease in turn.
15.Blame it all on me. Blame that on me too!
16.Forgive everything except me and proceed onward!
17.Go ahead and forgive yourself!18.
19.Are you overly satisfied? Or is it just not enough?
20.No matter which it is… whether you’re fortunate or unfortunate is ultimately up to you!
21.Like a typhoon set in motion by a butterfly on the other side of the world…
22.One drop of roaring sea is enough to shroud what lies in the darkness.23.
24.For those who can’t distinguish crime and punishment, life is a series of painful interactions…
25.Though I don’t really believe that everyone can achieve happiness!26.
27.The worst thing you can do is believe that you’re useless…
28.You’re still living each day,
29.Blaming things that aren’t anyone’s fault on yourself…30.
31.The reason you no longer feel anything when you see someone cry
32.Is because you’ve grown to adept at killing your heart. It’s a clear sign of your sadness.33.
34.“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.”
35.But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.
36.Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us,
37.The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—it’s so unfair!38.
39.The worst thing you can do is believe that you’re useless…
40.Stop blaming things that aren’t anyone’s fault on yourself.
41.Don’t let them hold you down!42.
43.“Only the cunning have a right to smile in this world…” But despite that,
44.You still believe the world’s headed in the right direction.
45.Seeing you so devoted to living properly is truly wonderful,
46.So go ahead and love that part of yourself too!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
UVERworld - Itteki no Eikyou English Translation
UVERworld - 一滴の影響 English Translation
Blue Exorcist: Kyoto Impure King Arc Opening Theme English Translation
Ao no Exorcist: Kyoto Fujouou-hen Opening Theme English Translation
TV Size:
1.If you can forgive yourself, you can move on from here—resentment will cease in turn.
2.Blame it all on me. Blame that on me too!
3.Forgive everything except me—all the things that hold you down
4.And proceed onward!5.
6.Even if you call yourself an unwilting flower,
7.You can never become an unwilting flower yourself.
8.“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.”
9.But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.10.
11.Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us,
12.The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—that’s how unfair things are!13.
14.The worst thing you can do is believe that you’re useless…
15.Blame it all on me. Blame that on me too!
16.Forgive everything except me and proceed onward!
17.Go ahead and forgive yourself!
1.許せば進めるし 恨みは立ち止まらす
2.あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
3.君をずっと立ち止める その全てと
4.僕以外を許して 進んで行きなよ5.
6.生涯枯れることのない花 と名付けても
7.生涯枯れることのない花 になることはない
8.真面目に生きていれば いつか報われる
9.そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる10.
11.身に起こるその数十％ 自業自得でも
12.残りの数％ 誰のせいでもないその不平等を13.
14.許せば進めるし 恨みは立ち止まらす
15.あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
16.僕以外を許して進んで行きなよ
17.君自身のことも許してあげてよ18.
19.満たされ過ぎてるか 全く足りないか
20.どちらにせよ 幸か不幸かは感じ方次第
21.バタフライ 蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
22.一滴の潮騒が 彼方を闇に包む23.
24.罪と罰が問えないもの 生きることは傷つくこと
25.誰もが幸せになれるなんて 思っちゃいないけど26.
27.一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
28.誰のせいでもないことを 自分のせいにして
29.今日も君は生きている30.
31.人の涙を見ても 何も感じなくなってきたのは
32.自分の心を殺すのが上手過ぎる 哀しいサインだよ33.
34.真面目に生きていれば いつか報われる
35.そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
36.身に起こる その数十％ 自業自得でも
37.残りの数％ 誰のせいでもない 不平等38.
39.一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
40.誰のせいでもないことを 自分のせいにしないで
41.立ち止まらないで42.
43.ずるい奴が笑う世界 そう言いながら物事が
44.ゆっくりでも良い方に進むと信じ 今日も
45.正しく生きようとする君は素敵だよ
46.そんな自分を君も愛してあげてよ
TV Size:
1.許せば進めるし 恨みは立ち止まらす
2.あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
3.君をずっと立ち止める その全てと
4.僕以外を許して 進んで行きなよ5.
6.生涯枯れることのない花 と名付けても
7.生涯枯れることのない花 になることはない
8.真面目に生きていれば いつか報われる
9.そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる10.
11.身に起こるその数十％ 自業自得でも
12.残りの数％ 誰のせいでもないその不平等を13.
14.一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
15.あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
16.僕以外を許して進んで行きなよ
17.君自身のことも許してあげてよ
