1.Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu 2.Are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo 3.Kimi wo zutto tachitomeru sono subete to 4.Boku igai wo yurushite susunde yuki na yo5. 6.Shougai kareru koto no nai hana to nazuketemo 7.Shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai 8.Majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru 9.Sou yatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru10. 11.Mi ni okoru sono suu juppaasento jigou jitoku demo 12.Nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou13.
14.Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu 15.Are wo boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo 16.Boku igai wo yurushite susunde yuki na yo 17.Kimi jishin no koto mo yurushite agete yo18. 19.Mitasaresugiteru ka mada tarinai ka 20.Dochira ni seyo, kouka fukouka wa kanjikata shidai 21.Batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu 22.Itteki no shiosai ga kanata wo yami ni tsutsumu23. 24.Tsumi to batsu ga toenai mono wo ikiru koto ga kizutsuku koto wo 25.Daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo26. 27.Ichiban ikenai koto wa sa jibun ga dare da to omou koto 28.Dare no sei demo nai kotoba jibun no sei ni shite 29.Kyou mo kimi mo ikiteiru30. 31.Hito no namida wo mite mou nanimo kanjinaku natte kita no nara 32.Jibun no kokoro wo korosu no ga umasugiru kanashii sain da yo33. 34.Majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru 35.Sou yatte iikitte shima ba sore wa uso ni naru 36.Mi ni okoru sono suu juppaasento jigou jitoku demo 37.Nokori no suupaasento dare no sei de mo nai fubyoudou38. 39.Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto 40.Dare no sei demo nai koto wo jibun no sei ni shinaide 41.Tachidomaranaide42. 43.Zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga 44.Yukkuri demo ii hou ni susumu to shinji kyou mo 45.Tadashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo 46.Sonna jibun wo kimi mo aishite agete yo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Blue Exorcist: Kyoto Impure King Arc Opening Theme Lyrics (Romanized)
Ao no Exorcist: Kyoto Fujouou-hen Opening Theme Lyrics (Romanized)
TV Size:
1.Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu 2.Are wa boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo 3.Kimi wo zutto tachitomeru sono subete to 4.Boku igai wo yurushite susunde yuki na yo5. 6.Shougai kareru koto no nai hana to nazuketemo 7.Shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai 8.Majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru 9.Sou yatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru10. 11.Mi ni okoru sono suu juppaasento jigou jitoku demo 12.Nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou13. 14.Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto 15.Are wo boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo 16.Boku igai wo yurushite susunde yuki na yo 17.Kimi jishin no koto mo yurushite agete yo
1.If you can forgive yourself, you can move on from here—resentment will cease in turn. 2.Blame it all on me. Blame that on me too! 3.Forgive everything except me—all the things that hold you down 4.And proceed onward!5. 6.Even if you call yourself an unwilting flower, 7.You can never become an unwilting flower yourself. 8.“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.” 9.But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.10. 11.Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us, 12.The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—that’s how unfair things are!13. 14.If you can forgive yourself, you can move on from here—resentment will cease in turn. 15.Blame it all on me. Blame that on me too! 16.Forgive everything except me and proceed onward! 17.Go ahead and forgive yourself!18. 19.Are you overly satisfied? Or is it just not enough? 20.No matter which it is… whether you’re fortunate or unfortunate is ultimately up to you! 21.Like a typhoon set in motion by a butterfly on the other side of the world… 22.One drop of roaring sea is enough to shroud what lies in the darkness.23. 24.For those who can’t distinguish crime and punishment, life is a series of painful interactions… 25.Though I don’t really believe that everyone can achieve happiness!26. 27.The worst thing you can do is believe that you’re useless… 28.You’re still living each day, 29.Blaming things that aren’t anyone’s fault on yourself…30. 31.The reason you no longer feel anything when you see someone cry 32.Is because you’ve grown to adept at killing your heart. It’s a clear sign of your sadness.33. 34.“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.” 35.But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie. 36.Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us, 37.The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—it’s so unfair!38. 39.The worst thing you can do is believe that you’re useless… 40.Stop blaming things that aren’t anyone’s fault on yourself. 41.Don’t let them hold you down!42. 43.“Only the cunning have a right to smile in this world…” But despite that, 44.You still believe the world’s headed in the right direction. 45.Seeing you so devoted to living properly is truly wonderful, 46.So go ahead and love that part of yourself too!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.If you can forgive yourself, you can move on from here—resentment will cease in turn. 2.Blame it all on me. Blame that on me too! 3.Forgive everything except me—all the things that hold you down 4.And proceed onward!5. 6.Even if you call yourself an unwilting flower, 7.You can never become an unwilting flower yourself. 8.“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.” 9.But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.10. 11.Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us, 12.The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—that’s how unfair things are!13. 14.The worst thing you can do is believe that you’re useless… 15.Blame it all on me. Blame that on me too! 16.Forgive everything except me and proceed onward! 17.Go ahead and forgive yourself!
1.Si et perdones podràs tirar endavant. —Tot d’una l’odi s’aturarà. 2.Dóna’m la culpa de tot. Culpa’m per això també! 3.Perdona-ho tot, excepte a mi, —tot allò que t’ha tingut parat, 4.i vés endavant!5. 6.Encara que facis veure que ets una flor que no es panseix mai 7.no esdevindràs pas una flor que no es panseix mai. 8.“Si vius honestament t’acabaran recompensant” 9.Però si ho cridem als quatre vents també es convertirà en mentida.10. 11.Tot i que siguem responsables del deu per cent d’allò què ens passa, 12.el tant per cent sobrant no és culpa de ningú —Això va com va!13. 14.Si et perdones podràs tirar endavant. —Tot d’una l’odi s’aturarà. 15.Dóna’m la culpa de tot. Culpa’m per això també. 16.Perdona-ho tot, excepte a mi, i vés endavant! 17.Tu tira pel dret i deixa’t perdonar!18. 19.N’estàs prou satisfet? O és que no en tens suficient? 20.Tant se val quina sigui… si la fortuna o la desgràcia. Tot depèn de tu! 21.Com un tifó empès per una papallona de l’altre cantó del món… 22.Una gota del mar rugint és l’únic que es necessita per cobrir allò que rau en la foscor.23. 24.Per a aquells que no poden distingir el crim del càstig, la vida és una sèrie d’interaccions doloroses… 25.Tot i que no crec de veritat que tothom pugui obtenir la felicitat!26. 27.La pitjor cosa que pots fer, és creure que ets del tot inútil… 28.Encara vius el dia a dia 29.culpant-te de coses que no són culpa de ningú.30. 31.La raó per la qual ja no sents res quan veus algú que plora, 32.és que t’has acostumat a matar el teu cor. És ben clar que és un signe de la tristor.33. 34.“Si vius honestament, t’acabaran recompensant” 35.Però si ho cridem als quatre vents, també es convertirà en mentida. 36.Tot i que siguem responsables del deu per cent d’allò què ens passa, 37.el tant per cent sobrant no és culpa de ningú —Quina injustícia!38. 39.La pitjor cosa que pots fer, és creure que ets del tot inútil… 40.Para de culpar-te de coses que no són culpa de ningú. 41.No deixis que et tirin els ànims a terra!42. 43.“Només aquells amb seny tenen dret a somriure en aquest món…” Però malgrat això, 44.encara penses que el món va en bona direcció. 45.Veure’t tan ficat en viure com cal és ben meravellós. 46.Llavors fes-hi cap i estima aquella part teva també!
1.Si et perdones podràs tirar endavant. —Tot d’una l’odi s’aturarà. 2.Dóna’m la culpa de tot. Culpa’m per això també! 3.Perdona-ho tot, excepte a mi, —tot allò que t’ha tingut parat, 4.I vés endavant!5. 6.Encara que facis veure que ets una flor que no es panseix mai 7.No esdevindràs pas una flor que no es panseix mai. 8.“Si vius honestament t’acabaran recompensant” 9.Però si ho cridem als quatre vents també es convertirà en mentida.10. 11.Tot i que siguem responsables del deu per cent d’allò què ens passa, 12.El tant per cent sobrant no és culpa de ningú —Això va com va!13. 14.La pitjor cosa que pots fer, és creure que ets del tot inútil… 15.Dóna’m la culpa de tot. Culpa’m per això també! 16.Perdona-ho tot, excepte a mi, i vés endavant! 17.Tu tira pel dret i deixa’t perdonar!
1.Wenn du dir selbst vergeben kannst, wirst du vorwärts schreiten können – keine Feindseligkeit mehr. 2.Schreib mir für alles die Schuld zu. Schreib mir auch dafür die Schuld zu! 3.Vergib allem außer mir – allem was dich zurückhält 4.Und schreite vorwärts!5. 6.Selbst wenn du dich eine nie welkende Blume nennst, 7.Kannst du niemals selbst eine nie welkende Blume werden. 8.„Wenn du aufrichtig lebst, wirst du eines Tages dafür belohnt werden.“ 9.Aber wenn wir es laut aussprechen, wird selbst das eine Lüge werden.10. 11.Selbst wenn wir für zehn Prozent der Dinge, die uns passieren, direkt verantwortlich sind, 12.Sind die restlichen Prozent niemandes Fehler – so ungerecht ist das Leben nun mal!13. 14.Wenn du dir selbst vergeben kannst, wirst du vorwärts schreiten können – keine Feindseligkeit mehr. 15.Schreib mir für alles die Schuld zu. Schreib mir auch dafür die Schuld zu! 16.Vergib allem außer mir und schreite vorwärts! 17.Komm schon, vergib dir selbst!18. 19.Bist du schon mehr als zufrieden? Oder ist es immer noch nicht genug? 20.Ganz egal was es ist… ob du dich glücklich schätzt oder nicht liegt am Ende ganz bei dir! 21.Wie ein Taifun, der von einem Schmetterling auf der anderen Seite der Welt in Bewegung gebracht wurde… 22.Ist ein Tropfen der tosenden See genug um zu verhüllen was in der Dunkelheit liegt.23. 24.Wenn man Verbrechen und Bestrafungen nicht auseinanderhalten kann, ist das Leben eine Reihe von schmerzhaften Begegnungen… 25.Obwohl ich nicht wirklich glaube, dass jede Person ihr Glück finden kann!26. 27.Das schlimmste was du tun kannst, ist zu glauben dass du wertlos bist… 28.Noch immer schreibst du dir jeden Tag 29.Die Fehler von anderen zu…30. 31.Der Grund warum du inzwischen nichts mehr fühlst wenn du jemanden weinen siehst 32.Ist weil du zu gut darin wurdest dein Herz abzustumpfen. Es ist ein Zeichen deiner Trauer.33. 34.„Wenn du aufrichtig lebst, wirst du eines Tages dafür belohnt werden.“ 35.Aber wenn wir es laut aussprechen, wird selbst das eine Lüge werden. 36.Selbst wenn wir für zehn Prozent der Dinge, die uns passieren, direkt verantwortlich sind, 37.Sind die restlichen Prozent niemandes Fehler – es ist so ungerecht!38. 39.Das schlimmste was du tun kannst, ist zu glauben dass du wertlos bist… 40.Hör auf dich für Dinge verantwortlich zu fühlen, die niemandes Fehler sind. 41.Lass dich davon nicht herunterziehen!42. 43.„Nur wer gerissen ist hat das Recht in dieser Welt zu lachen…“ Aber trotzdem 44.Glaubst du, dass die Welt in die richtige Richtung geht. 45.Zu sehen wie sehr du darin aufgehst anständig zu leben, ist wirklich wundervoll, 46.Also fang du auch an diesen Teil von dir zu lieben!
1.Wenn du dir selbst vergeben kannst, wirst du vorwärts schreiten können – keine Feindseligkeit mehr. 2.Schreib mir für alles die Schuld zu. Schreib mir auch dafür die Schuld zu! 3.Vergib allem außer mir – allem was dich zurückhält 4.Und schreite vorwärts!5. 6.Selbst wenn du dich eine nie welkende Blume nennst, 7.Kannst du niemals selbst eine nie welkende Blume werden. 8.„Wenn du aufrichtig lebst, wirst du eines Tages dafür belohnt werden.“ 9.Aber wenn wir es laut aussprechen, wird selbst das eine Lüge werden.10. 11.Selbst wenn wir für zehn Prozent der Dinge, die uns passieren, direkt verantwortlich sind, 12.Sind die restlichen Prozent niemandes Fehler – so ungerecht ist das Leben nun mal!13. 14.Das schlimmste was du tun kannst, ist zu glauben dass du wertlos bist… 15.Schreib mir für alles die Schuld zu. Schreib mir auch dafür die Schuld zu! 16.Vergib allem außer mir und schreite vorwärts! 17.Komm schon, vergib dir selbst!
1.Se riesci a perdonare te stesso, puoi andare avanti da qui—il risentimento cesserà a sua volta. 2.Dai tutta la colpa a me. Dammi la colpa anche di quello! 3.Perdona tutto tranne me—tutte le cose che ti opprimono 4.E vai avanti!5. 6.Anche se ti definisci un fiore che non appassisce mai, 7.Non potresti mai diventarlo. 8.“Se vivi con onestà, probabilmente verrai ricompensato per questo.” 9.Ma se lo dicessimo a voce alta, anche quella diventerebbe una bugia.10. 11.Anche se siamo direttamente responsabili del 10% delle cose che ci succedono, 12.La percentuale rimanente non è la colpa di nessun’altro—è così che le cose sono ingiuste!13. 14.Se riesci a perdonare te stesso, puoi andare avanti da qui—il risentimento cesserà a sua volta. 15.Dai tutta la colpa a me. Dammi la colpa anche di quello! 16.Perdona tutto tranne me e vai avanti! 17.Procedi e perdona te stesso!18. 19.Sei fin troppo soddisfatto? O non è ancora abbastanza? 20.Non importa quale sia… che tu sia fortunato o meno in conclusione sta tutto a te! 21.Come un tifone messo in moto da una farfalla che vola dall’altra parte del mondo… 22.Una goccia del mare in burrasca è sufficiente per ricoprire ciò che si trova nell’oscurità.23. 24.Per coloro che non riconosco la differenza fra crimine e punizione, la vita non è altro che una serie di dolorose interazioni… 25.Anche se credo davvero che tutti possano ottenere la felicità!26. 27.La cosa peggiore che tu possa fare è credere di essere inutile… 28.Stai ancora vivendo ogni giorno, 29.Prendendo su te stesso la responsabilità di cose che non sono colpa di nessuno…30. 31.Il motivo per il quale non provi più nulla quando vedi qualcuno piangere 32.È perché sei diventato abile ad uccidere il tuo cuore. È un chiaro segno della tua tristezza.33. 34.“Se vivi con onestà, probabilmente verrai ricompensato per questo.” 35.Ma se lo dicessimo a voce alta, anche quella diventerebbe una bugia. 36.Anche se siamo direttamente responsabili del 10% delle cose che ci succedono, 37.La percentuale rimanente non è la colpa di nessun’altro—è così ingiusto!38. 39.La cosa peggiore che tu possa fare è credere di essere inutile… 40.Smettila di prendere su te stesso la responsabilità di cose che non sono colpa di nessuno. 41.Non lasciare che ti opprimano!42. 43.“Solo gli astuti hanno il diritto di sorridere a questo mondo…” Ma nonostante questo, 44.Credi ancora che il mondo sia rivolto nella giusta direzione. 45.Vederti così devoto a vivere correttamente è davvero meraviglioso, 46.Quindi vai e ama anche tu quella parte di te stesso!
1.Se riesci a perdonare te stesso, puoi andare avanti da qui—il risentimento cesserà a sua volta. 2.Dai tutta la colpa a me. Dammi la colpa anche di quello! 3.Perdona tutto tranne me—tutte le cose che ti opprimono 4.E vai avanti!5. 6.Anche se ti definisci un fiore che non appassisce mai, 7.Non potresti mai diventarlo. 8.“Se vivi con onestà, probabilmente verrai ricompensato per questo.” 9.Ma se lo dicessimo a voce alta, anche quella diventerebbe una bugia.10. 11.Anche se siamo direttamente responsabili del 10% delle cose che ci succedono, 12.La percentuale rimanente non è la colpa di nessun’altro—è così che le cose sono ingiuste!13. 14.La cosa peggiore che tu possa fare è credere di essere inutile… 15.Dai tutta la colpa a me. Dammi la colpa anche di quello! 16.Perdona tutto tranne me e vai avanti! 17.Procedi e perdona te stesso!
1.Se você puder se perdoar, você poderá seguir adiante—o ressentimento cessará em troca. 2.Culpe tudo em mim. Culpe aquilo em mim também! 3.Perdoe tudo exceto a mim—tudo aquilo que te oprime 4.E siga adiante!5. 6.Mesmo se você chamar a si mesmo de uma flor que não murcha, 7.Você jamais poderá se tornar uma flor que não murcha por si mesmo. 8.“Se você viver honestamente, você eventualmente será recompensado por isso.” 9.Mas se nos permitirmos dizer isto em voz alta, isto também se tornará uma mentira.10. 11.Ainda que sejamos responsáveis por dez por cento das coisas que acontecem a nós, 12.A percentagem que sobra não é culpa de ninguém—é o quão injusto as coisas são!13. 14.Se você puder se perdoar, você poderá seguir adiante—o ressentimento cessará em troca. 15.Culpe tudo em mim. Culpe aquilo em mim também! 16.Perdoe tudo exceto a mim e siga adiante! 17.Vá e perdoe a si mesmo!18. 19.Você está satisfeito demais? Ou ainda não é o suficiente? 20.Não importa qual deles seja… se você é sortudo ou não no final das contas depende de você! 21.Como um tufão criado por uma borboleta do outro lado do mundo… 22.Uma gota do ribombante mar é o suficiente para envolver o que está na escuridão.23. 24.Para aqueles que não sabem distinguir crime e punição, a vida é uma série de interações dolorosas… 25.Embora eu não acredite que todos possam alcançar a felicidade!26. 27.A pior coisa que você pode fazer é acreditar que você é inútil… 28.Você ainda está vivendo cada dia, 29.Culpando coisas que não são culpa de ninguém em si mesmo…30. 31.A razão pela qual você não sente nada quando vê alguém chorando 32.É porque você se tornou adepto em matar seu coração. É um claro sinal da sua tristeza.33. 34.“Se você viver honestamente, eventualmente você será recompensado por isso.” 35.Mas se nos permitirmos dizer isto em voz alta, isto também se tornará uma mentira. 36.Ainda que sejamos responsáveis por dez por cento das coisas que acontecem a nós, 37.A percentagem que sobra não é culpa de ninguém—é tão injusto!38. 39.A pior coisa que você pode fazer é acreditar que você é inútil… 40.Pare de culpar coisas que não são culpa de ninguém em si mesmo. 41.Não deixe-os te oprimir!42. 43.“Somente os astutos tem o direito de sorrir neste mundo…” Mas apesar disso, 44.Você ainda acredita que o mundo está seguindo na direção certa. 45.Ver você tão dedicado a viver corretamente é verdadeiramente maravilhoso, 46.Então siga adiante e ame esta parte de você também!
1.Si te perdonas podrás seguir adelante. —De repente el odio cesará. 2.Dame la culpa de todo. ¡Dame la culpa de eso también! 3.¡Perdónalo todo, excepto a mí, —todo lo que te tenía parado, 4.y ve hacia delante!5. 6.Aunque finjas ser una flor inmarchitable 7.nunca te convertirás en una flor inmarchitable. 8.“Si vives honestamente te acabaran recompensando” 9.Pero si lo gritamos a voces también se convertirá en mentira.10. 11.Aunque seamos responsables del diez por ciento de lo que nos pasa, 12.el tanto por ciento sobrante no es culpa de nadie—¡Qué se le va a hacer!13. 14.Si te perdonas podrás seguir adelante. —De repente el odio cesará. 15.Dame la culpa de todo. ¡Dame la culpa de eso también! 16.¡Perdónalo todo, excepto a mí, y ve hacia delante! 17.¡Prosigue y déjate perdonar!18. 19.¿Estás satisfecho completamente? ¿O no tienes suficiente? 20.Da igual cuál sea… si la fortuna o la desgracia. ¡Todo depende de ti! 21.Como un tifón empujado por una mariposa del otro lado del mundo… 22.Una gota del mar rugiente es suficiente para cubrir lo que yace en la oscuridad.23. 24.Para esos que no pueden distinguir el crimen del castigo, la vida es una serie de interacciones dolorosas… 25.¡Aunque no creo de verdad que todo el mundo pueda obtener la felicidad!26. 27.Lo peor que puedes hacer es creer que eres completamente inútil… 28.Todavía vives el día a día 29.culpándote de cosas que no son culpa de nadie.30. 31.La razón por la cual ya no sientes nada cuando ves a alguien llorar, 32.es que te has acostumbrado a matar tu corazón. Está claro que es un signo de tu tristeza.33. 34.“Si vives honestamente te acabaran recompensando” 35.Pero si lo gritamos a voces también se convertirá en mentira. 36.Aunque seamos responsables del diez por ciento de lo que nos pasa, 37.el tanto por ciento sobrante no es culpa de nadie—¡Qué injusto!38. 39.Lo peor que puedes hacer es creer que eres completamente inútil… 40.Para de culparte de cosas que no son culpa de nadie. 41.No dejes que te desanimen.42. 43.“Solo aquellos sensatos tienen derecho a sonreír en este mundo…” Pero, aun así, 44.todavía crees que el mundo va por el buen camino. 45.Viéndote tan puesto en vivir como es debido es verdaderamente maravilloso. 46.¡Prosigue y quiere esa parte tuya también!
1.Si te perdonas podrás seguir adelante. —De repente el odio cesará. 2.Dame la culpa de todo. ¡Dame la culpa de eso también! 3.¡Perdónalo todo, excepto a mí, —todo lo que te tenía parado, 4.Y ve hacia delante!5. 6.Aunque finjas ser una flor inmarchitable 7.Nunca te convertirás en una flor inmarchitable. 8.“Si vives honestamente te acabaran recompensando” 9.Pero si lo gritamos a voces también se convertirá en mentira.10. 11.Aunque seamos responsables del diez por ciento de lo que nos pasa, 12.El tanto por ciento sobrante no es culpa de nadie—¡Qué se le va a hacer!13. 14.Lo peor que puedes hacer es creer que eres completamente inútil… 15.Dame la culpa de todo. ¡Dame la culpa de eso también! 16.¡Perdónalo todo, excepto a mí, —todo lo que te tenía parado! 17.¡Prosigue y quiere esa parte tuya también!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
