1.I’ve even gotten used to this mania that’s like a supernatural disaster, and I mistakenly see this everyday life as peaceful 2.As I’m jolted around by this rambling coaster, what’s the thing I can’t lose sight of?3. 4.I’m swallowed up by the idea that everything is fundamentally equal and going as far as feeling like my heart’s part of an et cetera 5.If you don’t clearly say what you hate or love, you’re not that much different from a puppet6. 7.Ah, the crowd of people traveling through the night seems both happy and lonely 8.The contrast flies around the musical score, turning into song and rhythm9.
10.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 11.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 12.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 13.I feel superb. It forms a chain and reflects14. 15.I’m troubled by the objective arguments of rationalistic probability–will our music be degraded as just a means to an end? 16.Look over here. Don’t turn your back. Although saying that won’t turn into any reasonable argument…17. 18.After the festival music has ended, there are people who are still in high spirits and some who burst into tears 19.They’re probably the same thing, but when I try to put it into words, it seems extremely childish20. 21.Saying it’s the best, sugar song. Saying this is happiness, bitter step. 22.Project the reasons you can’t die in there 23.Even if I think it’s regrettable, tomorrow will come to everyone at the same speed, 24.But if the weather forecast in my mind has finished updating,25. 26.Then some day, even if this mania lowers its voice 27.Some day, even if sound arguments lose all meaning 28.Only letting the feeling song & step ring out 29.Will become proof that we are who we should be, QED!30. 31.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 32.Project your reasons for living in there 33.The north-northeast is behind us, and the distance is magnificent34. 35.Let’s keep on shocking the whole world.36. 37.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 38.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 39.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 40.I feel superb. It forms a chain of reflections 41.And goes on with our fun going away, hard times going away, and going right back to being fun.
UNISON SQUARE GARDEN - Sugar Song to Bitter Step English Translation
UNISON SQUARE GARDEN - シュガーソングとビターステップ English Translation
Blood Blockade Battlefront Ending Theme English Translation
Kekkai Sensen Ending Theme English Translation
TV Size:
1.I’ve even gotten used to this mania that’s like a supernatural disaster, and I mistakenly see this everyday life as peaceful 2.As I’m jolted around by this rambling coaster, what’s the thing I can’t lose sight of?3. 4.I’m swallowed up by the idea that everything is fundamentally equal and going as far as feeling like my heart’s part of an et cetera 5.If you don’t clearly say what you hate or love, you’re not that much different from a puppet6. 7.Ah, the crowd of people traveling through the night seems both happy and lonely 8.The contrast flies around the musical score, turning into song and rhythm9. 10.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 11.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 12.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 13.I feel superb. It forms a chain and reflects14. 15.Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step 16.It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint 17.Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world 18.I feel superb. It forms a chain of reflections 19.And goes on with our fun going away, hard times going away, and going right back to being fun.
