UNISON SQUARE GARDEN

Home » Artists » UNISON SQUARE GARDEN » 10% roll, 10% romance Lyrics / English Translation

10% roll, 10% romance English Translation

Artist:	UNISON SQUARE GARDEN
Tie-in:	Welcome to the Ballroom Ballroom e Youkoso ボールルームへようこそ
Release:	2017.08.09
Lyricist:	Tomoya Tabuchi
Composer:	Tomoya Tabuchi
Video:	View Video
Original Lyrics:	10% roll, 10% romance Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Yes, 1 sec til’ contact. 2 secs, then check my toe.
2.3 secs, shall we dance, right?3.
4.Gears start clicking into place, but only the foot I had placed can advance.
5.That’s strange… I’m unsure how I’m managing to breath
6.But these days continue on a rolling play.7.
8.My heart’s the most important part, but it refuses to sing. What’s wrong? Does it need an opportunistic score to follow?
9.There are times you shouldn’t bother trying to say the right thing, so with one beat, give praise, and light the fire!10.

11.Trying to fool one another is like such a melodrama. If you’re only here to get your laughs, you’re not invited!
12.C’mon and coordinate with your pure heart. Once you’re in costume,
13.You’ll be able to go anywhere you please! The door’s been left open, so show me your dance!14.
15.Take me out! When I take your hand with a blush,
16.Let’s show the world this fortuitous rhythm!
17.How will you choose to dance with this world?
18.Show me little by little, so I can savor every move!
19.Take me out, with 110% sympathy!
20.Let’s keep this link a secret for now.
21.After all, I might be the only man in history to see this side of you, this close! Yeah,22.
23.1 sec til’ contact. 2 secs, then check my toe.
24.3 secs, shall we dance, right?25.
26.Street corners all around start to bustle. I see, there are main characters sprouting up everywhere!
27.After all, the pages won’t turn without them. So take care not to oversimplify!28.
29.The Good, The Evil, and The Ridiculous are like a melting pot of common sense. You’ll get laughed at if your glasses only accept one-way traffic!
30.C’mon and coordinate with your pure heart. Are you searching for the truth?
31.Nah, there’s no truth to be found. There are only limitless realities!
32.So are you ready to play catch?33.
34.If your feet can’t stay steady from an unlikely trembling,
35.Just hit them enough excitement to cancel it out!
36.Which frame will you lead me into?
37.I want to know, but I don’t mind waiting for about four more years!
38.Even if this breath is polluted by impatience,
39.Eyes to eyes, let’s try one more time. ‘Cause you’re sweet!
40.After all, I might be the only man in history to see this side of you, this close!41.
42.Will this romance accelerate with just a pinch or so of courage?
43.If we’re going to dance to fate’s tune anyway,
44.Let’s set a BPM that spurs on the Earth’s rotation, with a 1,2 1,2!45.
46.Take me out! When I take your hand with a blush,
47.Let’s keep going until no one can ever catch up.48.
49.Take me out! When I take your hand with a blush,
50.Let’s show the world this fortuitous rhythm!
51.How will you choose to dance with this world?
52.Show me little by little, so I can savor every move!
53.Take me out, with 110% sympathy!
54.Let’s keep this link a secret for now.
55.After all, I’m the only man in history who needs to see this side of you, this close!
56.We can take it one step at a time. When we step into the canvas, with a ta-ta-la-ta,
57.You’ll see the light, so show me with your dance! Yeah,58.
59.1 sec til’ contact. 2 secs, then check my toe.
60.3 secs, shall we dance, right?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	10% roll, 10% romance Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	UNISON SQUARE GARDEN
Tie-in:	Welcome to the Ballroom Ballroom e Youkoso ボールルームへようこそ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

UNISON SQUARE GARDEN - 10% roll, 10% romance English Translation
Welcome to the Ballroom Opening Theme 1 English Translation
Ballroom e Youkoso Opening Theme 1 English Translation

1.Yes, 1sec　でコンタクト　2sec　そしてcheck my toe
2.3sec　お手をどうぞ、right？3.
4.カチコチと歯車が回りだす　けど乗せた片足だけ進んでく
5.変だな　どうやって呼吸をしてるのか
6.わからないまま日々がrolling playingしていく7.
8.肝心要のハートが歌わない　どうした　日和見主義楽譜が必要かい？
9.空気読んじゃダメな時もたまにはあるから　1beat、賛美、火をつけて！10.
11.子供だましlike such a　メロドラマ？嗤っているだけならお呼びじゃないぜ
12.さあ純情コーディネート　ちょっと着替えたら
13.どこへでも行けるさ　ドアは開けておいたんだよ、奏でたまえ14.
15.テイクミーアウト！照れながら手を握ったら
16.僥倖なリズムをお目にかけましょう
17.君がどんな風に世界と踊るのか
18.もったいないからちょっとずつ教えて欲しいんだ
19.テイクミーアウト！110%のシンパシー
20.リンクしたってしばらく内緒にしよう
21.だってこんな君を近くで見れるのは　有史以来僕だけかも　ねえ22.
23.1sec　でコンタクト　2sec　そしてcheck my toe
24.3sec　お手をどうぞ、right！25.
26.あちこちの街角がざわつく　そうか　どこにでも主人公は芽を吹く
27.だってそうじゃなきゃページはめくれないんです　わびさび、気を付けて！28.
29.善も悪も笑止like　常識のるつぼ　一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ
30.さあ純情コーディネート　真実探しかい？
31.いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ
32.キャッチボールの用意はいいかい33.
34.ありえない動揺で足元がおぼつかないなら
35.興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう
36.君がどんなフレームに僕を入れるのか
37.知りたいけど4年ぐらいは後でもいいか
38.焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても
39.Eyes to eyesもう一度やってみよう、you’re sweet！
40.だってこんな君を近くで見れるのは　有史以来僕だけかも41.
42.ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら
43.運命に踊らされるぐらいなら
44.いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの　BPMで1,2,1,245.
46.テイクミーアウト！照れながら手を握ったら
47.金輪際　追いつけないとこまで行きましょう48.
49.テイクミーアウト！照れながら手を握ったら
50.僥倖なリズムをお目にかけましょう
51.君がどんな風に世界と踊るのか
52.もったいないからちょっとずつ教えて欲しいんだ
53.テイクミーアウト！110%のシンパシー
54.リンクしたってしばらく内緒にしよう
55.だってこんな君を近くで見れるのは　有史以来僕だけで十分だからさ
56.片足ずつでいい　キャンバスにta-ta-la-ta踏み込んだら
57.You see the light！　奏でたまえ！ねえ58.
59.1sec　でコンタクト　2sec　そしてcheck my toe
60.3sec　お手をどうぞ、right！

Copy Link