tricot

Home » Artists » tricot » Shokutaku Lyrics / English Translation

Shokutaku English Translation

Original Title:	食卓
Artist:	tricot
Release:	2015.03.18
Lyricist:	Ikkyu Nakajima
Composer:	tricot
Video:	View Video
Original Lyrics:	Shokutaku Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Dining Table

1.On a precise morning, I formed a plan,
2.Putting the details on hold for another day.
3.Plucking away at the lint on my cuffs,
4.I put them in my pocket for safe keeping.5.
6.You’re just like a dream I had one day.
7.So beautiful… and hopelessly insane!
8.Your happy dining table, lined with breakfast items,
9.Is all in order and has no flavor.
10.No matter how much you absorb, your stomach will remain empty.
11.So throw it all away!12.
13.Everyone in this city has been under the influence of light:
14.Their eyes have grown so used to neon signs that the sky has ceased to shine.
15.A sudden power outage hastened my plans,
16.More than I could have imagined.17.

18.You’re just like a dream I had one day.
19.So beautiful… and hopelessly insane!20.
21.But you’re nothing more than that.22.
23.The breakfast lining your happy dining table
24.Is all in order and has no nutrition!
25.No matter how much you absorb, your heart will remain empty.
26.I don’t want anything like this.27.
28.You’re just like a dream I had one day.
29.So beautiful… when I open my eyes, you fade away.
30.Just like that dream I had one day,
31.So beautiful… and hopelessly insane!
32.Your happy dining table, lined with breakfast items,
33.Is all in order and has no flavor.
34.No matter how much you absorb, your stomach will remain empty.
35.So throw it all away!36.
37.I don’t want anything like this.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Shokutaku Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	tricot

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

tricot - Shokutaku English Translation
tricot - 食卓 English Translation

1.明確な朝に計画を立てて
2.詳細は後日に後回しして
3.袖口で踊ってた糸屑を千切って
4.ポケットに仕舞った5.
6.君はまるであの日見た夢のようさ
7.とても美しくどうしようもなく狂っていた
8.幸せな食卓　飾られた朝食
9.整っていて　味気ない
10.いくら摂取したって　お腹は　空っぽさ
11.捨ててしまえよ12.
13.街は皆光に踊らされていた
14.ネオンに目が慣れて空は光らない
15.突然の停電は突拍子も無く
16.私の計画を早まらせた17.
18.君はまるであの日見た夢のようさ
19.とても美しくどうしようもなく狂っていた20.
21.だけどそれ以上はないよ22.
23.幸せな食卓に飾られた朝食は
24.整っていて栄養がない
25.いくら摂取したって　心は　空っぽさ
26.こんなものいらない27.
28.君はまるであの日見た夢のようさ
29.とても美しく目覚めればすぐに消えてしまう
30.君はまるであの日見た夢のように
31.とても美しくどうしようもなく狂っていた
32.幸せな食卓　飾られた朝食
33.整っていて　味気ない
34.いくら摂取したって　お腹は　空っぽさ
35.捨ててしまえよ36.
37.こんなものいらない

Copy Link