1.Talking about trivial things,
2.Laughing until we roll on the floor,
3.Passing by each other, falling in love,
4.Making wishes come true.5.
6.On days when we’re searching and feeling unfulfilled,
7.Thinking, “It’s just humanity, after all.”8.
9.Today too, lattata, in dreams,
10.Lattata, in the wind.
11.Maybe it was in some lyrics somewhere,
12.Found it! “It’s inside you,”
13.But there’s not just one version of the self I want to be.
14.No one is truly alone.15.
16.No matter how hard you try,
17.You won’t find courage, chances, or confidence
18.In the cards I’m holding.
19.If that’s the case, I’ll just write them in myself.20.
21.Choosing and being chosen, every day,
22.Thinking, “But this is life, after all.”23.
24.Tomorrow too, lattata, in our hearts,
25.Lattata, under the sky.
26.Aim for the castle tower hidden in the clouds.
27.Did you find it? What do you love the most?
28.Look, it’s changing every second, every second.
29.The you who doesn’t stop is the best.30.
31.When I order soft serve ice cream at the shop,
32.I’m always torn between vanilla and chocolate, but I end up with matcha.33.
34.Right now, we are at the starting line.
35.There’s no set goal location,
36.So in any direction, 360 degrees,
37.We can start running.
38.Tomorrow will come on its own,
39.Even if it seems like it’s going to overtake us.40.
41.Let’s just do it freely.
42.Lattata, in dreams, lattata, in the wind.
43.Like branches growing from the same trunk,
44.Lattata, reaching towards the sun.
45.Because there’s not just one version of the self I want to be.
46.No one is ever truly alone.47.
48.We live passionately, full of things we don’t know.
49.Found it! Because it’s inside you.
50.Surely, there’s not just one version of the self I want to be.
51.It’s okay to cry.
52.There’s not just one version of the future I want.
53.We are not alone.
54.Let it begin!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
