1.Days passing by, I stopped to receive them
2.I only wanted to know where they were heading
3.Just gazing at the sky4.
5.This feeling aching deep in my chest
6.Who whispered
7.That the flower blooming in the shadows is beautiful?
8.Let’s go see it now, my companion on this journey9.
10.Navigating the north, south, east, and west with a youth ticket
11.The tailwind is reliable
12.My skirt sways13.
14.Solving problems, seeking answers
15.The notebook I opened begs for a smile
16.I’ve changed a bit again
17.Today’s stars shine brighter
18.Than yesterday’s19.
20.For example, meeting you here and now
21.I’m thinking about things like that
22.Laughing at my own self-indulgence23.
24.Even the days when I quietly held back tears at dusk
25.Saying they’re memories or medals of honor
26.Somehow I can beautify them
27.Thank you, waving to the past28.
29.Exploring the north, south, east, and west with a youth ticket
30.I have the courage
31.To get off in uncharted territory now
32.Searching for my value of existence
33.I took a detour, even up the hills
34.With bouncing steps, taking a deep step forward
35.Let’s proceed
36.Today’s sky is also our ally37.
38.Clues are the starlight
39.There is no compass40.
41.Still, still, through the haze
42.The outline of the star is blurred
43.My heart sways at the flickering light
44.That seems about to disappear
45.Finally, I found it
46.You are the dream47.
48.Navigating the north, south, east, and west with a youth ticket
49.Embracing the headwind
50.I closed my eyes51.
52.Exploring the north, south, east, and west with a youth ticket
53.The tailwind calls out
54.To keep facing forward55.
56.The compass I wanted
57.I’ve always been searching for myself
58.I won’t get lost anymore
59.If I have a dream, the stars will shine
60.Let’s move forward on the shining path
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
