TOOBOE

Home » Artists » TOOBOE » Chili sauce Lyrics / English Translation

Chili sauce Lyrics (Romanized)

Cover art for『TOOBOE - Chili sauce』from the release『Chili sauce』

Original Title:	チリソース
Artist:	TOOBOE
Release:	2022.12.28
Lyricist:	TOOBOE
Composer:	TOOBOE
Arranger:	TOOBOE
Video:	View Video
English Translation:	Chili sauce English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ore to omae kono jigoku de
2.Nando mo nando mo ikinukou ze3.
4.Atama ga warui kara ore wa nigetain da yo
5.Nanimo kawaranai sonna ki ga shiterun dakedo sa6.
7.Omae no yami to ka yoku wakaranain da yo
8.Dakedo ki ni shinai datte ima wa sore de iin da9.

10.Itaranu hibi no shuutai mo dou ka shitai no ni
11.Yaban ni hohoemu kara mou oshimai da12.
13.Anata no kuchi wo koboreochita chiri soosu ga
14.Sukoshi zutsu atashi wo toriko ni shite
15.Namekuji no you ni tokedashita chiri soosu wa
16.Kono shinzou no naka ni mitasareta17.
18.Moshimo kanau nara yume wo mitetain da yo
19.Dakedo sou mo ikanai kara atashi konna zama nan da wa20.
21.Ikarechimatta atashi no nounai kara afuredashita konna bougen tachi ga
22.Hitohira no naifu to natte dareka ni sasareba ii no ni23.
24.Toukarazu chikakarazu kono mama de ii no ni
25.Kizukazu itsu no ma ni ka sarashimon da wa26.
27.Namida no fuchi wo nugutta you na chiri soosu ga
28.Tekkiri kirabiyaka ni mieteita
29.Tokei shikake no otagai ni tojikometeita
30.Hana wo tsuku nioi ga totemo iya datta31.
32.Hakuchuu doudou ware wo wasurete aisaretai no ni
33.Shiketta kokoro ga kawakanai mama de irun da wa
34.Nankou furaku no anata no mune ni tobikomitai no ni
35.Dai shittai wo osorete bibitteirun da wa36.
37.Anata no kuchi wo koboreochita chiri soosu ga
38.Sukoshi zutsu atashi wo toriko ni shite
39.Namekuji no you ni tokedashita chiri soosu wa
40.Kono shinzou no naka ni mitasareta41.
42.Namida no fuchi wo nugutta you na chiri soosu ga
43.Tokei jikake no otagai ni tojikometeita
44.Hana wo tsuku nioi ga totemo iya datta45.
46.Ore to omae kono jigoku de
47.Nando mo nando mo ikinukou ze

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Chili sauce English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOOBOE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

TOOBOE - Chili sauce Lyrics (Romanized)
TOOBOE - チリソース Lyrics (Romanized)

1.俺とお前　この地獄で
2.何度も何度も　生き抜こうぜ3.
4.頭が悪いから　俺は逃げたいんだよ
5.何も変わらない　そんな気がしてるんだけどさ6.
7.お前の闇とか　よく分からないんだよ
8.だけど気にしない　だって今はそれでいいんだ9.
10.至らぬ日々の醜態をどうかしたいのに
11.野蛮に微笑むからもうお終いだ12.
13.貴方の口を零れ落ちた　チリソースが
14.少しずつ私を虜にして
15.蛞蝓の様に溶け出した　チリソースは
16.この心臓の中に満たされた17.
18.もしも叶うなら　夢を見ていたいんだよ
19.だけどそうもいかないから　私こんな様なんだわ20.
21.イカれちまった私の頭から溢れ出した　こんな妄言達が
22.ひとひらのナイフとなって誰かに刺さればいいのに23.
24.遠からず近からずのままでいいのに
25.気づきゃ何時の間にか晒しもんだわ26.
27.涙の淵を拭った様なチリソースが
28.時に煌びやかに見えていた
29.時計仕掛けのお互いに閉じ込めていた
30.鼻をつく匂いがとても嫌だった31.
32.白昼堂々　我を忘れて　愛されたいのに
33.湿気った心が乾かないままでいるんだわ
34.難攻不落の貴方の胸に飛び込みたいのに
35.大失態を恐れてビビっているんだわ36.
37.貴方の口を零れ落ちた　チリソースが
38.少しずつ私を虜にして
39.蛞蝓の様に溶け出した　チリソースは
40.この心臓の中に満たされた41.
42.涙の淵を拭った様なチリソースが
43.時計仕掛けのお互いに閉じ込めていた
44.鼻をつく匂いがとても嫌だった45.
46.俺とお前　この地獄で
47.何度も何度も　生き抜こうぜ

Copy Link

English:	Chili sauce English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOOBOE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.You and me, in this hell
2.Let’s live through it again and again3.
4.I’m not very smart, so I just want to get out of here
5.I don’t really feel like it will change anything6.
7.I don’t really understand your dark side
8.But I don’t really care, because none of that matters now9.
10.I wish I could do something about the disgrace of these inadequate days
11.But once I’m smiling like a savage, it’s all over anyway12.
13.The chili sauce that spilled out of your mouth
14.Made me fall in love with you, little by little
15.The chili sauce that started dissolving like a slug
16.Filled the insides of my heart17.
18.If it could ever come true, I would love to dream
19.But it’s never gonna happen, that’s why I’m in this mess20.
21.Delusions overflowed from my screwed up brain
22.I wish they could just become a knife and stab someone23.
24.I wish it could stay as it is, not too far, not too close
25.Before I know it, I’ll be exposed out of nowhere26.
27.The chili sauce was like wiped away tears
28.I thought it looked so incredibly gorgeous
29.We were both locked in like clockwork
30.And I hated the smell that assailed my nostrils31.
32.I want to be loved in broad daylight, to forget myself
33.But the dampness in my heart never dries up
34.I want to dive into your impregnable arms
35.But I’m so afraid of committing a huge mistake36.
37.The chili sauce that spilled out of your mouth
38.Made me fall in love with you, little by little
39.The chili sauce that started dissolving like a slug
40.Filled the insides of my heart41.
42.The chili sauce was like wiped away tears
43.We were both locked in like clockwork
44.And I hated the smell that assailed my nostrils45.
46.You and me, in this hell
47.Let’s live through it again and again

Copy Link

English:	Chili sauce English Translation
Video:	View Video

Artist:	TOOBOE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ