1.Swinging in monochrome,
2.Yesterday’s dream
3.Sees off the train
4.I missed at the station.5.
6.If it ever comes true,
7.With the same comrades,
8.I want to go see
9.The greatest scenery once more.10.
11.The sun melts into the sea,
12.Loneliness turned away
13.Battles the blues in the wind.14.
15.Back then, my fingertips were impatient,
16.Trying too hard
17.To play a chord that wouldn’t sound right.18.
19.Because we can’t lie,
20.We can’t speak of our dreams,
21.Our shattered intentions
22.Become stardust.23.
24.Helplessly, in this blue moment,
25.We should scream as if we’re invincible.26.
27.The sun melts into the sea,
28.If tomorrow is unclear,
29.Shall we go search for it?30.
31.From afar, we hear a saxophone,
32.The promised train is still running.33.
34.We are a constellation
35.Made up of nameless stars,
36.Shall we look up and cry?37.
38.The sun melts into the sea,
39.Loneliness turned away
40.Battles the blues in the wind.41.
42.Believing and chasing after,
43.Can you remember?44.
45.A small shadow cuts across the cloudy sky,
46.It reminded me that the clock hands inside me
47.That had stopped are still moving.
48.As I held my breath in my dream,
49.Whispering, “Am I still alive…?”
50.They mischievously laughed,
51.Saying, “What are you saying now?”
52.I suddenly want to see that person again,
53.Regardless of whether I can reach them.
54.Like that bird that doesn’t seek applause,
55.I should just scream until I scatter.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
