Tokoyami Towa - Sanvitalia (サンビタリア) English Translation Lyrics

Home » Artists » Tokoyami Towa » Sanvitalia Lyrics / English Translation

Sanvitalia English Translation

Original Title:	サンビタリア
Artist:	Tokoyami Towa 常闇トワ
Release:	2023.08.09
Lyricist:	keeno
Composer:	keeno
Arranger:	keeno
Video:	View Video
Original Lyrics:	Sanvitalia Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Quietly bowing my head,
2.With a voice that doesn’t even know the color of the sky, you smiled
3.Since that day, the world has been dazzling,
4.I’ve started to love myself,
5.Breathing so as not to lose it6.
7.Even now, in the midst of the dazzling blue sky, I’m crying
8.The world reflected where you exist is so kind that it becomes sad,
9.So distant that it becomes painful10.
11.The sweet heat that throbs persistently,
12.I had kept it locked away,
13.But it hurt and spilled over14.

15.Even the terribly thin skin between your body and mine
16.Becomes bothersome now,
17.Your eardrums, your heart,
18.If I could touch them deep inside all along,
19.Would you smile again, I wonder?
20.Hey, please, let my feelings reach you too21.
22.Pretending to be strong, I smiled,
23.In the orange hue that takes my breath away,
24.Even if it’s just in the corner of the world you’re watching, let me be there
25.Anywhere is fine, just look at me26.
27.Hey, I wonder if tomorrow will be clear or rainy,
28.Taking such things for granted became possible because you were there
29.But even now, the color of the sky that tightens this chest,
30.I’m standing still, unable to move,
31.My cheeks are getting wet, it’s all your fault32.
33.I ended up thinking such things,
34.I ended up thinking them35.
36.My tears alone are far from enough,
37.My heart seems to be drying up, cracking, and almost stopping
38.The more I try to put it into words,
39.It turns into sobbing and melts away40.
41.Even the breath and temperature between your body and mine
42.Becomes so bothersome now,
43.Your eardrums, your heart,
44.Because I’m touching them deep inside all along,
45.Find me,
46.Even if I break, I’ll shout,
47.Hey, please, let my feelings reach you too

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Sanvitalia Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Tokoyami Towa 常闇トワ

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Tokoyami Towa - Sanvitalia English Translation
Tokoyami Towa - サンビタリア English Translation

1.黙って俯いて
2.空の色さえ知らない私の声で君が笑った
3.あの日から世界は眩しくて
4.私は私を好きになって
5.失くさないように息をする6.
7.眩むような青空の真ん中で今も泣いているのは
8.君が映る世界が悲しくなるほど優しいから
9.苦しくなるほど遠いから10.
11.じくじくと疼く甘い熱は
12.閉じ込めていたのに
13.痛くて零れた14.
15.君と私の躰と躰の間にある
16.酷く薄い皮膚さえもう邪魔になるくらい
17.その鼓膜　その心臓
18.ずっと奥にさわれたら
19.君はまた笑うのかな
20.ねぇどうか君まで届け21.
22.強がって笑った
23.息を呑むような橙の中で
24.君が見てる世界の隅っこでいいからいさせて
25.どこでもいいから私を見て26.
27.ねぇ明日は晴れかな雨かななんて
28.そんなこと当たり前に思えるのは君がいたから
29.でもね今もこの胸を締め付ける空の色に
30.立ち尽くしたまま動けないのは
31.頬が濡れていくのは君のせいだ32.
33.そんなこと思ってしまったの
34.思ってしまったんだ35.
36.私ひとつ分の涙じゃ全然足りないくらいに
37.涸れそうで罅割れて心が止まりそうなの
38.言葉にしようとすればするほど
39.嗚咽になって溶け出してしまうから40.
41.君と私の躰と躰の間にある
42.呼吸も温度ももう邪魔になるくらい
43.その鼓膜　その心臓
44.ずっと奥にさわるから
45.私を見付けてよ
46.壊れても叫ぶから
47.ねぇどうか君まで届け

Copy Link