the pillows

Home » Artists » the pillows » Sunday Lyrics / English Translation

Sunday English Translation

Artist:	the pillows
Release:	1995.03.24
Lyricist:	Sawao Yamanaka
Composer:	Sawao Yamanaka
Video:	View Video
Original Lyrics:	Sunday Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Monday: That long day opens its eyes,
2.And leaves me all alone.3.
4.On a boring Tuesday: I leave the TV on.
5.I may as well change into a newly dried shirt.6.
7.You know you gotta take a,
8.Train, a ship, a bus, a rest…
9.You gotta take a train, a ship,
10.A bus, a rest…
11.I can’t wait for you.12.

13.A rainy Wednesday: Taking along a checkered cloth umbrella,
14.I may as well go out around the city.15.
16.Thursday:
17.A magazine I love to read,
18.Entertains me,
19.The slightest bit.20.
21.A busy Friday: Before heading home from work,
22.I waited for some friends at the station, glancing at my watch.23.
24.You know you gotta take a,
25.Train, a ship, a bus, a rest…
26.You gotta take a train, a ship,
27.A bus, a rest…
28.I can’t wait for you.29.
30.Finally, Saturday: Maybe I should call you…
31.Just as I was hesitating,
32.The phone started to ring!33.
34.Then, on Sunday: That girl shows up,
35.And I’m just sitting there in my room,
36.Waiting for her knock…
37.A Sunday with that girl!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Sunday Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	the pillows

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

the pillows - Sunday English Translation

1.Monday 長い一日が目を覚まして
2.僕を独りにさせる3.
4.退屈なTuesday TVはつけっぱなしさ
5.乾いたTシャツに着替えようかな6.
7.You know, you gatta take a
8.Train, a ship, a bus, a rest
9.You gatta take a train, a ship,
10.A bus, a rest
11.I can’t wait for you.12.
13.雨のWednesday ギンガムチェックの
14.傘持って街へでかけようかな15.
16.Thursday
17.お気に入りの雑誌（マガジン）が
18.ほんのちょっとだけど
19.楽しませてくれる20.
21.忙しいFriday 仕事帰り友達と
22.待ち合わせて駅で時計を見てた23.
24.You know, you gatta take a
25.Train, a ship, a bus, a rest
26.You gatta take a train, a ship,
27.A bus, a rest
28.I can’t wait for you.29.
30.やっとSaturday 電話をかけようか
31.迷ってたら
32.ちょうどベルが鳴り出した33.
34.そしてSunday あの娘がやってくる
35.僕はただ部屋の中
36.ノックを待っている
37.あの娘とSunday

Copy Link