the pillows

Home » Artists » the pillows » Star overhead Lyrics / English Translation

Star overhead Lyrics (Romanized)

Cover art for『the pillows - Star overhead』from the release『FooL on CooL generation』

Artist:	the pillows
Tie-in: (Anime)	FLCL: Alternative Theme Song フリクリオルタナ
Release:	2018.09.05
Lyricist:	Sawao Yamanaka
Composer:	Sawao Yamanaka
Video:	View Video
English Translation:	Star overhead English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tooi hi no chirabatta yume wa
2.Hoshi ni natte zujou ni atta
3.Nakushita to utsumuiteita yo
4.Nagai aida zutto
5.Shounen no aragatta hibi wa
6.Kizu wo otte buzama datta
7.Na no ni ima omoidasu tabi
8.Itooshiku omou fushigi sa 9.
10.Toki wa sugite yuku ima mo
11.Datou ni tada susunderu
12.Kimi wa donna kao shiteta kke
13.Maboroshi no you 14.
15.Hitorikiri kakaekondeta
16.Hijou jitai mo mushou no ai mo
17.Zankoku ni karamatteita yo
18.Mogaku hodo motto
19.Kimi to mita sora to biggu ban
20.Arekurutte kirei datta
21.Shashin ni wa nokosenai bamen
22.Bokura ikiteiru 23.

24.Waraibanashi mitai na sekai wo
25.Warawanai de sugoshita
26.Boku wa donna koe shiteta kke
27.Hitogoto no you 28.
29.Tooi hi no chirabatta yume wa
30.Hoshi ni natte zujou ni atta
31.Nakushita to utsumuiteita yo
32.Nagai aida zutto
33.Shounen no aragatta hibi wa
34.Kizu wo otte buzama datta
35.Na no ni ima omoidasu tabi
36.Itooshiku omou 37.
38.Hitorikiri kakaekondeta
39.Hijou jitai mo mushou no ai mo
40.Zankoku ni karamatteita yo
41.Mogaku hodo motto
42.Kimi to mita sora to biggu ban
43.Arekurutte kirei datta
44.Shashin ni wa nokosenai bamen
45.Bokura ikiteiru ima wo ikiteru no sa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Star overhead English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL: Alternative フリクリオルタナ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

the pillows - Star overhead Lyrics (Romanized)
FLCL: Alternative Theme Song Lyrics (Romanized)

1.遠い日の散らばった夢は
2.星になって頭上にあった
3.なくしたとうつ向いていたよ
4.長い間ずっと
5.少年の抗った日々は
6.傷を負って無様だった
7.なのに今　思い出す度
8.愛おしく思う　不思議さ9.
10.時は過ぎてゆく　今も
11.妥当にただ進んでる
12.キミはどんな顔してたっけ
13.幻のよう14.
15.一人きり抱え込んでた
16.非常事態も無償の愛も
17.残酷に絡まっていたよ
18.もがく程もっと
19.キミと見た空とビッグバン
20.荒れ狂って綺麗だった
21.写真には残せない場面
22.僕ら生きている23.
24.笑い話みたいな世界を
25.笑わないで過ごした
26.僕はどんな声してたっけ
27.他人事のよう28.
29.遠い日の散らばった夢は
30.星になって頭上にあった
31.なくしたとうつ向いていたよ
32.長い間ずっと
33.少年の抗った日々は
34.傷を負って無様だった
35.なのに今　思い出す度
36.愛おしく思う37.
38.一人きり抱え込んでた
39.非常事態も無償の愛も
40.残酷に絡まっていたよ
41.もがく程もっと
42.キミと見た空とビッグバン
43.荒れ狂って綺麗だった
44.写真には残せない場面
45.僕ら生きている　今を生きてるのさ

Copy Link

English:	Star overhead English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL: Alternative フリクリオルタナ

Comments

English (LN)
Arabic
Português
+ Submit a translation

1.The scattered dreams of a far-off day
2.Turned into stars overhead
3.Hanging their heads at what they had lost
4.For all this time…
5.In the days a young man struggled
6.He was covered in wounds, and such a sorry sight
7.But now, when he thinks back
8.They’re so dear to him… isn’t it strange?9.
10.Time marches on, even now
11.It’s just passing the way it’s supposed to
12.What sort of face were you making back then?
13.It’s like a dream to me…14.
15.I bore everything all alone
16.A great emergency and a free love
17.Both so horribly tangled together
18.The more I struggle…
19.The sky, the big bang I saw with you
20.Raging violently, it was so beautiful
21.A scene that couldn’t be captured on film
22.That’s where we’re living…23.
24.This world is like a funny story
25.But we passed through it without laughing
26.What sort of voice did I have back then?
27.It’s like it’s someone else’s28.
29.The scattered dreams of a far-off day
30.Turned into stars overhead
31.Hanging their heads at what they had lost
32.For all this time…
33.In the days a young man struggled
34.He was covered in wounds, and such a sorry sight
35.But now, when he thinks back
36.They’re so dear to him… isn’t it strange?37.
38.I bore everything all alone
39.A great emergency and a free love
40.Both so horribly tangled together
41.The more I struggle…
42.The sky, the big bang I saw with you
43.Raging violently, it was so beautiful
44.A scene that couldn’t be captured on film
45.That’s where we’re living… living in the moment

Copy Link

English:	Star overhead English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL: Alternative フリクリオルタナ

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

عنوان مترجم:: نجما فوق الرؤوس
View Page:: Star overhead English Translation

1.احلام اليوم البعيد المتبعثرة
2.أصبحت نجوما فوق الرؤوس
3.يطأطأون رؤوسهم على ما خسروا
4.لكل هذا الوقت…
5.في هذة الايام غلام عانى
6.كان مغطى بالجروح, وفي حالة يرثى عليها.
7.ولكن الان, حين يفكر بالماضي
8.تلك الذكريات عزيزة عليه… اليس ذلك غريبا؟9.
10.الوقت يمضي, حتى الان
11.يمضي كيف يجب ان يمضي
12.أي وجه أرتديت حينها؟
13.أنه كالحلم لي الان…14.
15.حملت كل شيء لوحدي
16.طارئه عظمى وحب حر
17.مرتبطين بقسوه معا
18.كلما أعاني أكثر…
19.السماء, الانفجار الكبير الذي شاهدته معك
20.ٍيثور بعنف, جماله مذهل
21.مشهد لا يمكن التقاطه على الفيلم
22.هذا ما نعيشه…23.
24.العالم كأقصوصه مضحكة
25.لكننا مررنا منه دون ان نبتسم
26.أي صوت كان لدي حينها؟
27.كأنه صوت شخص اخر28.
29.احلام اليوم البعيد المتبعثرة
30.أصبحت نجوما فوق الرؤوس
31.يطأطأون رؤوسهم على ما خسروا
32.لكل هذا الوقت…
33.في هذة الايام غلام عانى
34.كان مغطى بالجروح, وفي حالة يرثى عليها.
35.ولكن الان, حين يفكر بالماضي
36.تلك الذكريات عزيزة عليه… اليس ذلك غريبا؟37.
38.حملت كل شيء لوحدي
39.طارئه عظمى وحب حر
40.مرتبطين بقسوه معا
41.كلما أعاني أكثر…
42.السماء, الانفجار الكبير الذي شاهدته معك
43.يثور بعنف, جماله مذهل
44.مشهد لا يمكن التقاطه على الفيلم
45.هذا ما نعيشه… نعيش اللحظه

Copy Link

English:	Star overhead English Translation
Video:	View Video

Artist:	the pillows
Tie-in:	FLCL: Alternative フリクリオルタナ

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Estrela no céu
View Page:: Star overhead English Translation

1.Os sonhos dispersos de um dia distante
2.Se tornaram estrelas no céu
3.Com as cabeças pendendo sobre o que eles perderam
4.Por todo esse tempo…
5.Nos dias em que um jovem homem lutava
6.Ele estava coberto de feridas, e uma aparência tão lastimável
7.Mas agora, quando ele para pra lembrar
8.Eles são tão importantes para ele… não é estranho?9.
10.O tempo segue adiante, mesmo agora
11.Só está passando como deveria
12.Que tipo de cara você estava fazendo então?
13.É como um sonho para mim…14.
15.Eu aguentei tudo sozinho
16.Uma grande emergência e um amor livre
17.Ambos emaranhados tão horrivelmente
18.Quanto mais luto…
19.O céu, o big bang que vi com você
20.Uma violenta fúria, era tão belo
21.Uma vista que não poderia ser capturada em filme
22.Esse é o lugar onde estamos vivendo…23.
24.Esse mundo é como uma história engraçada
25.Mas passamos por ela sem rir
26.Que tipo de voz eu tinha então?
27.É como se fosse outra pessoa28.
29.Os sonhos dispersos de um dia distante
30.Se tornaram estrelas no céu
31.Com as cabeças pendendo sobre o que eles perderam
32.Por todo esse tempo…
33.Nos dias em que um jovem homem lutava
34.Ele estava coberto de feridas, e uma aparência tão lastimável
35.Mas agora, quando ele para pra lembrar
36.Eles são tão importantes para ele… não é estranho?37.
38.Eu aguentei tudo sozinho
39.Uma grande emergência e um amor livre
40.Ambos emaranhados tão horrivelmente
41.Quanto mais luto…
42.O céu, o big bang que vi com você
43.Uma violenta fúria, era tão belo
44.Uma vista que não poderia ser capturada em filme
45.Esse é o lugar onde estamos vivendo… vivendo o momento

Copy Link