Teniwoha - kougei (虹霓) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Teniwoha » kougei Lyrics / English Translation

kougei Lyrics (Romanized)

Cover art for『Teniwoha - kougei』from the release『kougei』

Original Title:	虹霓
Artist:	Teniwoha てにをは
Release:	2020.12.12
Lyricist:	Teniwoha
Composer:	Teniwoha
Video:	View Video
English Translation:	kougei English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Chiisana heya to hayari yamai ni ikigurushiku natte kita mitai da
2.Mayotte nemutte shiki mo wasuresou de asette amedama kamikudaku3.
4.Anata ga sarishi kanata wa ayashi kagerou no hane goshi ni mimashita
5.Karoyaka natsu no shosa sono sama sanagara saiun6.
7.Sawatteru kokoro ni sawatteru hoo azayaka ni somete
8.Dakedo hiyotteru netsubou mo zetsubou mo isshokuta no renbo da9.

10.Ima sugu boku no kotoba zenbu ageru “ikanaide” igai wo
11.Anata wo sagasu basho ga itsuka “kako” ni shika naku naru koto kurai wakatteta yo12.
13.Naru kamifubuki
14.Subete no natsu ga hitomi no naka ni
15.Sange no nagori16.
17.Niji no shiyuu wo miwakeru hito yo sono ryuurei sa ni okkochita boku wa
18.Kidotte kimatte konna ameagari ni niji no tsugai sagashiteiru19.
20.Dare ga koe ka to furikaeru ki no sei ka to emi otosu
21.Torawaretecha sewa nai na sarishi hi no renjou
22.Adeyaka ichirin saki mitorete imashita23.
24.Kawatteku kokoro wa kawatteku dareka pin de tomete kure
25.Ito wo tadottemo dare ni mo aenain da aenain da26.
27.Tsuyoku nigirishimeru to orete shimau hanaseba tonde shimau
28.Kasurete iku darou ka itsuka hogaraka na anata no te no katachi sore sura mo29.
30.Naru kamifubuki
31.Subete no natsu ga hitomi no naka ni
32.Sange no nagori
33.Zama nai chidoriashi de norarikurari saredo horori34.
35.Yaa too sakae36.
37.Hara no soko no doro wo haita hajishirazu na boku wa
38.Niji wo mitsuketa atosaki urotaite naita
39.Anata wo ame ni kaete karadajuu de abiru
40.Boku no namida to mazete nomihoshite shimaitai41.
42.Ima sugu boku no kotoba zenbu ageru “ikanaide” igai wo
43.Anata wo sagasu basho ga itsuka “kako” ni shika naku naru koto kurai wakatteta yo
44.Zenbu ageru45.
46.Ureite ori ni furete waratte mae ni ippo susunde naite
47.Ureite ori ni furete waratte
48.Zama nai chidoriashi de norarikurari saredo horori
49.Naredo hitori

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	kougei English Translation
Video:	View Video

Artist:	Teniwoha てにをは

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Teniwoha - kougei Lyrics (Romanized)
Teniwoha - 虹霓 Lyrics (Romanized)

1.小さな部屋と流行り病に　息苦しくなってきたみたいだ
2.迷って　眠って　四季も忘れそうで　焦って飴玉噛み砕く3.
4.貴方が去りし彼方は妖し　蜉蝣の翅越しに見ました
5.軽やか夏の所作　その様さながら彩雲6.
7.触ってる　情（こころ）に触ってる　頬鮮やかに染めて
8.だけど日和ってる　熱望も絶望も　一緒くたの恋慕だ9.
10.今すぐ僕の詞　全部あげる「いかないで」以外を
11.貴方を探す場所がいつか〝過去〟にしかなくなることくらい判ってたよ12.
13.鳴る紙吹雪
14.全ての夏が瞳の中に
15.散華の名残16.
17.虹の雌雄を見分ける人よ　その流麗さに落っこちたぼくは
18.気取って　決まってこんな雨上がりに虹の番探している19.
20.誰が声かと振り返る　気のせいかと笑み落とす
21.囚われてちゃ世話ないな　去りし日の恋情
22.艶やか一輪咲き　見惚れていました23.
24.変わってく　情（こころ）は変わってく　誰かピンで留めてくれ
25.糸を辿っても誰にも会えないんだ　逢えないんだ26.
27.強く握りしめると折れてしまう　離せば飛んでしまう
28.掠れていくだろうか　いつか朗らかな貴方の手の形　それすらも29.
30.鳴る紙吹雪
31.全ての夏が瞳の中に
32.散華の名残
33.ザマない　千鳥足で　のらりくらり　されどほろり34.
35.ヤートーサカエ36.
37.腹の底の泥を吐いた恥知らずなぼくは
38.虹を見つけたあとさき　狼狽て泣いた
39.貴方を雨に変えて身体中で浴びる
40.ぼくの涙と混ぜて飲み干してしまいたい41.
42.今すぐ僕の詞　全部あげる「いかないで」以外を
43.貴方を探す場所がいつか〝過去〟にしかなくなることくらい判ってたよ
44.全部あげる45.
46.憂いて　折に触れて笑って　前に一歩進んで泣いて
47.憂いて　折に触れて笑って
48.ザマない　千鳥足で　のらりくらり　されどほろり
49.なれど独り

Copy Link

English:	kougei English Translation
Video:	View Video

Artist:	Teniwoha てにをは

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I’m getting suffocated because of a small room and a pandemic
2.I’m lost, sleep, and forget about the four seasons
3.Crush the candy balls in a hurry4.
5.The other side you left is mysterious I saw it through the wings of a mayfly
6.The light summer action is like a bright cloud7.
8.I’m touching. Touching your heart.Dye your cheeks vividly
9.But I’m scared. It’s a love that blends aspirations and despair10.
11.I’ll give you all my words right now. Other than “Don’t go”
12.I knew that one day I would only look for you in the “past”13.
14.Ringing confetti
15.All summer is in your eyes
16.Remnants after the flowers have fallen17.
18.You can tell the sex of the rainbow. I was fascinated by the flow
19.I’m pretentious and always looking for a rainbow couple after such a rain20.
21.I look back on who the voice is.I smile because of my mind
22.I’m trapped in the love of the past
23.I was fascinated by the glamorous single flower24.
25.Change.My heart changes.Someone hold this heart with a thumbtack
26.I can’t meet anyone even if I follow the thread.I can’t meet you27.
28.If you squeeze it tightly, it will break, and if you release it, it will leave somewhere.
29.Will the shape of your cheerful hand fade away someday?30.
31.Ringing confetti
32.All summer is in your eyes
33.Remnants after the flowers have fallen
34.I walk around with awkward staggered legs. But I cry35.
36.Ya-To-Sakae37.
38.I vomited the mud on the bottom of my stomach. I’m a shameless guy
39.I found a rainbow and was upset and cried
40.I want to turn you into rain and bathe in this body
41.I want to mix you with my tears and drink it up42.
43.I’ll give you all my words right now. Other than “Don’t go”
44.I knew that one day I would only look for you in the “past”
45.I’ll give you all46.
47.Sad, sometimes laughing, taking a step forward, crying
48.Sad, sometimes laughing
49.I walk around with awkward staggered legs. But I cry
50.But I’m alone

Copy Link