Team "Hanayamata" - Hana wa Odore ya Irohaniho (花ハ踊レヤいろはにほ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Team "Hanayamata" » Hana wa Odore ya Irohaniho Lyrics / English Translation

Hana wa Odore ya Irohaniho Lyrics (Romanized)

Original Title:	花ハ踊レヤいろはにほ
Artist:	Team "Hanayamata" チーム”ハナヤマタ”
Tie-in: (Anime)	Hanayamata Opening ハナヤマタ
Lyricist:	Aki Hata
Composer:	Hidekazu Tanaka (MONACA)
Video:	View Video
English Translation:	Hana wa Odore ya Irohaniho English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Paa tto paa tto hareyaka ni
2.Sakasemasho hana no you ni3.
4.Hoshii no wa sukoshi no fumidasu chikara to
5.Yowaki na kokoro wo akeru mahou no kii
6.Soredemo “hii fuu mii!”
7.Ikiyoi yoku hanete
8.Hajimaru yume wa (honki no) yume wa
9.Donna katachi?10.
11.Odoreya odore
12.Chirasanaide
13.Motto motto issho ni kazoetai
14.Atarashii keshiki15.

16.Irohaniho paa tto paa tto
17.Hareyaka ni (hai)
18.Sakasemasho hana no you ni (hai hai)
19.Kore kara no kimi ga mitai
20.Irohaniho paa tto paa tto
21.Hareyaka ni (hai)
22.Sakaseru omoi wa tsune naramu (hai hai)
23.Datte otomedou wa kaze makase da to…
24.Tsubuyaitemita
25.… otomegokoro sa!26.
27.Mayotteru dake nara nanimo okoranai
28.Tsuyoki de yukunda to hitomi de kataru yo
29.Soshitara “saa, oide!”
30.Ashita ga pikapika to
31.Kagayaku yume no (hontou sa) yume no
32.Iro ni kawaru33.
34.Utaeya utae
35.Ukarenagara
36.Zutto zutto issho ni asobitai
37.Sakurairo haamonii38.
39.Chirinuru wo saa tto saa tto nagareteku (hai)
40.Utakata no hana no kaori (hai hai)
41.Itsumademo kimi to itai
42.Chirinuru wo saa tto saa tto nagareteku (hai)
43.Deai to wakare ni yoi mo sezu (hai hai)
44.Sotto mitsumeatte kimi no kehai wo…
45.Kanjiteitai
46.… otome no negai!47.
48.Odoreya ima konna ni ureshikute
49.Odore hora konna ni ureshikute
50.Kibun shidai de tooku e tobesou
51.Utae ya ima konna ni tanoshikute
52.Utae hora konna ni tanoshikute
53.Zutto motto issho ni asobitai kimochi ga
54.Kanaderu sakurairo haamonii55.
56.Irohaniho paa tto paa tto
57.Hareyaka ni (hai)
58.Sakasemasho hana no you ni (hai hai)
59.Kore kara no kimi ga mitai
60.Irohaniho paa tto paa tto
61.Hareyaka ni (hai)
62.Sakaseru omoi wa tsune naramu (hai hai)
63.Datte otomedou wa kaze makase da to…
64.Tsubuyaitemita
65.… otomegokoro sa!
66.Irohanioedo
67.Chiritakunai no

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hana wa Odore ya Irohaniho English Translation
Video:	View Video

Artist:	Team "Hanayamata" チーム”ハナヤマタ”
Tie-in:	Hanayamata ハナヤマタ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Team "Hanayamata" - Hana wa Odore ya Irohaniho Lyrics (Romanized)
Team "Hanayamata" - 花ハ踊レヤいろはにほ Lyrics (Romanized)
Hanayamata Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.パーッとパーッと晴れやかに
2.咲かせましょう　花のように3.
4.欲しいのは少しの踏みだすちからと
5.弱気な心を開ける魔法のキー
6.それでも「ひぃふぅみぃ!」
7.勢いよく跳ねて
8.始まる夢は(本気の)夢は
9.どんなカタチ?10.
11.踊レヤ踊レ
12.散ラサナイデ
13.もっともっと一緒に数えたい
14.新しい景色15.
16.いろはにほパーッとパーッと
17.晴れやかに　(ハイ)
18.咲かせましょう　花のように　(ハイハイ)
19.これからの君が見たい
20.いろはにほパーッとパーッと
21.晴れやかに　(ハイ)
22.咲かせる想いはつねならむ
23.だって乙女道は風まかせだと…
24.つぶやいてみた
25.…乙女心さ!26.
27.迷ってるだけなら何も起こらない
28.強気で行くんだと瞳で語るよ
29.そしたら「さあ、おいで!」
30.明日がぴかぴかと
31.輝く夢の(本当さ)夢の
32.色に変わる33.
34.歌エヤ歌エ
35.浮カレナガラ
36.ずっとずっと一緒に遊びたい
37.桜色ハーモニー38.
39.ちりぬるをサーッとサーッと流れてく　(ハイ)
40.うたかたの　花のかおり　(ハイハイ)
41.いつまでも君といたい
42.ちりぬるをサーッとサーッと流れてく　(ハイ)
43.出会いと別れに酔ひもせず
44.そっと見つめ合って君の気配を…
45.感じていたい
46.…乙女の願い!47.
48.踊レヤ　いまこんなに嬉しくて
49.踊レッ　ほらこんなに嬉しくて
50.気分次第で遠くへ飛べそう
51.歌エヤ　いまこんなに楽しくて
52.歌エッ　ほらこんなに楽しくて
53.ずっともっと一緒に遊びたい気持ちが
54.奏でる桜色ハーモニー55.
56.いろはにほパーッとパーッと
57.晴れやかに
58.咲かせましょう　花のように
59.これからの君が見たい
60.いろはにほパーッとパーッと
61.晴れやかに　(ハイ)
62.咲かせる想いはつねならむ　(ハイハイ)
63.だって乙女道は風まかせだと…
64.つぶやいてみた
65.…乙女心さ!
66.色は匂えど
67.散りたくないの

Copy Link

English:	Hana wa Odore ya Irohaniho English Translation
Video:	View Video

Artist:	Team "Hanayamata" チーム”ハナヤマタ”
Tie-in:	Hanayamata ハナヤマタ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Flowers Dance with Sights and Smells
View Page:: Hana wa Odore ya Irohaniho English Translation

1.Boom, booming with radiance,
2.Let’s bloom it like a flower.3.
4.All I want is just enough power to take a step forward,
5.And a magic key to open my timid heart.
6.But with a “1, 2, 3!”
7.We dance with vigor.
8.A dream begins, (a real) dream…
9.And I wonder what form it will take.10.
11.Dance, dance!
12.Don’t let it fall apart!
13.I want to keep count together more and more,
14.Through brand new scenery!15.
16.Many sights and smells,
17.Boom, booming with radiance!
18.So let’s bloom it like a flower;
19.I want to see what you’ll become!
20.Many sights and smells,
21.Boom, booming with radiance!
22.The feelings we’ll bloom will be far from average.
23.After all, “A maiden’s path is left up to the wind,”
24.Or so I’ve always wanted to say…
25.…that’s a maiden’s heart.26.
27.If you were to spend all your time lost, nothing would ever happen,
28.But your eyes tell the world you’re going with confidence.
29.So, “come on over”!
30.Tomorrow is sparkling,
31.And this shining dream, this (true) dream,
32.Will color everything.33.
34.Sing, sing,
35.Feeling your spirits rise!
36.I want to keep playing together forever and ever,
37.To a cherry blossom colored harmony!38.
39.It all falls, flowing along,
40.With the scent of four seasons of flowers.
41.I want to always be with you!
42.It all falls, flowing along,
43.As we keep from getting lost in our hellos and goodbyes.
44.I just want to stare intently at you,
45.Feeling your presence…
46.…that’s a maiden’s wish.47.
48.Dance, I can’t believe I’m this happy right now!
49.Dance, just look at how elated we are!
50.I feel like I could fly far away just on my feelings.
51.Sing, I can’t believe how much fun I’m having!
52.Sing, just look at how exciting this is!
53.Our feeling of wanting play even more, together forever,
54.Resonates a cherry blossom colored harmony!55.
56.Many sights and smells,
57.Boom, booming with radiance!
58.So let’s bloom it like a flower;
59.I want to see what you’ll become!
60.Many sights and smells,
61.Boom, booming with radiance!
62.The feelings we’ll bloom will be far from average.
63.After all, “A maiden’s path is left up to the wind,”
64.Or so I’ve always wanted to say…
65.…that’s a maiden’s heart.
66.All these sights and smells,
67.Have no desire to fall.

Copy Link

English:	Hana wa Odore ya Irohaniho English Translation
Video:	View Video

Artist:	Team "Hanayamata" チーム”ハナヤマタ”
Tie-in:	Hanayamata ハナヤマタ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ