Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL - Kasuka na Hana Lyrics in English

Home » Artists » Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL » Kasuka na Hana Lyrics / English Translation

Kasuka na Hana English Translation

Original Title:	かすかなはな
Artist:	Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL キタニタツヤ feat. BABYMETAL
Tie-in:	Hell’s Paradise Season 2 Jigokuraku Season 2 地獄楽第二期
Release:	2026.01.12
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Arranger:	Tatsuya Kitani
Related Artists:	Tatsuya Kitani ・ BABYMETAL
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kasuka na Hana Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Even if no one noticed, a single faint flower was quietly beginning to bloom
2.It wasn’t a blazing crimson, but it flickered with a calm, gentle red
3.The past I drag along with both feet has kept me standing still all this time
4.If I could cut away this hesitation, would I someday be able to bloom beside you?5.
6.The future slipping through my fingers—is it a punishment for some mistake I made?7.
8.All I do is hurt myself
9.Even modest happiness—I hesitate to reach for that
10.I want to stop now11.

12.The flower was simply blooming with dignity
13.That alone made me happy
14.If only I could protect this single blossom
15.Wishing to be strong
16.I found myself picking up the weakness I had once thrown away
17.I can’t sever my doubts—becoming myself as I waver
18.Like roots thrusting firmly into the soil, like swaying fleetingly in the wind
19.I slowly begin to open and bloom20.
21.Even if no one noticed, a single faint flower was quietly beginning to bloom
22.Though bound to the place it was born, it swayed more freely than anyone else
23.Even the past I drag along must be carried properly into tomorrow
24.Moving back and forth between nothingness and everything, I felt that I existed somewhere in between25.
26.Because I can’t acknowledge my weakness
27.I put on a strong, unshakable heart that breaks all too easily28.
29.I recognized that loneliness
30.It was shaped like you
31.Days of empty dreams that only pass by
32.Living as if scattering away without calm in my heart
33.Though nothing is being fulfilled
34.Why do I keep living through these days?
35.I want to stop now36.
37.The flower was simply blooming with dignity
38.That alone made me happy
39.If only I could protect this single blossom
40.Wishing to be strong
41.I found myself picking up the weakness I had once thrown away
42.I can’t sever my doubts—becoming myself as I waver
43.Like roots thrusting firmly into the soil, like swaying fleetingly in the wind
44.I slowly begin to open and bloom

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kasuka na Hana Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL キタニタツヤ feat. BABYMETAL
Tie-in:	Hell’s Paradise Season 2 Jigokuraku Season 2 地獄楽第二期

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL - Kasuka na Hana English Translation
Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL - かすかなはな English Translation
Hell’s Paradise Season 2 Opening Theme English Translation
Jigokuraku Season 2 Opening Theme English Translation

1.誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
2.燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
3.両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
4.この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか5.
6.指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？7.
8.自分を傷つけるばかりで
9.つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
10.もうやめにしたいよ11.
12.花はただ凛と咲いていました
13.それだけで僕は幸せでした
14.この一輪だけを守れたらいい
15.強くありたいと願って僕は
16.捨てた弱さ、また拾っていました
17.迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
18.土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
19.ゆるりほころんでいく20.
21.誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
22.生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
23.両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
24.無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした25.
26.弱さを認められないから
27.強く揺るぎない、容易くへし折れる心28.
29.寂しさに見覚えがありました
30.それは君の形をしていました
31.遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
32.静心なく散るように生きて
33.何も満たされていないのに
34.どうして僕はこの日々を続けるんだろう
35.もうやめにしたいよ36.
37.花はただ凛と咲いていました
38.それだけで僕は幸せでした
39.この一輪だけを守れたらいい
40.強くありたいと願って僕は
41.捨てた弱さ、また拾っていました
42.迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
43.土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
44.ゆるりほころんでいく

Copy Link