Tani Yuuki

Home » Artists » Tani Yuuki » Many Xmas Lyrics / English Translation

Many Xmas Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tani Yuuki - Many Xmas』from the release『Many Xmas』

Original Title:	メニークリスマス
Artist:	Tani Yuuki
Release:	2024.12.11
Lyricist:	Tani Yuuki
Composer:	Tani Yuuki
Video:	View Video
English Translation:	Many Xmas English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kotoshi mo mata kono kisetsu ka
2.Kyuuseishu wa doko ni irun da
3.Seinaru yoru kiseki ga okon nara
4.Kimi kara no iesu ga hoshiin da5.
6.Keeki ya chikinde sura
7.Kyou wa shuyaku ni naren nara
8.Suupaapawaa no hitotsu ya futatsu
9.Mezamechau ka na
10.Aa, kankei nai ka11.
12.Toutotsu ni kikasatte
13.Tokubetsu na furi wo shita nichijou ni
14.Imi nante nai yo na
15.Kimi ga inai nara16.

17.Daremo ga shiawasesou ni
18.Surechigau kurisumasu ibu
19.Ima, kimi wa doko de
20.Dare to waratterun darou21.
22.Tokete kiechau mae ni
23.Tsutaenakya nante sa
24.Wakatteru kedo
25.Kimochi wa tsumoru bakari26.
27.Mukashi dareka ga itteita
28.Hoshi no kazu no deai ga aru tte sa
29.Ishikoro to wa wake ga chigaun da
30.Tsuki wo terasu taiyou wa hitotsu sa31.
32.Kimagure ni koboreochita kotoba to
33.Kimi no ikkyoshu ittousoku ni
34.Korogasarechatte sa
35.Nanka baka mitai da na36.
37.Daremo ga shiawasesou ni
38.Tori kakomu kurisumasu tsurii
39.Ima, kimi wa doko de
40.Dare to nagameterun darou41.
42.Negai goto mo nai shi
43.Isso santa ni demo tanonde miyou ka na
44.Iya, kodomo ja aru mai shi45.
46.Renai eiga de iu naraba
47.Mi wo hiite kage de naku yaku da yo na
48.“Yuki no sei da” to ka ietara sa
49.Mou chotto daitan ni nareta ka na50.
51.Bannin ni ukeru uranai mo
52.Omoitsuku dake no majinai mo
53.Zenzen kikisou ni nain da54.
55.Shuuden ni norisokonatte
56.Battari atte “futari kiri”
57.Nante attari shinai ka na
58.Aru wake ga nai yo na59.
60.Daremo ga shiawasesou ni
61.Surechigau kurisumasu ibu
62.Ima, kimi wa doko de
63.Dare to waratterun darou64.
65.Tokete kiechau mae ni
66.Tsutaenakya nante sa
67.Wakatteru kedo
68.Kimochi wa tsumoru bakari

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Many Xmas English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tani Yuuki

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tani Yuuki - Many Xmas Lyrics (Romanized)
Tani Yuuki - メニークリスマス Lyrics (Romanized)

1.今年もまたこの季節か
2.救世主はどこにいるんだ
3.聖なる夜　奇跡が起こんなら
4.君からのイエスがほしいんだ5.
6.ケーキやチキンですら
7.今日は主役になれんなら
8.スーパーパワーの1つや2つ
9.目覚めちゃうかな
10.あぁ、関係ないか11.
12.唐突に着飾って
13.特別なフリをした日常に
14.意味なんてないよな
15.君がいないなら16.
17.誰もが幸せそうに
18.すれ違うクリスマスイブ
19.今、君はどこで
20.誰と笑ってるんだろう21.
22.溶けて消えちゃう前に
23.伝えなきゃなんてさ
24.わかってるけど
25.気持ちは積もるばかり26.
27.昔　誰かが言っていた
28.星の数の出会いがあるってさ
29.石ころとは訳が違うんだ
30.月を照らす太陽は1つさ31.
32.気まぐれに零れ落ちた言葉と
33.君の一挙手一投足に
34.転がされちゃってさ
35.なんか馬鹿みたいだな36.
37.誰もが幸せそうに
38.撮り　囲むクリスマスツリー
39.今、君はどこで
40.誰と眺めてるんだろう41.
42.願い事もないし
43.いっそサンタにでも頼んでみようかな
44.いや、子供じゃあるまいし45.
46.恋愛映画で言うならば
47.身を引いて陰で泣く役だよな
48.“雪のせいだ“とか言えたらさ
49.もうちょっと大胆になれたかな50.
51.万人に受ける占いも
52.思いつくだけのまじないも
53.全然効きそうにないんだ54.
55.終電に乗り損なって
56.ばったり会って“2人きり”
57.なんてあったりしないかな
58.あるわけがないよな59.
60.誰もが幸せそうに
61.すれ違うクリスマスイブ
62.今、君はどこで
63.誰と笑ってるんだろう64.
65.溶けて消えちゃう前に
66.伝えなきゃなんてさ
67.わかってるけど
68.気持ちは積もるばかり

Copy Link

English:	Many Xmas English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tani Yuuki

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Another year, and this season is here again.
2.Where is the savior now?
3.On this holy night, if miracles can happen,
4.I want a “yes” from you.5.
6.Even cake and chicken
7.can’t take center stage today.
8.Maybe one or two superpowers
9.will awaken in me.
10.Ah, but that’s irrelevant, isn’t it?11.
12.Suddenly dressing up,
13.pretending that this ordinary day is special—
14.it all feels meaningless
15.if you’re not here.16.
17.Everyone seems so happy,
18.passing by on Christmas Eve.
19.Right now, where are you?
20.And who are you smiling with?21.
22.Before my feelings melt and disappear,
23.I know I need to tell you,
24.but they just keep piling up inside me.25.
26.Someone once said
27.there are as many encounters as stars in the sky.
28.But this isn’t like a pebble;
29.there’s only one sun that lights up the moon.30.
31.The words that spilled out on a whim,
32.and every little move you make—
33.I’ve been swept up in them.
34.I feel so foolish.35.
36.Everyone seems so happy,
37.taking pictures around the Christmas tree.
38.Right now, where are you?
39.And who are you gazing at it with?40.
41.I don’t even have a wish to make,
42.but maybe I’ll try asking Santa.
43.No, I’m not a child anymore.44.
45.If this were a romance movie,
46.I’d be the one stepping aside,
47.crying in the shadows.
48.If only I could blame it on “the snow,”
49.maybe I’d have been a bit bolder.50.
51.Horoscopes that appeal to everyone,
52.every charm or spell I can think of—
53.none of them seem like they’ll work at all.54.
55.Missing the last train home,
56.bumping into you, just the two of us—
57.I wonder if something like that might happen.
58.No, it couldn’t, could it?59.
60.Everyone seems so happy,
61.passing by on Christmas Eve.
62.Right now, where are you?
63.And who are you smiling with?64.
65.Before my feelings melt and disappear,
66.I know
67.I need to tell you,
68.but they just keep piling up inside me.

Copy Link

English:	Many Xmas English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tani Yuuki

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ