Hime Tanaka (HIMEHINA) - Karappo no Hakoniwa (空っぽの箱庭) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hime Tanaka (HIMEHINA) » Karappo no Hakoniwa Lyrics / English Translation

Karappo no Hakoniwa Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hime Tanaka (HIMEHINA) - Karappo no Hakoniwa』from the release『Karappo no Hakoniwa』

Original Title:	空っぽの箱庭
Artist:	Hime Tanaka (HIMEHINA) 田中ヒメ(HIMEHINA)
Release:	2023.08.07
Lyricist:	Hime Tanaka
Composer:	Kentaro Sonoda
Arranger:	Kentaro Sonoda
Related Artists:	HIMEHINA
Video:	View Video
English Translation:	Karappo no Hakoniwa English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Beside me kotaete
2.Hitori kiri ni shinaide
3.Kuzurete iku tamayura aizou4.
5.Inochi no shuushifu ni
6.Nari yamanu ame itami saenai asa de
7.Yume nara… nando negattemo
8.Ushinawareta rakuen9.
10.Beside me kotaete
11. “hitori kiri ni shinaide”
12.Nagekakete todokanai koe13.

14.Kizuita nukumori
15.Sugita mono ni shinaide
16.Ima mo koko de watashi wa utau no17.
18.Aa ikutsumo no seimei
19.Ikikau nami no naka de deaeta no ni
20.Zutto warai aitakatta
21.Hitori kokuu ni utau
22.Karappo no hakoniwa de23.
24.Utsurikawaru kisetsu wo koe
25.Donna toki mo waraiatta
26.Kimi to watashi tachi de tomo ni umidashita miimu de27.
28.Na no ni nee
29.Doushite? doushite, doushite.
30.Me ga sametemo samenai genjitsu de31.
32.Beside me todoite
33. “hitori kiri wa iya da yo”
34.Yobi tsuzukekasurete iku koe35.
36.Mada koko ni iru yo
37.Dare ni mo mietenai no
38.Ima mo koko de watashi wa utau yo39.
40.Aa ikutsumo no seimei
41.Tobikau nami no naka de umorete iku
42.Zutto yorisoi aeta nara
43.Hitori kokuu ni utau
44.Karappo no hakoniwa de45.
46.Kimi ni tsutawaru made utau yo
47.Koe ga karetemo nee mitsukete48.
49.Aa ikutsumo no seimei
50.Ikikau nami no naka de deaeta kara
51.Zutto iki tsuzuketakatta na
52.Hitori kokuu ni utau
53.Karappo no hakoniwa de
54.I’ve decide to sing kono mama

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Karappo no Hakoniwa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hime Tanaka (HIMEHINA) 田中ヒメ(HIMEHINA)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Hime Tanaka (HIMEHINA) - Karappo no Hakoniwa Lyrics (Romanized)
Hime Tanaka (HIMEHINA) - 空っぽの箱庭 Lyrics (Romanized)

1.Beside me 応えて
2.一人きりにしないで
3.崩れていく魂響　愛憎4.
5.命の終止符に
6.泣り止まぬ雨　痛みさえない朝で
7.夢なら…　何度願っても
8.失われた楽園9.
10.Beside me 応えて
11.『一人きりにしないで』
12.投げかけて届かない声13.
14.築いたぬくもり
15.過ぎたものにしないで
16.今もここで私は歌うの17.
18.嗚呼　いくつもの生命
19.行き交う電波の中で出会えたのに
20.ずっと笑い合いたかった
21.一人　虚空に歌う
22.空っぽの箱庭で23.
24.移り変わる季節を越え
25.どんな時も笑い合った
26.君と私たちで共に生み出した合言葉(ミーム)で27.
28.なのにねえ
29.どうして？どうして、どうして。
30.目が覚めても　覚めない現実で31.
32.Beside me 届いて
33.『一人きりは嫌だよ』
34.呼び続け掠れていく魂35.
36.まだここにいるよ
37.誰にも見えてないの
38.今もここで私は歌うよ39.
40.嗚呼　いくつもの生命
41.飛び交う電波の中で埋もれていく
42.ずっと寄り添い合えたなら
43.一人　虚空に歌う
44.空っぽの箱庭で45.
46.君に伝わるまで歌うよ
47.声が枯れても　ねえ見つけて48.
49.嗚呼　いくつもの生命
50.行き交う電波の中で出会えたから
51.ずっと生き続けたかったな
52.一人　虚空に歌う
53.空っぽの箱庭で
54.I’ve decide to sing　このまま

Copy Link

English:	Karappo no Hakoniwa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hime Tanaka (HIMEHINA) 田中ヒメ(HIMEHINA)

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Beside me, answer me
2.Don’t leave me all alone
3.My crumbling soul echoes with love and hate4.
5.At the end of life
6.In a morning with unending rain, without even pain
7.If it’s a dream… no matter how many times I wish
8.That paradise is lost9.
10.Beside me, answer me
11.“Don’t leave me all alone”
12.My voice reaches out but never arrives13.
14.The warmth we built
15.Don’t turn it into something from the past
16.Even now, I’m singing here17.
18.Ah… so many lives
19.Even though we met in the midst of crossing waves [signals]
20.I wanted to keep laughing together forever
21.Alone, I sing into the void
22.In this empty miniature garden23.
24.Through the passing seasons
25.We always laughed together
26.With the shared meme [password] that you and I created27.
28.And yet—hey
29.Why? Why, why?
30.Even if I wake up, I can’t wake from this reality31.
32.Beside me, reach me
33.“I don’t want to be alone”
34.Calling out again and again, my voice [soul] fades35.
36.I’m still here
37.Even if no one can see me
38.Even now, I’m singing here39.
40.Ah… so many lives
41.Buried in the waves [signals] flying everywhere
42.If only we could have always stayed close
43.Alone, I sing into the void
44.In this empty miniature garden45.
46.I’ll keep singing until it reaches you
47.Even if my voice breaks—please, find me48.
49.Ah… so many lives
50.Because we met in the midst of crossing waves [signals]
51.I really wanted to keep living
52.Alone, I sing into the void
53.In this empty miniature garden
54.I’ve decided to sing—just like this

Copy Link

English:	Karappo no Hakoniwa English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hime Tanaka (HIMEHINA) 田中ヒメ(HIMEHINA)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ