Takane Lui - ZIG-ZAG Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Takane Lui » ZIG-ZAG Lyrics / English Translation

ZIG-ZAG Lyrics (Romanized)

Cover art for『Takane Lui - ZIG-ZAG』from the release『ZIG-ZAG』

Artist:	Takane Lui 鷹嶺ルイ
Release:	2025.06.12
Lyricist:	Ayumu Nakamura・Takayuki Yoshimura
Composer:	Ayumu Nakamura・Takayuki Yoshimura
Arranger:	Ayumu Nakamura・Takayuki Yoshimura
Video:	View Video
English Translation:	ZIG-ZAG English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Wan-tsuu-surii-fuoo2.
3.“Shiawase?” tte sasayaita toi ga rattataratta
4.Kobiri tsuite hanaren wa dame da rattataratta5.
6.Mumi mushuu no seikatsu ga omoidasenai ya
7.Wasuretai kara utatta baka da rattataratta8.

9.Uramu koto mo nikumu koto mo kashikokunai yue dekinakatta
10.Kore ga kimi no ketsumatsu naraba waratte shimaitai hodo uso uso uso
11.“Usotsuki”12.
13.Yada itai itai itai itai na kiseki toka chotto nozon jatte
14.Mou iya iya iya iya iya! Tachi ga warui wa
15.Nee tsurai Lie Lie Lie ina? Okashii toko zenbu eguri totte
16.Hakujou de kekkou suki ni yonde ii yo
17.Torauma ni baibai shitai no desu desu de-de-de-desu18.
19.Watashi, amae jouzu ni narenakatta kawai ge toka ga tarinakatta
20.Koukai ga urusai yoru da21.
22.Kako wa kako da to warikitchaeba? Kitto ii koto aru sa toka
23.Sore kurai hyaku mo shouchi da rattatta24.
25.Negau koto mo inoru koto mo yurusarenai kara kuroku someta
26.Moto no iro mo omoidasenai karanda unmei no ito ito ito ito27.
28.Yada itai itai itai itai na higeki no hiroin kidotchatte
29.Mou iya iya iya iya iya! Akiramechaeba?
30.Demo aitai tai tai na shikou kairo ga kongaragatchatte
31.Ashita mata kitto kowasu kedo ii no
32.Torauma sae itooshii no desu desu de-de-de-desu33.
34.Yume no naka de kimi to te wo tsunaide iru no nani mo shiranai anogoro no futari no mama de
35.Demo wakatte iru yo sugu ni samete shimauto
36.Sorenaraba isso kimi no te de sotto
37.Todome sashite hora ima ima ima!38.
39.Yada itai itai itai itai na kiseki toka chotto nozon jatte
40.Mou iya iya iya iya iya! Tachi ga warui wa
41.Nee tsurai Lie Lie Lie ina? Okashii toko zenbu eguri totte
42.Hakujou de kekkou suki ni yonde ii yo
43.Torauma ni baibai shitai no desu desu de-de-de-desu
44.Desu desu de-de-de-desu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ZIG-ZAG English Translation
Video:	View Video

Artist:	Takane Lui 鷹嶺ルイ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Takane Lui - ZIG-ZAG Lyrics (Romanized)

1.ワン・ツー・スリー・フォー2.
3.『幸せ？』って囁いた問いがラッタタラッタ
4.こびり憑いて離れんわ　駄目だ　ラッタタラッタ5.
6.無味無臭の生活が思い出せないや
7.忘れたいから歌った　馬鹿だ　ラッタタラッタ8.
9.恨む事も　憎む事も　賢くない故　出来なかった
10.これが君の結末ならば　笑ってしまいたいほど　嘘　嘘　嘘
11.「嘘つき」12.
13.やだ　痛い痛い痛い痛いな　奇跡とかちょっと望んじゃって
14.もう　嫌　嫌　嫌　嫌　嫌！　タチが悪いわ
15.ねえ　辛いLie Lie Lie　否？　おかしいとこ全部　抉り取って
16.薄情で結構　好きに呼んでいいよ
17.トラウマにバイバイしたいのです　です　で・で・で・です18.
19.私、甘え上手に成れなかった　可愛げとかが足りなかった
20.後悔が煩い夜だ21.
22.過去は過去だと割り切っちゃえば？　きっといいコトあるさ　とか
23.それくらい　百も承知だ　ラッタッタ24.
25.願う事も　祈る事も　許されないから黒く染めた
26.元の色も思い出せない　絡んだ運命の　糸　糸　糸　糸27.
28.やだ　痛い痛い痛い痛いな　悲劇のヒロイン気取っちゃって
29.もう　嫌　嫌　嫌　嫌　嫌！　諦めちゃえば？
30.でも　会いたいたいたいな　思考回路がこんがらがっちゃって
31.明日またきっと　壊すけどいいの
32.トラウマさえ愛おしいのです　です　で・で・で・です33.
34.夢の中で君と　手を繋いでいるの　何も知らないあの頃の二人のままで
35.でも解っているよ　すぐに覚めてしまうと
36.それならばいっそ　君の手でそっと
37.止め刺して　ほら　今　今　今！38.
39.やだ　痛い痛い痛い痛いな　奇跡とかちょっと望んじゃって
40.もう　嫌　嫌　嫌　嫌　嫌！　タチが悪いわ
41.ねえ　辛いLie Lie Lie　否？　おかしいとこ全部　抉り取って
42.薄情で結構　好きに呼んでいいよ
43.トラウマにバイバイしたいのです　です　で・で・で・です
44.です　です　で・で・で・です

Copy Link

English:	ZIG-ZAG English Translation
Video:	View Video

Artist:	Takane Lui 鷹嶺ルイ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.One, two, three, four!2.
3.Asking, “Are you happy?” A question goes ra-ta-tara-ta
4.It keeps ringing in the ears, not going anywhere, ra-ta-tara-ta5.
6.Can’t think back to a life with no flavor
7.I sang to forget it all, like a fool, ra-ta-tara-ta8.
9.Couldn’t hold a grudge, cause it wasn’t the smart thing to do
10.If this is how it ends for you, then it’s almost laughable how it’s all, lies, lies, lies
11.“Liar”12.
13.No, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts so much, I wished for a miracle to come
14.But I’m done, done, done, done, done! It all sucks
15.The pain’s too much, lie-lie-lie, yeah? Carve out everything that’s messed up
16.Coward is fine by me, call me what you like
17.I wanna bid by traumas bye-bye, bye, bye-bye-bye, bye18.
19.I couldn’t ask for help, I couldn’t be sweet enough
20.My regrets ring loud tonight21.
22.“Just forget about the past and move on” “Things will get better”
23.Yeah, yeah, I get all that, ra-ta-tara-ta24.
25.I couldn’t hope or pray, so I painted it all black
26.I can’t remember what color it used to be, this tangled thread of fate, fate, fate, fate27.
28.No, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts so much, playing this tragic heroine
29.But I’m done, done, done, done, done! Just give up
30.But I wanna see-see-see you, my thoughts are a jumbled mess
31.I’ll break things again tomorrow, but it’s okay
32.Even my traumas are a lovely lullaby, by, by-by-by, by33.
34.In my dreams, you and me are holding hands, who we used to be blissfully ignorant
35.But I know, I’ll wake up soon
36.If this is going to end, then I want you
37.To end me yourself, now, now, now!38.
39.No, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts so much, I wished for a miracle to come
40.But I’m done, done, done, done, done! It all sucks
41.The pain’s too much, lie-lie-lie, yeah? Carve out everything that’s messed up
42.Coward is fine by me, call me what you like
43.I wanna bid by traumas bye-bye, bye, bye-bye-bye, bye
44.Bye, bye, bye-bye-bye, bye

Copy Link