sumika

Home » Artists » sumika » Shake & Shake Lyrics / English Translation

Shake & Shake Lyrics (Romanized)

Cover art for『sumika - Shake & Shake』from the release『Shake ＆ Shake / Night Walker』

Artist:	sumika
Tie-in: (Anime)	Pretty Boy Detective Club Opening Bishounen Tanteidan 美少年探偵団
Release:	2021.06.02
Lyricist:	Kenta Kataoka
Composer:	Kenta Kataoka
Video:	View Video
English Translation:	Shake & Shake English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Seisei kore yori wo tachiai
2.Nogasanaide nogasanaide minogasanaide
3.Saa saa mina kore ichidou ni
4.Kaisanai ze kaisanai ze kaesanai ze5.
6.Acchi itte kocchi itte
7.Socchi itte dou sun no
8.Satto itte matte katte datte
9.Iittesou sun yo10.
11.Yotterasshai miterasshai
12.Konseiki saidaikyuu no kagaku hannou asobase
13.Shihou happou tonde itte sa
14.Hore hore hore
15.Goran are16.

17.Sheke rarara sheke rarara
18.Mazariatte hikari atte
19.Sheke rarara sheke rarara
20.Saikouchou no pareido wo
21.Sheke rarara sheke rarara
22.Sheke rarara sheke rarara
23.Choujouteki yotte wakatteiru
24.Daidanen wa atari kitte25.
26.Sheke rarara sheke rarara
27.Mazariatte midareatte
28.Sheke rarara sheke rarara
29.Hankouteki de supareito wo
30.Sheke rarara sheke rarara
31.Sheke rarara sheke rarara
32.Disu koudo shita tte waratteiru
33.Sansan gogo no hikari datta tte
34.Shijou saikou na ima wo shinjiteiru
35.Nanda kanda itte kirai janai36.
37.Tsui zui yoreyore
38.Motareai
39.Ofu ni natte on ga atte sonde ii ze40.
41.Sheshe
42.Bigaku wa ikayou ni
43.Ki ni shinaide chaka shinaide samashiai de44.
45.Macchi shite rounchi shite
46.Gappo shite dou sun no?
47.Kyacchingu shite surouin shite
48.Gurouin ga youyou ii yo
49.Yotterasshai miterasshai
50.Kandouteki saiaishuu wo
51.Uyo kyokusetsu non katto de shou taimu ni koujou shite sa
52.Sore sore sore
53.Kitan doke54.
55.Meiki rarara meiki rarara
56.Kazariatte shinogiatte
57.Meiki rarara meiki rarara
58.Saijoukyuu masukareido wo
59.Cheke rarara cheke rarara
60.Cheke rarara cheke rarara
61.Sassou to shita tte hanatteiru
62.Sansan youyou to shura ni natten ze63.
64.Sheke rarara sheke rarara
65.Mazariatte hikari atte
66.Sheke rarara sheke rarara
67.Saikouchou no pareido wo
68.Sheke rarara sheke rarara
69.Sheke rarara sheke rarara
70.Choujouteki yotte wakatteiru
71.Daidanen wa atari kitte72.
73.Sheke rarara sheke rarara
74.Mazariatte midareatte
75.Sheke rarara sheke rarara
76.Hankouteki de supareito wo
77.Sheke rarara sheke rarara
78.Sheke rarara sheke rarara
79.Disukoudo shita tte waratteiru
80.Sansan gogo no hikari datta tte
81.Shishou saikou na ima wo shinjiteiru
82.Nanda kanda itte kirai janai ze
83.Koko kara
84.Choudokyuu no pareido e
85.Izanau no sa86.
87.Shake it!!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shake & Shake English Translation
Video:	View Video

Artist:	sumika
Tie-in:	Pretty Boy Detective Club Bishounen Tanteidan 美少年探偵団

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

sumika - Shake & Shake Lyrics (Romanized)
Pretty Boy Detective Club Opening Theme Lyrics (Romanized)
Bishounen Tanteidan Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.せいせい　これよりお立ち合い
2.逃さないで　逃さないで　見逃さないで
3.さあさあ　皆これ一堂に
4.会さないぜ　会さないぜ　帰さないぜ5.
6.あっちいって　こっちいって
7.そっちいって　どうすんの
8.サッと行って舞って
9.勝手だっていいってそうすんよ10.
11.寄ってらっしゃい見てらっしゃい
12.今世紀最大級の化学反応遊ばせ
13.四方八方飛んで行ってさ
14.ほれほれほれ
15.ご覧あれ16.
17.シェケラララ　シェケラララ
18.混ざり合って光合って
19.シェケラララ　シェケラララ
20.最高潮のパレードを
21.シェケラララ　シェケラララ
22.シェケラララ　シェケラララ
23.超常的縁って分かっている
24.大団円はあたりきって25.
26.シェケラララ　シェケラララ
27.混ざり合って乱れ合って
28.シェケラララ　シェケラララ
29.反抗的デスパレートを
30.シェケラララ　シェケラララ
31.シェケラララ　シェケラララ
32.ディスコードしたって笑っている
33.三々五々の光だったって
34.史上最高な今を信じている
35.なんだかんだ言って嫌いじゃない36.
37.ついづい　よれよれ
38.もたれ合い
39.オフになってオンがあってそんでいいぜ40.
41.謝々
42.美学は如何様に
43.気にしないで　茶化しないで　覚まし合いで44.
45.マッチして　ローンチして
46.ガッポしてどうすんの？
47.キャッチングして　スローインして
48.グローインが要用いいよ
49.寄ってらっしゃい見てらっしゃい
50.感動的最愛集を
51.紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ
52.それそれそれ
53.忌憚どけ54.
55.メイキラララ　メイキラララ
56.飾り合って　凌ぎ合って
57.メイキラララ　メイキラララ
58.最上級マスカレードを
59.チェケラララ　チェケラララ
60.チェケラララ　チェケラララ
61.颯爽としたって放っている
62.燦々揚々と修羅になってんぜ63.
64.シェケラララ　シェケラララ
65.混ざり合って光合って
66.シェケラララ　シェケラララ
67.最高潮のパレードを
68.シェケラララ　シェケラララ
69.シェケラララ　シェケラララ
70.超常的縁って分かっている
71.大団円はあたりきって72.
73.シェケラララ　シェケラララ
74.混ざり合って乱れ合って
75.シェケラララ　シェケラララ
76.反抗的デスパレートを
77.シェケラララ　シェケラララ
78.シェケラララ　シェケラララ
79.ディスコードしたって笑っている
80.三々五々の光だったって
81.史上最高な今を信じている
82.なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ
83.ここから
84.超弩級のパレードへ
85.誘うのさ86.
87.Shake it!!

Copy Link

English:	Shake & Shake English Translation
Video:	View Video

Artist:	sumika
Tie-in:	Pretty Boy Detective Club Bishounen Tanteidan 美少年探偵団

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Behold ladies and gentlemen
2.Don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it out
3.Now everyone, here we as one…
4.No we won’t gather, won’t gather, and we won’t send you home5.
6.You’re here, there,
7.And everywhere – Whatcha gonna do?
8.Make a quick trip, fly a dance
9.Selfish? That’s okay, go ahead10.
11.Come one, come all
12.Here’s the biggest chemistry in this century
13.We’ll fly every which way
14.Look out, look out, look out
15.Here we are16.
17.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
18.Mixing and lighting each other
19.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
20.For a parade at its best
21.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
22.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
23.We know this fate is surreal
24.It’s meant to be a fairy-tale ending25.
26.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
27.Mixing and shaking up each other
28.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
29.For a rebellious desperation
30.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
31.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
32.Even discords can’t stop our smile
33.Even though the lights scatter in twos and threes
34.I believe now is the best time ever
35.After all, I’d rather like it36.
37.We tend to get worn out
38.And lean on each other
39.We have ons and offs and that’s okay40.
41.Thank you
42.Aesthetics can be in any way
43.Don’t you care, don’t spoof it, just awaken each other44.
45.Matching, launching, and making a fortune –
46.Whatcha gonna do with it?
47.Catching, throwing in,
48.And growing are the important things
49.Come one, come all
50.Here’s a collection of inspiring love supreme
51.No twists and turns edited. We’ll present it at showtime
52.Hey, hey, hey presto
53.Be honest54.
55.Make it la-la-la, make it la-la-la
56.Adorning and head-to-head to each other
57.Make it la-la-la, make it la-la-la
58.For a masquerade at its finest
59.Check it la-la-la, check it la-la-la
60.Check it la-la-la, check it la-la-la
61.Brisk yet beaming with
62.brilliance and high spirits in chaos63.
64.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
65.Mixing and lighting each other
66.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
67.For a parade at its best
68.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
69.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
70.We know this fate is surreal
71.It’s meant to be a fairy-tale ending72.
73.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
74.Mixing and shaking up each other
75.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
76.For a rebellious desperation
77.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
78.Shake it la-la-la, shake it la-la-la
79.Even discords can’t stop our smile
80.Even though the lights scatter in twos and threes
81.I believe now is the best time ever
82.After all, I’d rather like it
83.From here
84.To a parade extravaganza
85.We will invite you86.
87.Shake it!!

Copy Link