sumika

Home » Artists » sumika » Mashiro Lyrics / English Translation

Mashiro Lyrics (Romanized)

Cover art for『sumika - Mashiro』from the release『Mashiro』

Original Title:	マシロ
Artist:	sumika
Tie-in: (Drama)	Pocket ni Bouken wo Tsumekonde Ending ポケットに冒険をつめこんで
Release:	2023.12.22
Lyricist:	Kenta Kataoka
Composer:	Kenta Kataoka
Video:	View Video
English Translation:	Mashiro English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Masshiro na supeesu ni suki wo sansan to
2.Tsuratsura kakitsuranetara taimu goozu bai
3.Shakai no uzu nyuu geemu
4.Iza makuake da bouken da5.
6.Dakedo
7.Are mo dame kore mo dame
8.Koko ja
9.Zure cha dame sorecha dame
10.Koko de
11.Bure cha dame sutecha dame
12.Suki wa
13.Suki na mama suki de ite14.
15.Rashisa wo sodatenuke16.

17.Mashiro mashiro mada minu saki e
18.Yama mo umi mo kosei to tabi e
19.Poketto ni tsumete mottoide20.
21.Mashiro mashiro konomi no saki e
22.Tsuki mo hoshi mo nozomi no machi e
23.Unmeisen wo koeru
24.Itsuka kanjousen mo nukeru
25.Madamada tsuzuku hai rou
26.Gurun gurun gurun gurun
27.Madamada28.
29.Kou kettou na peesu de kuu shibousan
30.Asaki yumemi shi sakuya no kauntaa
31.Katta to unaru aidea mo
32.Goikenban iwaku ochaban33.
34.Aa nan da ne nan nan da ne
35.Ageashi moyashite netto moguri
36.Nan da ne nan nan da ne
37.Deru kui kosei wa mitsu no aji38.
39.Kyouchousei dokusousei
40.Dochira
41.Rakutenshou shinpaisei
42.Achira
43.Senmonsei hanyousei
44.Sochira
45.Nani wo sute nani wo torou46.
47.Kodomo no asobi ni mietemo ii yo
48.Rashisa wo mamorinuke49.
50.Mashiro mashiro mada minu saki e
51.Yama mo umi mo kosei to tabi e
52.Furikku hitotsu de tonjatte53.
54.Mashiro mashiro konomi no saki e
55.Tsuki mo hoshi mo nozomi no machi e
56.Unmeisen wo koeru
57.Itsuka kanjousen mo nukeru
58.Madamada tsuzuku hai rou
59.Yoroshi kou yoroshi kou60.
61.Aa shiyou kou shiyou
62.Kodomo no saki de
63.Shikou shiyou shitou shiyou
64.Otona no ashi de
65.Nyuumon hen wo oeru koro ni
66.Kandousen arawaru
67.Madamada todokanai yo
68.Un un un un
69.Warukanai
70.Madamada71.
72.Madamada
73.De wa mata

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Mashiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	sumika
Tie-in:	Pocket ni Bouken wo Tsumekonde ポケットに冒険をつめこんで

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

sumika - Mashiro Lyrics (Romanized)
sumika - マシロ Lyrics (Romanized)
Pocket ni Bouken wo Tsumekonde Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.真っ白なスペースに”好き”を燦々と
2.つらつら書き連ねたらタイムゴーズバイ
3.社会の渦ニューゲーム
4.いざ幕開けだ冒険だ5.
6.だけど
7.あれも駄目　これも駄目
8.此処じゃ
9.ズレちゃ駄目　逸れちゃ駄目
10.此処で
11.ブレちゃ駄目　捨てちゃ駄目
12.好きは
13.好きなまま　好きでいて14.
15.らしさを育て抜け16.
17.マシロマシロまだ見ぬ先へ
18.山も海も個性と旅へ
19.ポケットにつめて持っといで20.
21.マシロマシロ好みの未来(さき)へ
22.月も星も望みの街へ
23.運命線を越える
24.いつか環状線も抜ける
25.まだまだ続くハイロウ
26.ぐるんぐるんぐるんぐるん
27.まだまだ28.
29.高血糖なペースで食う脂肪酸
30.あさきゆめみし昨夜のカウンター
31.勝ったと唸るアイデアも
32.ご意見番曰くお茶番33.
34.あーなんだね　なんなんだね
35.揚げ足燃やしてネット潜り
36.なんだね　なんなんだね
37.出る杭個性は蜜の味38.
39.協調性独創性
40.どちら
41.楽天性心配性
42.あちら
43.専門性汎用性
44.そちら
45.何を捨て何を取ろう46.
47.子供の遊びに見えてもいいよ
48.らしさを守り抜け49.
50.マシロマシロまだ見ぬ先へ
51.山も海も個性と旅へ
52.フリックひとつで飛んじゃって53.
54.マシロマシロ好みの未来(さき)へ
55.月も星も望みの街へ
56.運命線を越える
57.いつか環状線も抜ける
58.まだまだ続くハイロウ
59.宜候　宜候60.
61.ああしよう　こうしよう
62.子供の先で
63.思考しよう　死闘しよう
64.大人の足で
65.入門編を終える頃に
66.感動船現る
67.まだまだ届かないよ
68.うんうんうんうん
69.悪かない
70.まだまだ71.
72.まだまだ
73.ではまた

Copy Link

English:	Mashiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	sumika
Tie-in:	Pocket ni Bouken wo Tsumekonde ポケットに冒険をつめこんで

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In a pure white space, “love” shines brightly
2.When I write it down one after another, time goes by
3.In the swirl of society, a new game begins
4.It’s an adventure, let the curtain rise5.
6.But
7.That won’t work, this won’t work
8.Here,
9.Don’t deviate, don’t stray
10.Here,
11.Don’t blur, don’t discard
12.Love is
13.Stay as you like, be in love14.
15.Nurture your uniqueness16.
17.Towards the unseen future, pure white, pure white
18.Mountains and seas, individuality and journey
19.Stuff them in your pocket and keep them20.
21.Pure white, pure white, towards the future you prefer
22.The moon and stars, towards the city of dreams
23.Cross the lines of fate
24.Someday, break free from the circular path
25.The high road continues
26.Round and round
27.Still going on28.
29.Consuming fatty acids at a high blood sugar pace
30.The counter of last night’s fleeting dreams
31.Even the victorious ideas
32.According to the opinion leader, it’s just a farce33.
34.Oh, what is it? What is it?
35.Burning feet, diving into the net
36.What is it? What is it?
37.Standing out, individuality has the taste of honey38.
39.Cooperativeness, originality
40.Which one,
41.Optimism, worry
42.That one,
43.Specialization, versatility
44.That one,
45.What to discard, what to take46.
47.Even if it looks like a child’s play
48.Protect your uniqueness49.
50.Towards the unseen future, pure white, pure white
51.Mountains and seas, individuality and journey
52.With a flick, fly away53.
54.Pure white, pure white, towards the future you prefer
55.The moon and stars, towards the city of dreams
56.Cross the lines of fate
57.Someday, break free from the circular path
58.The high road continues, round and round
59.Awaiting, awaiting60.
61.Let’s do this, let’s do that
62.In the realm of children
63.Let’s think, let’s struggle
64.With the feet of adults
65.By the time you finish the introductory chapter
66.The ship of excitement appears
67.Still haven’t reached it
68.Hmm, hmm, hmm, hmm
69.Not bad
70.Still going on71.
72.Still going on
73.Until next time

Copy Link

English:	Mashiro English Translation
Video:	View Video

Artist:	sumika
Tie-in:	Pocket ni Bouken wo Tsumekonde ポケットに冒険をつめこんで

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ