Sukima Switch - Zenryoku Shounen (全力少年) English Translation Lyrics

Home » Artists » Sukima Switch » Zenryoku Shounen Lyrics / English Translation

Zenryoku Shounen English Translation

Original Title:	全力少年
Artist:	Sukima Switch スキマスイッチ
Release:	2005.04.20
Lyricist:	Takuya Ohashi・Shintaro Tokita
Composer:	Takuya Ohashi・Shintaro Tokita
Video:	View Video
Original Lyrics:	Zenryoku Shounen Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: All Out Youth

1.If I trip and fall, I’ll get left behind.
2.Surrounded by muddy water, I’m still staggering along today…3.
4.Now that my world has been tainted, there’s no room for lighthearted conversation;
5.This loner’s logic that’s bled into me… can no longer be wiped away.6.
7.I’ve decided to remain here, even if it ends up testing my limits;
8.I’ve been muttering, “I’ve no other choice…” as if it were a magic spell.9.

10.Breaking down the things we built up… tearing away the things we obtained…
11.We quenched our dried our brains with endlessly running blood and sweat…
12.Back then, we were surely going all out, and so young.13.
14.Which one of us will manage to open up this world?15.
16.If I forget how to have fun, I’ll grow old and start to wither.
17.Lately, I’ve only had time for work; I’ve been smiling less and less…18.
19.But do you remember? There were so many things shining amid those piles of junk.
20.So before all those precious things are completely buried-21.
22.Sending everything in our way flying… dodging whatever gathered around us…
23.We quenched our thirsty hearts with endlessly running blood and tears…
24.Back then, we were surely going all out, and so young.25.
26.If we remain afraid, nothing new will ever come!27.
28.I’ve decided to give up on trying to find an answer amid this stagnant scenery.
29.This cloudy water is made suddenly clear by a new ray of hope!30.
31.Breaking down the things I built up… tearing away the things I obtained…
32.Overlapping in many layers, a parabola forms unto the dreams I envisioned.
33.Without a doubt, we’ll always be going all out, and so young!34.
35.But I’ll be the one to open up this world!36.
37.My view is already completely clear!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Zenryoku Shounen Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sukima Switch スキマスイッチ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Sukima Switch - Zenryoku Shounen English Translation
Sukima Switch - 全力少年 English Translation

1.躓いて、転んでたら置いてかれんだ
2.泥水の中を今日もよろめきながら進む3.
4.汚れちまった僕のセカイ　浮いた話など無い
5.染み付いた孤独論理、拭えなくなっている6.
7.試されてまでもここにいることを決めたのに
8.呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた9.
10.積み上げたものぶっ壊して　身に着けたもの取っ払って
11.止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せ
12.あの頃の僕らはきっと全力で少年だった13.
14.セカイを開くのは誰だ?15.
16.遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだ
17.ここんとこは仕事オンリー　笑えなくなっている18.
19.ガラクタの中に輝いてた物がいっぱいあったろう?
20.“大切なもの”全て埋もれてしまう前に21.
22.さえぎるものはぶっ飛ばして　まとわりつくものかわして
23.止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せ
24.あの頃の僕らはきっと全力で少年だった25.
26.怯えてたら何も生まれない27.
28.澱んだ景色に答えを見つけ出すのはもう止めだ!
29.濁った水も新しい希望(ひかり)ですぐに透み渡っていく30.
31.積み上げたものぶっ壊して　身に着けたもの取っ払って
32.幾重に重なり合う描いた夢への放物線
33.紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだ34.
35.セカイを開くのは僕だ36.
37.視界はもう澄み切ってる

Copy Link