Sukima Switch - Zenryoku Shounen (全力少年) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sukima Switch » Zenryoku Shounen Lyrics / English Translation

Zenryoku Shounen Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sukima Switch - Zenryoku Shounen』from the release『Zenryoku Shounen』

Original Title:	全力少年
Artist:	Sukima Switch スキマスイッチ
Release:	2005.04.20
Lyricist:	Takuya Ohashi・Shintaro Tokita
Composer:	Takuya Ohashi・Shintaro Tokita
Video:	View Video
English Translation:	Zenryoku Shounen English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tsumazuite, korondetara oitekaren da
2.Doromizu no naka wo kyou mo yoromeki nagara susumu3.
4.Yogorechimatta boku no sekai uita hanashi nado nai
5.Shimitsuita kodoku ronri, nuguenaku natteiru6.
7.Tamesarete mademo koko ni iru koto wo kimeta noni
8.Jumon no you ni “shikata nai” to tsubuyaiteita9.

10.Tsumiageta mono bukkowashite mi ni tsuketa mono topparatte
11.Tomedo nai chi to ase de kawaita nou wo uruose
12.Ano koro no bokura wa kitto zenryoku de shounen datta13.
14.Sekai wo hiraku no wa dare da?15.
16.Asobu koto wasuretetara oitekaren da
17.Kokon toko wa shigoto onrii waraenaku natteiru18.
19.Garakuta no naka ni kagayaiteta mono ga ippai attarou?
20.“taisetsu na mono” subete umorete shimau mae ni21.
22.Saegiru mono wa buttobashite matowaritsuku mono kawashite
23.Tomedo nai chi to namida de kawaita shinzou uruose
24.Ano koro no bokura wa kitto zenryoku de shounen datta25.
26.Obietetara nanimo umarenai27.
28.Yodonda keshiki ni kotae wo mitsukedasu no wa mou yame da!
29.Nigotta mizu mo atarashii hikari de sugu ni sumiwatatte yuku30.
31.Tsumiageta mono bukkowashite mi ni tsuketa mono topparatte
32.Ikue ni kasanariau egaita yume e no houbutsusen
33.Magire mo naku bokura zutto zenryoku de shounen nanda34.
35.Sekai wo hiraku no wa boku da36.
37.Shikai wa mou sumikitteru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Zenryoku Shounen English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sukima Switch スキマスイッチ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sukima Switch - Zenryoku Shounen Lyrics (Romanized)
Sukima Switch - 全力少年 Lyrics (Romanized)

1.躓いて、転んでたら置いてかれんだ
2.泥水の中を今日もよろめきながら進む3.
4.汚れちまった僕のセカイ　浮いた話など無い
5.染み付いた孤独論理、拭えなくなっている6.
7.試されてまでもここにいることを決めたのに
8.呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた9.
10.積み上げたものぶっ壊して　身に着けたもの取っ払って
11.止め処ない血と汗で乾いた脳を潤せ
12.あの頃の僕らはきっと全力で少年だった13.
14.セカイを開くのは誰だ?15.
16.遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだ
17.ここんとこは仕事オンリー　笑えなくなっている18.
19.ガラクタの中に輝いてた物がいっぱいあったろう?
20.“大切なもの”全て埋もれてしまう前に21.
22.さえぎるものはぶっ飛ばして　まとわりつくものかわして
23.止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せ
24.あの頃の僕らはきっと全力で少年だった25.
26.怯えてたら何も生まれない27.
28.澱んだ景色に答えを見つけ出すのはもう止めだ!
29.濁った水も新しい希望(ひかり)ですぐに透み渡っていく30.
31.積み上げたものぶっ壊して　身に着けたもの取っ払って
32.幾重に重なり合う描いた夢への放物線
33.紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだ34.
35.セカイを開くのは僕だ36.
37.視界はもう澄み切ってる

Copy Link

English:	Zenryoku Shounen English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sukima Switch スキマスイッチ

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

Translated Title:: All Out Youth
View Page:: Zenryoku Shounen English Translation

1.If I trip and fall, I’ll get left behind.
2.Surrounded by muddy water, I’m still staggering along today…3.
4.Now that my world has been tainted, there’s no room for lighthearted conversation;
5.This loner’s logic that’s bled into me… can no longer be wiped away.6.
7.I’ve decided to remain here, even if it ends up testing my limits;
8.I’ve been muttering, “I’ve no other choice…” as if it were a magic spell.9.
10.Breaking down the things we built up… tearing away the things we obtained…
11.We quenched our dried our brains with endlessly running blood and sweat…
12.Back then, we were surely going all out, and so young.13.
14.Which one of us will manage to open up this world?15.
16.If I forget how to have fun, I’ll grow old and start to wither.
17.Lately, I’ve only had time for work; I’ve been smiling less and less…18.
19.But do you remember? There were so many things shining amid those piles of junk.
20.So before all those precious things are completely buried-21.
22.Sending everything in our way flying… dodging whatever gathered around us…
23.We quenched our thirsty hearts with endlessly running blood and tears…
24.Back then, we were surely going all out, and so young.25.
26.If we remain afraid, nothing new will ever come!27.
28.I’ve decided to give up on trying to find an answer amid this stagnant scenery.
29.This cloudy water is made suddenly clear by a new ray of hope!30.
31.Breaking down the things I built up… tearing away the things I obtained…
32.Overlapping in many layers, a parabola forms unto the dreams I envisioned.
33.Without a doubt, we’ll always be going all out, and so young!34.
35.But I’ll be the one to open up this world!36.
37.My view is already completely clear!

Copy Link

English:	Zenryoku Shounen English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sukima Switch スキマスイッチ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Gioventù Al Massimo
View Page:: Zenryoku Shounen English Translation

1.Se cadessi inciampando, rimarrei indietro.
2.Ancor’oggi barcollo circondato da acqua e fango.3.
4.Ora che il mio mondo è macchiato, non c’è più spazio per le conversazioni leggere;
5.Questa logica solitaria che sanguina dentro me… non sbiadirà mai.6.
7.Ho deciso di rimanere qua, anche se proverà i miei limiti;
8.Mormoravo “non ho altra scelta…” come se fosse una formula magica.9.
10.Distruggendo quello che abbiamo costruito… strappando i risultati…
11.Abbiamo dissetato i nostri cervelli asciutti versando sangue e sudore…
12.A quei tempi davamo il massimo, eravamo giovani.13.
14.Chi di noi riuscirà ad aprire questo mondo?15.
16.Se dimenticassi di come ci si diverte, invecchierei appassendo.
17.Ultimamente ho tempo solo per lavorare; sorrido sempre di meno…18.
19.Però, ti ricordi? Tutto brillava tra quelle cianfrusaglie.
20.Quindi prima che quelle cose preziose vengano sepolte-21.
22.Spazzando via quello che c’intralcia… evitando ciò che ci circonda…
23.Abbiamo dissetato i nostri cervelli asciutti versando sangue e sudore…
24.A quei tempi ce la mettevamo tutta, eravamo giovani.25.
26.Se avremo paura, non succederà niente di nuovo!27.
28.Ho smesso di cercare una risposta in questo scenario stagnante.
29.Un nuovo raggio di speranza fa brillare quest’acqua torbida!30.
31.Distruggendo le cose che ho costruito… strappando i miei risultati…
32.Sovrapponendo gli strati di una parabola per dare forma ai miei sogni.
33.Continuerò per sempre a dare il massimo, come da giovane!34.
35.Ma sarò io ad aprire questo mondo!36.
37.Il mio obbiettivo è già chiaro!

Copy Link