1.Tatazunda machinami wa 2.Kyou mo kawaranai 3.Mukashi to wa chigau you ni 4.Mieru no wa naze? 5. 6.Yogoreta shatsu ni wa shimitsuita 7.Jibun wo damasu tame no uso de… 8.Nani wo mamotte kitan darou 9. 10.I Wanna Be… 11.Datte, nakushitatte 12.Ikutsu ni nattemo yume ga atte 13.Sore wo tada hokorashiku omou 14.Jibun ga ireba ii 15.
16.I Wanna Be… 17.Haite sutechimatte 18.Anata ni atte omoidashite 19.Kore de ii 20.Sou ieru ashita e 21. 22.Oh 23. 24.Nani hitotsu kawaranai kono machi de 25. 26.Rojou no kagerou wa 27.Omoide no you 28.Chiratsuki tsukamezu ni 29.Michi wo yusabutteru 30. 31.Jihanki no koohii to gaitou de 32.Daradara to shourai to ka 33.Katariaeta ano hi kara…34. 35.I Wanna Be… 36.Katte kimama yatte 37.Kizutsukeatte wakachiatte 38.Mune wo tada furuwaseta 39.Nanika ga ima no subete 40. 41.I Wanna Be… 42.Satte shimau kage 43.Anata ni atte setsunakutte 44.Ikiru no ga 45.Umaku nareba naru hodo 46. 47.I Wanna Be… 48.Datte, nakushitatte 49.Ikutsu ni nattemo yume ga atte 50.Sore wo tada hokorashiku omou 51.Jibun ga ireba ii 52. 53.I Wanna Be… 54.Haite sutechimatte 55.Anata ni atte omoidashite 56.Kore de ii 57.Sou ieru ashita e 58. 59.Oh 60.Nani hitotsu kawaranai machi de 61.Kawaru oretachi wa
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.The cityscape is at a standstill, 2.Unchanging even today. 3.So why does it look different 4.Than it once did long ago?5. 6.My shirt is dirty, 7.Stained with the lies I told to fool myself… 8.What exactly have I been trying to protect all this time?9. 10.I Wanna Be… 11.You see, even if I lose some of them, 12.No matter how old I get, I still have my dreams! 13.The only thing I have to do 14.Is be proud of that.15. 16.I Wanna Be… 17.I once spit it out and tossed it aside, 18.But I met you and remembered: 19.Things are good like this. 20.I’m seeking a tomorrow where those words ring true.21. 22.Oh23. 24.In this city where not a single thing ever changes.25. 26.The shimmering heat over the roads 27.Remains like a memory. 28.Unable to grasp its flickering form, 29.We disturb the paths before us.30. 31.But ever since that day, 32.When we stood beneath the street lights drinking vending machine coffee, 33.And idly talked about what’s to come…34. 35.I Wanna Be… 36.Selfish, doing things as we pleased. 37.Hurting each other and sharing experiences. 38.The undefined feeling trembling in my chest 39.Is everything to me right now.40. 41.I Wanna Be… 42.I’ve seen the shadows of those who left, 43.But after meeting you, I feel sad to see them go. 44.Even more so, 45.The better I get at living life.46. 47.I Wanna Be… 48.You see, even if I lose some of them, 49.No matter how old I get, I still have my dreams! 50.The only thing I have to do 51.Is be proud of that.52. 53.I Wanna Be… 54.I once spit it out and tossed it aside, 55.But I met you and remembered: 56.Things are good like this. 57.I’m seeking a tomorrow where those words ring true.58. 59.Oh 60.In this city where not a single thing ever changes, 61.We change…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.El paisatge urbà és en un punt mort, 2.Immutable encara avui. 3.Per què, doncs, sembla diferent 4.De com era temps fa?5. 6.Tinc la samarreta bruta, 7.Sollada de les mentides dites per enganyar-me a mi mateix… 8.Què és el que he intentat protegir tot aquest temps?9. 10.Jo vull ser… 11.Mira, encara que en perdi alguns, 12.Per molt vell que em faci, encara tinc els meus somnis! 13.L’únic que he de fer 14.És enorgullir-me’n.15. 16.Jo vull ser… 17.Ho havia escopit i deixat de banda, 18.Però et vaig conèixer i vaig recordar: 19.Les coses van bé així. 20.Cerco un demà en què tals mots siguin vers.21. 22.Oh23. 24.En aquesta ciutat on ni una sola cosa canvia mai.25. 26.La calor llambrejant damunt dels viaranys 27.Roman com un record. 28.Incapaços d’engrapar la seva forma vacil·lant, 29.Regirem els camins davant nostre.30. 31.Però d’ençà d’aquell dia, 32.Quan restàrem dempeus sota els llums del carrer bevent cafè de la màquina expenedora, 33.I parlàrem ociosament de l’esdevenidor…34. 35.Jo vull ser… 36.Egoistes, fent-ho tot com ens rotés. 37.Ferint-nos mútuament i compartint experiències. 38.El sentiment indefinit que em tremola al pit 39.Per a mi ho és tot ara mateix.40. 41.Jo vull ser… 42.He vist les ombres dels qui partiren, 43.Però després de conèixer-te, m’entristeix de veure’ls anar-se’n. 44.Com més em passa, 45.Millor aprenc a viure la vida.46. 47.Jo vull ser… 48.Mira, encara que en perdi alguns, 49.Per molt vell que em faci, encara tinc els meus somnis! 50.L’únic que he de fer 51.És enorgullir-me’n.52. 53.Jo vull ser… 54.Ho havia escopit i deixat de banda, 55.Però et vaig conèixer i vaig recordar: 56.Les coses van bé així. 57.Cerco un demà en què tals mots siguin vers.58. 59.Oh 60.En aquesta ciutat on ni una sola cosa canvia mai, 61.Nosaltres canviem…
1.Das Stadtbild steht still, 2.Und verändert sich auch heute nicht. 3.Warum sieht es dann so anders aus 4.Als es früher einmal tat?5. 6.Ich trage ein schmutziges Shirt, 7.Befleckt mit all den Lügen durch die ich mich selbst täuschte… 8.Was genau habe ich die ganze Zeit versucht zu beschützen?9. 10.So will ich… 11.Weißt du, selbst wenn ich einige von ihnen verliere, 12.Ganz egal wie alt ich werde, habe ich noch immer meine Träume! 13.Alles was ich tun muss 14.Ist darauf stolz zu sein.15. 16.So will ich… 17.Einst habe ich es ausgespuckt und weggeworfen, 18.Aber ich traf dich und erinnerte mich: 19.So sind die Dinge ganz gut. 20.Ich suche nach einer Zukunft, in der diese Worte wahr sind.21. 22.Oh23. 24.In dieser Stadt, in der sich niemals etwas verändert.25. 26.Die flimmernde Hitze auf den Straßen 27.Bleibt als Erinnerung zurück. 28.Ohne ihre flickernde Form greifen zu können, 29.Bringen wir die Wege vor uns durcheinander.30. 31.Aber seit diesem Tag, 32.Als wir unter den Straßenlaternen standen und Kaffee aus dem Getränkeautomaten tranken, 33.Und ohne Hast darüber redeten was die Zukunft bringen würde…34. 35.So will ich… 36.Egoistisch sein und alles tun wie wir es wollen. 37.Wir verletzen uns gegenseitig und teilen unsere Erfahrungen. 38.Dieses undefinierbare Gefühl das in meiner Brust bebt 39.Ist mir gerade am wichtigsten.40. 41.So will ich… 42.Ich habe die Schatten aller gesehen, die gegangen sind, 43.Aber nachdem ich dich getroffen habe, macht mich das traurig. 44.Immer mehr, 45.Je besser ich darin werde mein Leben zu leben.46. 47.So will ich… 48.Weißt du, selbst wenn ich einige von ihnen verliere, 49.Ganz egal wie alt ich werde, habe ich noch immer meine Träume! 50.Alles was ich tun muss 51.Ist darauf stolz zu sein.52. 53.So will ich… 54.Einst habe ich es ausgespuckt und weggeworfen, 55.Aber ich traf dich und erinnerte mich: 56.So sind die Dinge ganz gut. 57.Ich suche nach einer Zukunft, in der diese Worte wahr sind.58. 59.Oh 60.In dieser Stadt, in der sich niemals etwas verändert, 61.Verändern wir uns…
1.Il paesaggio urbano è come paralizzato, 2.Immutabile anche oggi. 3.Quindi perché sembra diverso 4.Rispetto a tanto tempo fa?5. 6.La mia maglietta è sporca, 7.Macchiata con le bugie che mi sono detto per ingannarmi… 8.Esattamente, cosa ho cercato di proteggere per tutto questo tempo?9. 10.Voglio Essere… 11.Vedi, anche se perdessi qualcuno di loro, 12.Non importa quanto anziano io diventi, ho ancora i miei sogni! 13.L’unica cosa che devo fare 14.È essere orgoglioso di questo.15. 16.Voglio Essere… 17.Una volta lo sputai e lo misi da parte, 18.Ma ti ho incontrato e ho ricordato: 19.Le cose vanno bene così. 20.Sto cercando un domani in cui le parole possano suonare come giuste.21. 22.Oh23. 24.In questa città in cui nulla cambia mai.25. 26.Quel brillante calore sopra le strade 27.Rimane come un ricordo. 28.Incapace di afferrare la sua forma tremolante, 29.Mettiamo in disordine le strade davanti a noi.30. 31.Ma fin da quel giorno, 32.Quando stavamo sotto la luce del lampione a bere caffè comprato ad una macchinetta, 33.E parlando con pigrizia di quello che sarebbe successo…34. 35.Voglio Essere… 36.Egoista, facendo le cose come piace a noi. 37.Ferendoci a vicenda e condividendo esperienze. 38.Il sentimento non definito che trema nel mio petto 39.È tutto per me in questo momento.40. 41.Voglio Essere… 42.ho visto le ombre di coloro che ci hanno lasciati, 43.Ma dopo averti incontrato, mi dispiace vederli andare via. 44.Ancora di più, 45.Quanto meglio riesco a vivere la vita.46. 47.Voglio Essere… 48.Vedi, anche se perdessi qualcuno di loro, 49.Non importa quanto anziano io diventi, ho ancora i miei sogni! 50.L’unica cosa che devo fare 51.È essere orgoglioso di questo.52. 53.Voglio Essere… 54.Una volta lo sputai e lo misi da parte, 55.Ma ti ho incontrato e ho ricordato: 56.Le cose vanno bene così. 57.Sto cercando un domani in cui le parole possano suonare come giuste.58. 59.Oh 60.In questa città in cui nulla cambia mai, 61.Noi cambiamo…
1.El paisaje urbano está en un punto muerto, 2.Inmutable incluso hoy. 3.¿Por qué entonces luce distinto 4.De como era tiempo ha?5. 6.Llevo la camiseta sucia, 7.Manchada de las mentiras contadas para engañarme a mí mismo… 8.¿Qué es lo que he intentado proteger todo este tiempo?9. 10.Yo quiero ser… 11.Verás, aunque pierda algunos, 12.Por muy viejo que me haga, ¡aún tengo mis sueños! 13.Lo único que debo hacer 14.Es enorgullecerme de ello.15. 16.Yo quiero ser… 17.Lo había escupido y dejado de lado, 18.Pero te conocí y recordé: 19.Las cosas van bien así. 20.Busco un mañana en que esas palabras sean verdad.21. 22.Oh23. 24.En esta ciudad donde ni una sola cosa cambia nunca.25. 26.El calor rutilante sobre las sendas 27.Permanece cual recuerdo. 28.Incapaces de asir su forma vacilante, 29.Revolvemos los caminos ante nosotros.30. 31.Pero desde ese día, 32.Cuando estuvimos de pie bajo las luces callejeras bebiendo café de la máquina expendedora, 33.Y hablamos ociosamente sobre el porvenir…34. 35.Yo quiero ser… 36.Egoístas, haciendo las cosas como nos apeteciera. 37.Hiriéndonos mutuamente y compartiendo experiencias. 38.El sentimiento indefinido que tiembla en mi pecho 39.Lo es todo para mí en este instante.40. 41.Yo quiero ser… 42.He visto las sombras de los que partieron, 43.Pero, tras conocerte, es triste verlos marcharse. 44.Cuanto más me pasa, 45.Mejor aprendo a vivir la vida.46. 47.Yo quiero ser… 48.Verás, aunque pierda algunos, 49.Por muy viejo que me haga, ¡aún tengo mis sueños! 50.Lo único que debo hacer 51.Es enorgullecerme de ello.52. 53.Yo quiero ser… 54.Lo había escupido y dejado de lado, 55.Pero te conocí y recordé: 56.Las cosas van bien así. 57.Busco un mañana en que esas palabras sean verdad.58. 59.Oh 60.En esta ciudad donde ni una sola cosa cambia nunca, 61.Nosotros cambiamos…
