Soushi Sakiyama - HOUMATSU Lyrics in English

Home » Artists » Soushi Sakiyama » HOUMATSU Lyrics / English Translation

HOUMATSU English Translation

Original Title:	泡沫
Artist:	Soushi Sakiyama 崎山蒼志
Tie-in:	Blue Miburo Season 2 Ao no Miburo: Serizawa Ansatsu-hen 青のミブロ-芹沢暗殺編-
Release:	2025.12.21
Lyricist:	Soushi Sakiyama
Composer:	Soushi Sakiyama
Arranger:	Soushi Sakiyama
Video:	View Video
Original Lyrics:	HOUMATSU Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Even when I should understand it painfully well
2.There are truths that remain dull and hard to grasp
3.With differing values
4.Even the kindness of someone I touch5.
6.In the days I will go on believing in
7.At times, nightmares will probably lurk
8.The smiles we spilled while joking around
9.Rubbed off on me too
10.A warm afterimage11.
12.Like foam, as sinking abundance
13.I’ve grown used to it
14.At last, in the sorrow I shake off
15.A softly reflected season
16.Waits anew
17.With us as we are, irreplaceable18.

19.Even if I think I know you
20.There are places I can’t reach in the slightest
21.Things that can’t be verified
22.Intersecting truths and memories23.
24.As if endless days will continue
25.There must also be endless warmth
26.Even if you go on changing
27.Your supple gestures never change28.
29.Like foam, amid mistakes and doubt
30.We’ve grown used to them
31.At last, in an embrace we return to
32.The softly blurring season
33.Waits anew
34.With you as you are, irreplaceable35.
36.Like foam, as sinking abundance
37.I’ve grown used to it
38.At last, in the sorrow I shake off
39.A softly reflected season
40.Waits anew
41.With us as we are, irreplaceable

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	HOUMATSU Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Soushi Sakiyama 崎山蒼志
Tie-in:	Blue Miburo Season 2 Ao no Miburo: Serizawa Ansatsu-hen 青のミブロ-芹沢暗殺編-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Soushi Sakiyama - HOUMATSU English Translation
Soushi Sakiyama - 泡沫 English Translation
Blue Miburo Season 2 Ending Theme English Translation
Ao no Miburo: Serizawa Ansatsu-hen Ending Theme English Translation

1.痛いほどわかっている筈でも
2.鈍いほどわからない本当(ほんと)がある
3.異なった価値観で
4.触れる誰かの優しさも5.
6.これから信じていく日々にも
7.時に、悪夢は潜むんだろう
8.ふざけ合い零した笑顔は
9.僕にもうつった
10.温かな面影11.
12.泡沫、沈みゆく豊かさに
13.慣れてしまった僕は
14.ようやく、振り払う悲しみに
15.そっと映った季節が
16.新しく待っている
17.代わりのいない僕らのまま18.
19.あなたを知ってるつもりでも
20.微塵も届かぬ所がある
21.確かめようのないもの
22.交差する正しさと思い出よ23.
24.途方もない日々が続くように
25.途方もない温もりもあるんだろう
26.変わっていく、貴方であっても
27.ずっと変わらない、しなやかな仕草よ28.
29.泡沫、誤ちに疑いに
30.慣れてしまった僕ら
31.ようやく、立ち返る抱擁に
32.そっと滲んだ季節は
33.新しく待っていて
34.代わりのいないあなたのまま35.
36.泡沫、沈みゆく豊かさに
37.慣れてしまった僕は
38.ようやく、振り払う悲しみに
39.そっと映った季節が
40.新しく待っている
41.代わりのいない僕らのまま

Copy Link