Soraru & Rib - Yuumagadoki (ユウマガドキ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Soraru & Rib » Yuumagadoki Lyrics / English Translation

Yuumagadoki Lyrics (Romanized)

Cover art for『Soraru & Rib - Yuumagadoki』from the release『Yuumagadoki』

Original Title:	ユウマガドキ
Artist:	Soraru & Rib そらるとりぶ
Tie-in: (Anime)	Migi & Dali Opening Migi to Dali ミギとダリ
Release:	2023.10.25
Lyricist:	NILFRUITS
Composer:	NILFRUITS
Arranger:	NILFRUITS
Related Artists:	Soraru ・ Rib
Video:	View Video
English Translation:	Yuumagadoki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Itazura ni mayou suuki na seikatsu
2.Tomedo nai kodoku modosenai hari ga
3.Chiku taku chiku taku
4.En to en wo kasaneta5.
6.Usu kimi no warui haiso na jiorama de
7.Iki wo hisome kuukyo na tabi no hate
8.Tick tack tick tack
9.Okaeri tengoku to jigoku no niwa10.
11.Naito dei afutaa tumoroo
12.Maware ima ga zenbu muimi darou to
13.Genjitsu wo miru me wo kumorase
14.Yuumagadoki e15.

16.Amattarui annei wa yume no you ni
17.Kamen goshi no ai mo nisemono ni
18.Kono nankai na sekai nankai na sekai
19.Kokoro tokeaeba izure abakareru darou
20.Aimu notto ruunii
21.Betsubetsu ni kizanda byoushin no yukusaki wa
22.Waratteru no hibi? naiteru no hibi?
23.Kakushiatta kizuato wo
24.Haido ando shiiku de
25.Saa sa sagashite choudai26.
27.Itazura ni madou suuki na ochakai
28.Dasareta kashi himeta harawata
29.“amai” “nigai” “tsurai” “nigai”
30.Bannin uke no kansou haite31.
32.Baddo dei afutaa tumoroo
33.Megure kako no misu ga fujimi darou to
34.Shinjitsu wo minuku me wo hikarase
35.Katawaredoki e36.
37.Kattarui meishin wa yume no gomi
38.Gamen goshi no ai wa uso bakari
39.Kono higeki no ame ni mamireta kokoro
40.Kasa wo sashidaseba ikubun atatamaru darou
41.Naku “mou ii kai?”
42.Nigegoshi demo kizamu byoushin ga “mada da yo”
43.Utatte wa keshite haitemo tsuzuke
44.Kariyon no kane wo narashite kita45.
46.Buran nyuu dei afutaa tumoroo
47.Inore ima ga zenbu muimi janai to
48.Shuuen wa chikai “minikusa” e no
49.Baasudee paati e50.
51.Chigau kotoba shitte
52.Chigau kizu wo otte
53.Chigau hito wo aishite
54.Chigau uta wo utau
55.Chigau nan ka ni natteku yuumagadoki56.
57.Amattarui annei wa yume no you ni
58.Kamen goshi no ai mo nisemono ni
59.Kono nankai na sekai nankai na sekai
60.Shiro to kuro dake ja nuritsubusenu akumu
61.Aimu notto ruunii
62.Betsubetsu ni kizanda byoushin no yukusaki wa
63.Seikai no hibi? machigai no hibi?
64.Donna mirai mo aiseru sa
65.Aun tsuukaa
66.Owattemo
67.Kokoro wa hitotsu to wakaru kara
68.Haido ando shiiku de
69.Mata asonde choudai70.
71.Jama shinaide choudai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yuumagadoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	Soraru & Rib そらるとりぶ
Tie-in:	Migi & Dali Migi to Dali ミギとダリ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

Soraru & Rib - Yuumagadoki Lyrics (Romanized)
Soraru & Rib - ユウマガドキ Lyrics (Romanized)
Migi & Dali Opening Theme Lyrics (Romanized)
Migi to Dali Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.いたずらに迷う　数奇な生活
2.止め処無い孤独　戻せない針が
3.チクタクチクタク
4.縁と怨を重ねた5.
6.薄気味の悪いハイソなジオラマで
7.息を潜め　空虚な旅の果て
8.tick tack tick tack
9.お帰り　天国と地獄の庭10.
11.ナイトデイアフタートゥモロー
12.回れ　今が全部　無意味だろうと
13.現実を見る眼を曇らせ
14.遊魔ヶ時へ15.
16.甘ったるい安寧は夢の様に
17.仮面越しの愛も偽物に
18.この難解な世界　難解な世界
19.心融け会えばいずれ暴かれるだろう
20.アイムノットルーニー
21.別々に刻んだ秒針の行く先は
22.笑ってるの日々？泣いてるの日々？
23.隠し合った傷跡を
24.ハイドアンドシークで
25.さあさ探して頂戴26.
27.悪戯に惑う　数奇な御茶会
28.出された菓子　秘めた内情(はらわた)
29.『甘い』『苦い』『辛い』『苦い』
30.万人受けの感想吐いて31.
32.バッドデイアフタートゥモロー
33.巡れ　過去のミスが不死身だろうと
34.真実を見抜く眼を光らせ
35.かたわれ時へ36.
37.かったるい迷信は夢の塵
38.画面越しの愛は嘘ばかり
39.この悲劇の雨に　塗れた心
40.傘を差し出せば幾分温まるだろう
41.鳴く『もういいかい？』
42.逃げ腰でも刻む秒針が『まだだよ』
43.歌っては消して　吐いても続け
44.カリヨンの鐘を鳴らしてきた45.
46.ブランニューデイアフタートゥモロー
47.祈れ　今が全部　無意味じゃないと
48.終演は近い「醜さ」への
49.バースデーパーティへ50.
51.違う言葉知って
52.違う傷を負って
53.違う人を愛して
54.違う歌を歌う
55.違う何かになってく遊魔ヶ時56.
57.甘ったるい安寧は夢の様に
58.仮面越しの愛も偽物に
59.この難解な世界　難解な世界
60.白と黒だけじゃ塗り潰せぬ悪夢
61.アイムノットルーニー
62.別々に刻んだ秒針の行く先は
63.正解の日々？間違いの日々？
64.どんな未来も愛せるさ
65.阿吽　ツーカー
66.終わっても
67.こころはひとつと解るから
68.ハイドアンドシークで
69.また遊んで頂戴70.
71.邪魔しないで頂戴

Copy Link

English:	Yuumagadoki English Translation
Video:	View Video

Artist:	Soraru & Rib そらるとりぶ
Tie-in:	Migi & Dali Migi to Dali ミギとダリ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Wandering playfully through this bizarre life
2.Endless solitude, irreversible hands of time
3.Tick-tock, tick-tock
4.Accumulated bonds and grudges5.
6.In an eerie, upscale diorama
7.Holding my breath at the end of an empty journey
8.Tick-tack, tick-tack
9.Welcome back to the garden of heaven and hell10.
11.Night, day, after tomorrow
12.Spin around – perhaps everything now is meaningless
13.Clouding eyes that see reality
14.Heading to moment where mischief reigns15.
16.Sweet tranquility is like a dream
17.Love behind masks turns into deceit
18.In this complicated world, this enigmatic world
19.When hearts truly connect, secrets are revealed
20.I’m not loony
21.The second hand ticks separately, where is it heading?
22.Days of laughter? Days of tears?
23.Hidden scars
24.In a game of hide and seek,
25.Please search for them26.
27.Mischievously lost in a bizarre tea party
28.Sweets served with concealed truths
29.“Sweet,” “Bitter,” “Spicy,” “Bitter,”
30.Spewing out accepted reactions31.
32.Bad day, after tomorrow
33.Revolve, even if past mistakes seem invincible,
34.Illuminate eyes that see the truth,
35.As we approach a mystical moment in time36.
37.Stifling superstitions are dreams’ dust
38.Love through screens is full of lies
39.Hearts drenched in this sorrow
40.Offer an umbrella and it will bring some warmth
41.Calling out, ‘Ready or not?
42.Even when hesitant, time insists it’s not over
43.Through ups and downs, the journey continues
44.Marked by the constant ringing of the bells45.
46.Brand new day, after tomorrow
47.Pray that everything now isn’t meaningless
48.The end is near, heading to a
49.Birthday party for our “ugliness”50.
51.Knowing different words
52.Bearing different wounds
53.Loving different people
54.Singing different songs
55.Becoming something different in the time of mischief56.
57.Sweet tranquility is like a dream
58.Love behind masks turns into deceit
59.In this complicated world, this enigmatic world
60.Nightmares can’t be painted in black and white
61.I’m not loony
62.The second hand ticks separately, where is it heading?
63.Days of right? Days of wrong?
64.Loving any kind of future
65.A harmonious chorus
66.Even if it ends,
67.I know our hearts are one
68.In a game of hide and seek,
69.Please play with me again70.
71.Don’t get in the way, please

Copy Link