smileY Inc.

Home » Artists » smileY Inc. » Hanayuki Lyrics / English Translation

Hanayuki Lyrics (Romanized)

Cover art for『smileY Inc. - Hanayuki』from the release『Hanayuki』

Original Title:	花雪
Artist:	smileY Inc.
Tie-in: (Anime)	Hanayamata Ending ハナヤマタ
Release:	2014.08.27
Lyricist:	Yuuyu
Composer:	Yuuyu
Video:	View Video
English Translation:	Hanayuki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sakura no kaze ga kami wo yurashita koro
2.Tameiki hitotsu kakusenai hitori no kaerimichi
3.Watashi no yume ga yukisaki wo nakushita yoru ni
4.“daijoubu” datte tsuyogari kokoro fusaideku5.
6.Kiite kiite yo otsukisama namida korae miageru
7.Nijimu hibi no hate no hate kimi wa arawareta8.
9.Hirari hanayuki no uta wo seou otogi no kuni no hime
10.Mujaki ni mau sode ga furasu hana amata no kiseki
11.Sashidasareta sono te no hira ni ano hi no yume no shirabe
12.Negai kasaneru towa ni tsuzuke tsuzuke13.

14.Ashita no koto wa dare ni mo wakaranai ne
15.Sorezore no omoiegaku mirai e tsuzuku michi
16.Watashi no suki na kao de hanasu kimi no naka
17.Onaji kitai to fuan de kisetsu wa utsuriyuku18.
19.Sore wa kitto hoka no hito ni ienai misetakunai no
20.Ote wo haishaku kono tabi wa watashi ga sasaeru yo21.
22.Futari hanayuki to maiasobeya otogi no kuni no hime
23.Yagate kuru yukidoke no haru wa mou tookunai
24.Tsunagu te no hira wa hora atsui ano hi no yume no mama de
25.Egao naraberu kimi to watashi soshite hana yo26.
27.Aa mata mayoi no kaze fukinukete hanarebanare demo
28.Hira hira hira kawashita aikotoba wa
29.“hana ya, mata ne.”
30.Itsumo kikoetekuru koko de31.
32.Hirari hanayuki no uta wo seou otogi no kuni no hime
33.Mujaki ni mau sode ga furasu hana amata no kiseki
34.Sashidasareta sono te no hira kara hajimaru monogatari
35.Negai kasaneru towa ni tsuzuke tsuzuke hibike

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hanayuki English Translation
Video:	View Video

Artist:	smileY Inc.
Tie-in:	Hanayamata ハナヤマタ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

smileY Inc. - Hanayuki Lyrics (Romanized)
smileY Inc. - 花雪 Lyrics (Romanized)
Hanayamata Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.桜の風が髪を揺らした頃
2.ため息ひとつ隠せない　ひとりの帰り道
3.私の夢が行き先をなくした夜に
4.「大丈夫だ」ってつよがり　心を塞いでく5.
6.聴いて　聴いてよお月様　涙こらえ見上げる
7.滲む日々の果ての果て　キミは現れた8.
9.ひらり花雪の唄を背負う御伽ノ国ノ姫
10.無邪気に舞う袖が降らす花　数多の軌跡
11.差し出されたその手のひらに　アノ日ノ夢ノ調べ
12.願い重ねる　永久に続け　続け13.
14.明日のことは誰にも分からないね
15.それぞれの思い描く　未来へ続く道
16.私の好きな表情(かお)で話すキミの中
17.同じ期待と不安で　季節は移りゆく18.
19.それはきっと他の人に　言えない　見せたくないの
20.お手を拝借　此度は私が支えるよ21.
22.ふたり花雪と舞い遊べや御伽ノ国ノ姫
23.やがて来る雪融けの春はもう遠くない
24.つなぐ手のひらは　ほら熱い　あの日の夢のままで
25.笑顔並べる　キミと私　そして花よ26.
27.嗚呼　また迷いの風吹き抜けて　離ればなれでも
28.ひら　ひら　ひら　交わした合言葉は
29.「花や、またね。」
30.いつも聴こえてくる　ここで31.
32.ひらり花雪の唄を背負う御伽ノ国ノ姫
33.無邪気に舞う袖が降らす花　数多の奇跡
34.差し出されたその手のひらから始まる物語
35.願い重ねる　永久に続け　続け　響け

Copy Link

English:	Hanayuki English Translation
Video:	View Video

Artist:	smileY Inc.
Tie-in:	Hanayamata ハナヤマタ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: Petal Snow
View Page:: Hanayuki English Translation

1.As a cherry blossom wind blows my hair about,
2.I’m unable to hide a single sigh as I walk home alone.
3.On the night my dream lost its destination,
4.I told myself, “everything is fine”, while closing off my heart.5.
6.Please listen, listen to me, moon in the sky; I look up, fighting back the tears.
7.It was at the very end of all these days blending together that you appeared.8.
9.Bearing the song of a light petal snow, you’re a princess from a fantasy land.
10.Your sleeves dancing innocently; a miracle of many flowers.
11.In the palm of that outstretched hand is the melody of that day’s dream,
12.With overlapping wishes that continue on forever and ever.13.
14.No one knows what tomorrow will bring,
15.Upon the paths leading to the future that each of us imagines.
16.Within you, as you speak with that expression I love,
17.Are the same expectations and worries I hold, linked to the changing of seasons.18.
19.They’re probably things you can’t say, and don’t want to show anyone,
20.But I’ll ask for your hand, and support you through it.21.
22.Together we frolic with a petal snow, a princess from a fantasy land.
23.The coming of spring that will melt the snow is not far off.
24.The hands that connect us are so warm, just like they were in that dream,
25.As smiles come into line; you, me, and the flowers.26.
27.Ahh, a wandering wind blows through again, even when we’re far apart.
28.Fluttering about, it tells us the secret phrase,
29.“Flowers, see you soon!”
30.Which can always be heard in this place.31.
32.Bearing the song of a light petal snow, you’re a princess from a fantasy land.
33.Your sleeves dancing innocently; a miracle of many flowers.
34.From the palm of that outstretched hand begins a tale,
35.With overlapping wishes that continue on forever and ever.

Copy Link

English:	Hanayuki English Translation
Video:	View Video

Artist:	smileY Inc.
Tie-in:	Hanayamata ハナヤマタ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ