Sizuk

Home » Artists » Sizuk » Para Bellum Lyrics / English Translation

Para Bellum English Translation

Artist:	Sizuk
Vocals:	AYAME (from AliA)
Tie-in:	Our Last Crusade or the Rise of a New World Season II Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen Season II キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦 Season II
Release:	2024.07.18
Lyricist:	Natsumi Tadano
Arranger:	Junpei Fujita (Elements Garden)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Para Bellum Lyrics (Romanized)

Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I almost said goodbye, but my lips stayed firmly shut
2.Determined to stay strong, I gouged out my heart3.
4.To the start of a new world. If we’re bound to fight for wanting the same thing
5.What if we worked together? Understood one another? Before we break6.
7.We’re drawn to fighting each other. I won’t give in to the sadness
8.Cleave through the chasm between our differences9.

10.I can reflect on the words, but there’s no ambiguous ending here
11.To make it a reality without any hesitation
12.If I can take pride in the significance of our meeting
13.Determined to stay strong, to hold onto my feelings. To the start of a new resolve14.
15.Collapsed on the horizon after hurting each other
16.Our hearts wishing to protect are still alive17.
18.You can’t just offer it up like you would a flower in dedication
19.Its form gives it meaning20.
21.The lonely scratches provide a sharpened response
22.I can feel you by my side when we’re apart
23.I almost said goodbye, but my lips stayed firmly shut
24.Determined to stay strong, I gouged out my heart. To the start of a new world
25.(To resolve)26.
27.I’ll never forget your smiling face
28.I’ll accept everything about you, every unwavering piece29.
30.I can reflect on the words, but there’s no ambiguous ending here
31.To make it a reality without any hesitation
32.If I can take pride in the significance of our meeting
33.Determined to stay strong, to hold onto my feelings. To the start of a new resolve

Favorite

View Favorites

Copy Link

	Para Bellum
Video:	View Video

Artist:	Sizuk
Tie-in:	Our Last Crusade or the Rise of a New World Season II Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen Season II キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦 Season II

Comments

Sizuk - Para Bellum English Translation
Our Last Crusade or the Rise of a New World Season II Ending Theme English Translation
Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen Season II Ending Theme English Translation

1.さよなら　言いかけてた唇を　閉ざしていた
2.強いままの決意　胸に刺した　始まる世界へ3.
4.同じものを欲しがったから　ぶつかってしまうなら
5.許しあえば？解りあえば？　壊れていく前に6.
7.惹かれあい争いあう　切なさにまけたくない
8.すれ違いの狭間を切り裂く9.
10.言葉を噛みしめても　曖昧な終わりはない
11.迷うことなく　叶えるために
12.出逢えた意味を全部　誇りに思えるのなら
13.強いままで　想い抱いたままで　始める覚悟を14.
15.傷つけあい倒れこんだ　境界線の上
16.守りたいと願いあった　心は生きている17.
18.捧げたい花のように　手向けるものではなくて
19.その姿に　存在の意味を20.
21.孤独な爪痕から　研ぎすまされた答えで
22.側に感じる　離れていても
23.さよなら　言いかけてた唇を　閉ざしていた
24.強いままの決意　胸に刺した　始まる世界へ
25.(覚悟を)26.
27.微笑んだ時の表情も　忘れない
28.揺るがない欠片まで　受け止めてく29.
30.言葉を噛みしめても　曖昧な終わりはない
31.迷うことなく　叶えるために
32.出逢えた意味を全部　誇りに思えるのなら
33.強いままで　想い抱いたままで　始める覚悟を

Copy Link

	Para Bellum
Video:	View Video

Artist:	Sizuk
Tie-in:	Our Last Crusade or the Rise of a New World Season II Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Aruiwa Sekai ga Hajimaru Seisen Season II キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦 Season II