1.Until I can see it, I’ll focus my heart
2.Until I can touch it, I’ll reach out my hand
3.Until the day the world gives me an answer
4.I’ll keep on asking5.
6.Dark (cry), dark (cry), night (night)
7.Like a cursed, haunting night
8.Painful (pain), painful (pain), night (night)
9.The dream I nearly gave up on starts to stir
10.Crying (cry), crying (cry), night (night)
11.Overflowing feelings with nowhere to go
12.If only I could just throw everything away13.
14.An unknowable problem beyond human understanding
15.No form to grasp, thought comes to a halt
16.Left blank, left unanswered
17.This riddle I still can’t forget18.
19.Imagination, more than reality
20.Has no limits—and honestly, it’s more frightening
21.I tell myself that, and open my eyes22.
23.I won’t be fooled by clever reasoning
24.I’ll expose my flaws and ignorance
25.Because I only want the truth26.
27.I can’t stop myself from needing to know
28.I won’t shut the door on possibility
29.Even if curiosity grows timid
30.I’ll find a way to stir it awake31.
32.Until I can see it, I’ll focus my heart
33.Until I can touch it, I’ll reach out my hand
34.Until the day the world gives me an answer
35.I’ll keep on asking36.
37.Dark (cry), dark (cry), night (night)
38.Like a cursed, haunting night
39.Painful (pain), painful (pain), night (night)
40.The dream I nearly gave up on starts to stir
41.Crying (cry), crying (cry), night (night)
42.Overflowing feelings with nowhere to go
43.If only I could just throw everything away44.
45.Even if we call things we can’t explain “mysteries”
46.Just giving them names won’t erase them
47.Will you live while carrying all your questions?
48.Like walking in the dark49.
50.Is making mistakes itself a mistake?
51.If you don’t get it wrong, you’ll never learn
52.So take that leap53.
54.There’s no fate set in stone
55.No path that’s guaranteed
56.Covered in wounds, again and again
57.I learned how to get back up58.
59.Dove in, trusting in youth
60.Came to know my own limits
61.With disappointing results
62.I still gained a bit of kindness63.
64.Both sorrow and joy—
65.Embraced every part without spilling a drop
66.And grew into something stronger67.
68.There’s no fate set in stone
69.No path that’s guaranteed
70.Covered in wounds, again and again
71.I learned how to get back up72.
73.Dove in, trusting in youth
74.Came to know my own limits
75.With disappointing results
76.I still gained a bit of kindness77.
78.That’s how you’ll keep living on79.
80.Dark (cry), dark (cry), night (night)
81.Like a cursed, haunting night
82.Painful (pain), painful (pain), night (night)
83.The dream I nearly gave up on starts to stir
84.Crying (cry), crying (cry), night (night)
85.Overflowing feelings with nowhere to go
86.If only I could just throw everything away
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
