Sizuk

Home » Artists » Sizuk » bookmarks (feat. HARUTYA) Lyrics / English Translation

bookmarks (feat. HARUTYA) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sizuk - bookmarks (feat. HARUTYA)』from the release『bookmarks (feat. HARUTYA)』

Original Title:	bookmarks (feat. 春茶)
Artist:	Sizuk
Tie-in: (Anime)	Zatsu Tabi: That's Journey Ending ざつ旅-That's Journey-
Release:	2025.04.15
Video:	View Video
English Translation:	bookmarks (feat. HARUTYA) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nan demo nai futsuu no hi ni
2.Omoitatte koe wo kaketa
3.Terekakushi ni chotto fuzakete
4.Pootoreeto toriatta5.
6.Itsumo doori kazaranai mama datta kedo
7.Tagai no disupurei utsuru sugata wa
8.Aa shiranai jibun da9.
10.Motto motto sono me wo toshite
11.Chigau sekai oshiete
12.Kassai no supekutakuru yori kirameku yokan wo
13.Kiritotta kyou wa
14.Asu e no te ga kari bukkumaaku
15.Kurikaeshi hasande wa susumu monogatari da16.

17.Kizuitan da sugu tonari no hochou
18.Tama ni pitari to au
19.Futo itoashi saki ni nattemo
20.Itsunoma ni ka sorotteiru21.
22.Kitto sore wa muishiki to koi no aida
23.Oikaketetari
24.Jitto mattari
25.Aa kokoro no rizumu da26.
27.Motto motto kasanaru you ni
28.Onaji jikan atsumete
29.Zureru hi mo goaikyou to warau kurai no jikan wo
30.Itsuka miru kyou ga
31.Mirai no kikkake de aru you ni
32.Kurikaeshi narande wa susumu monogatari wo
33.Bukkumaaku wo te ni makutte yukou34.
35.Motto motto issho ni tooku e
36.Chigau sekai oshiete
37.Kassai no supekutakuru yori kirameku yokan wo
38.Kiritotta kyou wa
39.Asu e no te ga kari bukkumaaku
40.Kawaribanko hasande wa susumu monogatari da41.
42.Tsuzuku hibi wo
43.Daiji no sotto mekurou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	bookmarks (feat. HARUTYA) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sizuk
Tie-in:	Zatsu Tabi: That's Journey ざつ旅-That's Journey-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

5WARANJALI

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

ヤッホ!!
♪♫ Contributing to the melodies that fuel our souls with rhythm and inspiration
Let’s embrace the emotions and lessons woven into each story together! @^@

☃よろしく…

Sizuk - bookmarks (feat. HARUTYA) Lyrics (Romanized)
Sizuk - bookmarks (feat. 春茶) Lyrics (Romanized)
Zatsu Tabi: That's Journey Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.なんでもない普通の日に
2.思い立って声をかけた
3.照れ隠しにちょっとふざけて
4.ポートレート撮り合った5.
6.いつも通り飾らないままだったけど
7.互いのディスプレイ　うつる姿は
8.ああ　知らない自分だ9.
10.もっともっと　その目を通して
11.違う世界教えて
12.喝采のスペクタクルより　きらめく予感を
13.切り取った今日は
14.明日への手がかりブックマーク
15.繰り返し挟んでは進む物語だ16.
17.気づいたんだ　すぐ隣の歩調
18.たまにピタリと合う
19.ふと一足先になっても
20.いつの間にか揃ってる21.
22.きっとそれは無意識と故意のあいだ
23.追いかけてたり
24.じっと待ったり
25.ああ　心のリズムだ26.
27.もっともっと　重なるように
28.同じ時間あつめて
29.ずれる日もご愛嬌と　笑うくらいの時間を
30.いつか見る今日が
31.未来のきっかけであるように
32.繰り返し並んでは進む物語を
33.ブックマークを手に　捲っていこう34.
35.もっともっと　一緒に遠くへ
36.違う世界教えて
37.喝采のスペクタクルより　きらめく予感を
38.切り取った今日は
39.明日への手がかりブックマーク
40.代わりばんこ　挟んでは進む物語だ41.
42.続く日々を
43.大事にそっと　捲ろう

Copy Link

English:	bookmarks (feat. HARUTYA) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sizuk
Tie-in:	Zatsu Tabi: That's Journey ざつ旅-That's Journey-

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.On an ordinary, uneventful day
2.I suddenly felt like calling out to you
3.Hiding my shyness with a bit of teasing
4.We took portraits of each other5.
6.It was just like always — nothing dressed up
7.But the images reflected on our displays
8.Ah… showed versions of ourselves we didn’t know9.
10.More and more, through your eyes
11.Show me a different world
12.More than the spectacle of applause, it’s that shimmering feeling
13.The moment we captured today
14.Is a bookmarked clue for tomorrow
15.A story that moves forward, marked again and again16.
17.I noticed it — the rhythm of our steps side by side
18.Sometimes perfectly in sync
19.Even when one of us gets ahead
20.Before we know it, we’re matched again21.
22.Surely, it lies somewhere between instinct and intention
23.Chasing after each other
24.Or quietly waiting
25.Ah… it’s the rhythm of our hearts26.
27.More and more, so that we overlap
28.Let’s collect these moments together
29.Even the days we’re out of sync — let’s just laugh them off
30.May the today we see someday
31.Be the beginning of a future
32.A story that moves forward, side by side again and again
33.With a bookmark in hand, let’s turn the pages34.
35.More and more, let’s go far away together
36.Show me a different world
37.More than the spectacle of applause, it’s that shimmering feeling
38.The moment we captured today
39.Is a bookmarked clue for tomorrow
40.Taking turns marking the pages, our story moves forward41.
42.Let’s gently turn the pages
43.Of the days that continue

Copy Link

English:	bookmarks (feat. HARUTYA) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sizuk
Tie-in:	Zatsu Tabi: That's Journey ざつ旅-That's Journey-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ