SixTONES

Home » Artists » SixTONES » Kokkara Lyrics / English Translation

Kokkara Lyrics (Romanized)

Cover art for『SixTONES - Kokkara』from the release『Kokkara』

Original Title:	こっから
Artist:	SixTONES
Tie-in: (Drama)	Passion for Punchlines Ending Daga, Jounetsu wa Aru だが、情熱はある
Release:	2023.06.14
Lyricist:	SAEKI youthK
Composer:	SAEKI youthK
Arranger:	SAEKI youthK
Video:	View Video
English Translation:	Kokkara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hey boy heibon ni Born in the nippon ubugoe ogyaa iku saki wa kouya
2.Noumaru ika ga ika ni shite chika fukaku nemuru koumyaku horemasu ka?
3.Shiru ka! noru ka soru ka shika nee kono yo no naka tashika na kachikan nado mukachi ka
4.Katto nattatte kono kattou de umareta Take wa Cut dekin Yo5.
6.I can’t be someone else, oh I know I know…
7.Kono bureeki wo kowashitai no shitai no8.
9.Kore dake ja yarenei tte wakatteru
10.Demo kore shika nee kara kore ni kakatteru
11.Machigatteru mirai demo ore ni wa hikatteru12.

13.Let it fire!14.
15.Moyasu kono toushi sono tetsu goushi
16.Buchikowashi dou shiyou mo nai mama ga
17.Jibun nan da kokkara hajiman da
18.Itsuka no doushin motte doryoku shi
19.Yume to soushi souai ni nareru hazu nan da
20.Kokkara, kokkara hajiman da21.
22.Ichi, ni, san, shi junban doori
23.Ittenai dake de yotei doori
24.Roorin roorin korogatteke
25.Yoridori midori no isshou26.
27.Ichi, ni, san, shi junban doori
28.Ittenai dake de yotei doori
29.Roorin roorin korogatteke Yo
30.Kokkara hajiman da31.
32.Kokkara? dokkara? wakaran da tte nenryou jitai wa sukkarakan
33.Kora akan wa rakkan shi kantan nya sumanu masa ni nankan
34.Hitori ni naritakutemo hito darake sarakedasu ni mo hito kurou na wake
35.Kikaretakunai sairen piipoo demo doko ittatte “piipoo piipoo piipoo”36.
37.Kiiro shingou de zutto shinkou
38.Shinbou shita saki wa arukou ze reddo kaapetto
39.Tarirari rariratta♪ Come on!
40.Yoridori midori tte sakki ittaro?
41.Asu ari to omou kokoro no adazakura
42.Ikiteru koto ga seiten no hekireki
43.Shikashi kuyashisa de kuroku moeru haran naka44.
45.Moyase moyase moyase46.
47.Moyasu kono toushi sono tetsu goushi
48.Buchikowashi dou shiyou mo nai mama ga
49.Jibun nan da kokkara hajiman da
50.Itsuka no doushin motte doryoku shi
51.Yume to soushi souai ni nareru hazu nan da
52.Kokkara, kokkara hajiman da…53.
54.Take it to the bridge!!55.
56.“ore, warukunai. nanimo machigattenai”
57.Jibun janai nanika no sei ni shitai
58.Tensai janai no dasse wakannasai
59.Kore fikushon janai
60.Yoku mi nasai tenpu no sai nado nai
61.Demo yamerarenai mitai
62.Atasha ahou ka baka mitai63.
64.Mite mitai kokkara moeru mirai
65.Meramera madamada jibun de kimetsuken na genkai
66.Sagase omae no seikai hontou no jibun nante iya shinee Yo!67.
68.Takakunakya dame hikukute wa dame
69.Tte omoikonderu koto koso ga dame
70.Suki koso mono no jouzu nare de tsugi koso oeru konkurabe71.
72.I can’t be someone else, oh I know I know…
73.Kono bureeki wo kowashitai no shitai no74.
75.Oh shinogo no iwazu ni ugoke
76.Michi naki michi hodo susume
77.Rettou mo shitto mo shitta naru nenryou78.
79.Let it fire!80.
81.Moyasu kono toushi sono tetsu goushi
82.Buchikowashi dou shiyou mo nai mama ga
83.Jibun nan da kokkara hajiman da
84.Itsuka no doushin motte doryoku shi
85.Yume to soushi souai ni nareru hazu nan da
86.Kokkara, kokkara hajiman da87.
88.Ichi, ni, san, shi junban doori
89.Ittenai dake de yotei doori
90.Roorin roorin korogatteke
91.Yoridori midori no isshou92.
93.Ichi, ni, san, shi junban doori
94.Ittenai dake de yotei doori
95.Roorin roorin korogatteke Yo
96.Kokkara hajiman da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Kokkara English Translation
Video:	View Video

Artist:	SixTONES
Tie-in:	Passion for Punchlines Daga, Jounetsu wa Aru だが、情熱はある

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

SixTONES - Kokkara Lyrics (Romanized)
SixTONES - こっから Lyrics (Romanized)
Passion for Punchlines Ending Theme Lyrics (Romanized)
Daga, Jounetsu wa Aru Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.Hey, boy　平凡に Born in the ニッポン　産声オギャー行く先は荒野
2.ノーマル以下が如何にして　地下深く眠る鉱脈掘れますか？
3.知るか！伸るか反るかしかねぇこの世の中　確かな価値観など無価値か
4.カッとなったってこの葛藤でうまれた Take は Cut できん Yo5.
6.I can’t be someone else, oh I know, I know…
7.このブレーキを　壊したいの　したいの8.
9.これだけじゃやれねぇってわかってる
10.でもこれしかねぇからこれにかかってる
11.間違ってる未来でも俺には光ってる12.
13.Let it fire！14.
15.燃やすこの闘志　その鉄格子
16.ぶち壊し　どうしようもないままが
17.自分なんだ　こっから始まんだ
18.いつかの童心もって努力し
19.夢と相思相愛になれるはずなんだ
20.こっから、こっから始まんだ21.
22.1,2,3,4　順番通り
23.行ってないだけで予定通り
24.ローリンローリン　転がってけ
25.よりどりみどりの一生26.
27.1,2,3,4　順番通り
28.行ってないだけで予定通り
29.ローリンローリン　転がってけ Yo
30.こっから始まんだ31.
32.こっから？どっから？わからん　だって燃料自体はすっからかん
33.こらアカンわ　楽観し簡単にゃ済まぬまさに難関
34.一人になりたくても人だらけ　さらけ出すにも一苦労なわけ
35.聞かれたくない　サイレンピーポー　でもどこ行ったって“人人人”36.
37.黄色信号でずっと進行
38.辛抱した先は歩こうぜレッドカーペット
39.タリラリラリラッタ♪ Come on！
40.よりどりミドリってさっき言ったろ？
41.明日ありと思う心の仇桜
42.生きてることが青天の霹靂
43.しかし悔しさで黒く燃える腹ん中44.
45.燃やせ燃やせ燃やせ46.
47.燃やすこの闘志　その鉄格子
48.ぶち壊し　どうしようもないままが
49.自分なんだ　こっから始まんだ
50.いつかの童心もって努力し
51.夢と相思相愛になれるはずなんだ
52.こっから、こっから始まんだ…53.
54.Take it to the bridge！！55.
56.「俺、悪くない。なんも間違ってない」
57.自分じゃない何かのせいにしたい
58.天才じゃないの　ダッセ　わかんなさい
59.これ　フィクションじゃない
60.よく見なさい　天賦の才などない
61.でも　やめられないみたい
62.あたしゃ阿呆か馬鹿みたい63.
64.見てみたいこっから燃える未来
65.メラメラ　まだまだ　自分で決めつけんな限界
66.探せお前の正解　本当の自分なんて居やしねぇ Yo！67.
68.高くなきゃダメ　低くてはダメ
69.って思い込んでることこそがダメ
70.好きこそ物の上手なれ　で次こそ終える根比べ71.
72.I can’t be someone else, oh I know, I know…
73.このブレーキを　壊したいの　したいの74.
75.Oh　しのごの言わずに動け
76.道なき道ほど進め
77.劣等も嫉妬も叱咤なる燃料78.
79.Let it fire！80.
81.燃やすこの闘志　その鉄格子
82.ぶち壊し　どうしようもないままが
83.自分なんだ　こっから始まんだ
84.いつかの童心もって努力し
85.夢と相思相愛になれるはずなんだ
86.こっから、こっから始まんだ87.
88.1,2,3,4　順番通り
89.行ってないだけで予定通り
90.ローリンローリン　転がってけ
91.よりどりみどりの一生92.
93.1,2,3,4　順番通り
94.行ってないだけで予定通り
95.ローリンローリン　転がってけ Yo
96.こっから始まんだ

Copy Link

English:	Kokkara English Translation
Video:	View Video

Artist:	SixTONES
Tie-in:	Passion for Punchlines Daga, Jounetsu wa Aru だが、情熱はある

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Hey, boy, born ordinary in Japan, the first cry echoes in the wilderness
2.How can one dig into the deep underground and unearth the sleeping veins?
3.Who knows! In this world where there’s no clear right or wrong, solid values seem worthless
4.Even if you get worked up, the Take born from this conflict can’t be cut, yo5.
6.I can’t be someone else, oh I know, I know…
7.I want to break this brake, I want to8.
9.I know it’s not enough with just this
10.But I’m relying on this because there’s nothing else
11.Even in a future that seems wrong, there’s a light for me12.
13.Let it fire!14.
15.Ignite this fighting spirit, break through those iron bars
16.Destroy, as it is, what seems hopeless
17.It’s me, it all began here
18.Hold onto the innocence of childhood, make an effort
19.I should be able to become one with dreams and mutual love
20.It started from here, from here21.
22.1,2,3,4, in order
23.Just because it hasn’t happened yet doesn’t mean it won’t
24.Rollin’, rollin’, keep rolling
25.A life with a wide variety26.
27.1,2,3,4, in order
28.Just because it hasn’t happened yet doesn’t mean it won’t
29.Rollin’, rollin’, keep rolling, yo
30.It started from here31.
32.From here? From where? I don’t know because the fuel is completely empty
33.Hey, this won’t do, optimism won’t solve everything, truly a difficult challenge
34.Even if I want to be alone, it’s crowded with people. Even revealing oneself is a struggle
35.Don’t want to be asked, siren people, but no matter where you go, it’s “people, people, people”36.
37.Always progressing with the yellow signal
38.The patience leads to walking on the red carpet
39.Tari lari lari latta♪ Come on!
40.Didn’t I just say a variety of greens?
41.The tomorrow you think will come is the enemy cherry blossoms of the heart
42.Living is a bolt from the blue
43.But the stomach burns black with frustration44.
45.Burn, burn, burn46.
47.Ignite this fighting spirit, break through those iron bars
48.Destroy, as it is, what seems hopeless
49.It’s me, it all began here
50.Hold onto the innocence of childhood, make an effort
51.I should be able to become one with dreams and mutual love
52.It started from here, from here…53.
54.Take it to the bridge!!55.
56.“I’m not bad. I haven’t done anything wrong.”
57.Want to blame something other than oneself
58.Not a genius, don’t understand, stupid, don’t get it
59.This is not fiction
60.Look closely, there’s no innate talent
61.But I can’t seem to stop
62.I seem like a fool or an idiot63.
64.I want to see a future that burns from here
65.Blazing, still, don’t arbitrarily decide your limits
66.Search for your answer, there’s no such thing as the true self, yo!67.
68.It must be high, it can’t be low
69.Thinking that way is what’s wrong
70.Love is what makes one skilled at things, and the next challenge will be the endgame71.
72.I can’t be someone else, oh I know, I know…
73.I want to break this brake, I want to74.
75.Oh, move without hesitation
76.Advance on the pathless road
77.Inferiority and jealousy are fuels that scold and spur78.
79.Let it fire!80.
81.Ignite this fighting spirit, break through those iron bars
82.Destroy, as it is, what seems hopeless
83.It’s me, it all began here
84.Hold onto the innocence of childhood, make an effort
85.I should be able to become one with dreams and mutual love
86.It started from here, from here87.
88.1,2,3,4, in order
89.Just because it hasn’t happened yet doesn’t mean it won’t
90.Rollin’, rollin’, keep rolling
91.A life with a wide variety92.
93.1,2,3,4, in order
94.Just because it hasn’t happened yet doesn’t mean it won’t
95.Rollin’, rollin’, keep rolling, yo
96.It started from here

Copy Link

English:	Kokkara English Translation
Video:	View Video

Artist:	SixTONES
Tie-in:	Passion for Punchlines Daga, Jounetsu wa Aru だが、情熱はある

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ