Siip

Home » Artists » Siip » Panspermia (πανσπερμία) Lyrics / English Translation

Panspermia (πανσπερμία) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Siip - Panspermia (πανσπερμία)』from the release『Panspermia』

Artist:	Siip
Release:	2021.06.25
Lyricist:	Siip
Composer:	Siip
Video:	View Video
English Translation:	Panspermia (πανσπερμία) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitotsu, hikari
2.Futatsu, nagareru umi
3.Kurikaesanai you ni
4.Hajimete no furi wo shiyou5.
6.Douyara mata
7.Tada inochi wa fuantei de
8.Nanika ni sugaru you ni
9.Utsukushisa to nazukeyou to shiteiru10.
11.Sukuwareru hito ga iru
12.Kanashimi ni nomarete shimawa nu you ni
13.Gensou wo egaki tsuzutte okou
14.Sore wo akari to yobou15.

16.Mawatte mawari kitte
17.Nanzen nankai me? hyaku nanjuu okkai me?
18.Haritsumeta ito mo kae wa tou ni tsukite
19.Kaze ga machi wo yurashite
20.Sora wo kuro ga tsutsunde21.
22.Sou, mata kurikaeshite
23.Toride wa mou kuchihatete
24.Iki wo shiteru daichi mo toshioite itte
25.Kore de wa mata onaji keshiki wo miteiru mitai da26.
27.Sukuwareru hito wa iru?
28.Kanashimi ni nomarete shimau sono mae ni
29.Rakuen wo shinjite miyou
30.Are wo akari to yobasetemo
31.Aoi honoo ga tachikomeru naka
32.Saiai wo mamotte miyou
33.Muda da to wakattemo koku na hodo
34.Shinigiwa mo inotteiyou35.
36.Dare ni mo hodokenai
37.Kowashitari
38.Kowasaretari
39.Tada hiroku kurai saki ni
40.Nani ga aru ka misete hoshii no
41.Uchuu wa ii kodoku de
42.Nakama ni irete hoshii no43.
44.Hakanaku mabushii sekai na dake ni
45.Gareki ni umoreru oroka na kara ni
46.Iki yuku mujou wo tada shiru tabi ni
47.“utsukushisa” to yobazu ni wa irarenai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Panspermia (πανσπερμία) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Siip

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Siip - Panspermia (πανσπερμία) Lyrics (Romanized)

1.1つ、光
2.2つ、流れる海
3.繰り返さないように
4.初めてのフリをしよう5.
6.どうやら　また
7.ただ生命は不安定で
8.何かに縋る様に
9.美しさと名付けようとしている10.
11.救われる人が居る
12.悲しみに呑まれてしまわぬ様に
13.幻想を描き綴っておこう
14.それを灯と呼ぼう15.
16.廻って　廻り切って
17.何千何回目？　百何十億回目？
18.張り詰めた糸も替えは当に尽きて
19.風が町を揺らして
20.空を黒が包んで21.
22.そう、また繰り返して
23.砦はもう朽ち果てて
24.息をしてる大地も年老いていって
25.これではまた同じ景色を見ているみたいだ26.
27.救われる人は居る？
28.悲しみに呑まれてしまうその前に
29.楽園を信じてみよう
30.あれを灯と呼ばせても
31.青い炎が立ち込める中
32.最愛を護ってみよう
33.無駄だと解っても酷な程
34.死に際も祈っていよう35.
36.誰にも解けない
37.壊したり
38.壊されたり
39.ただ広く暗い先に
40.何があるか見せて欲しいの
41.宇宙は唯々孤独で
42.仲間に入れて欲しいの43.
44.儚く眩しい世界なだけに
45.瓦礫に埋もれる愚かな殻に
46.生きゆく無常をただ知る度に
47.「美しさ」と呼ばずには居られない

Copy Link

English:	Panspermia (πανσπερμία) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Siip

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.One, there’s light
2.Two, there’s the ocean flowing
3.Not to repeat,
4.Let’s act like this is the first time5.
6.It seems like
7.Life is vulnerable
8.As if we are relying on something
9.We tend to call it beautiful10.
11.There are people saved
12.So that we don’t get swallowed by sadness
13.Let’s wright about fantasies
14.Let’s call that light15.
16.Going in circles far too many times
17.Was it the thousandth time or billionth of times?
18.The string stretched has now run out of spares
19.Wind shakes the town
20.Black fills the sky21.
22.And thus, we repeat again
23.The fort already has rotten away
24.The breathing soil has become so old
25.It’s as if we’re looking at the same scene again26.
27.Are there people being saved?
28.Before we are swallowed by sadness
29.Let’s believe in paradise
30.Even if we call that light
31.While the blue flames burn
32.Protect your loved one
33.Even if you feel helpless as cruel as it can be
34.All we can do is pray till the end of life35.
36.Nobody can solve
37.Breaking
38.And being broken
39.What lies beyond that vast darkness
40.Is what I want you to show me
41.The universe is of solitude
42.Invite me in as your friend43.
44.As transient and bright this world maybe
45.The remains of a fool buried in rubble
46.Every time I learn the uncertainties of life
47.I can’t help but calling it “Beauty”

Copy Link