ShishiShishi - Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) (神下り feat.菅原圭) [Kankudari (feat. Kei Sugawara)] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » ShishiShishi » Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) Lyrics / English Translation

Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) Lyrics (Romanized)

Cover art for『ShishiShishi - Thunderbolt (feat. Kei Sugawara)』from the release『PROWLER』

Alternate Title:	Kankudari (feat. Kei Sugawara)
Original Title:	神下り feat.菅原圭
Artist:	ShishiShishi 獅子志司
Release:	2024.05.29
Lyricist:	ShishiShishi
Composer:	ShishiShishi
Arranger:	ShishiShishi
Related Artists:	Kei Sugawara
Video:	View Video
English Translation:	Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Jinrai wo inotteru
2.Fuguu taiguu me ni amaru
3.Heian wo norotteru
4.Kiraku ni ikou fukushuu geki wo senkou
5.Tobasare hateta ware wa
6.Kaminari7.
8.Kimi no joudan tsuu
9.Waraenai hou desu
10.Wara sugaru omoi desu
11.Hito no handan koku
12.Erabenai basho desu
13.Eraku toki wo saku14.
15.Hara no soko kara niedashita
16.Kizukeba jumyou ga oikoshita
17.Doko e demo yukesou na kyou wa sora no naka18.

19.Tehajime sanseiu yeah
20.Odore tanoshii ne maa ne
21.Nigeiku hito
22.Shino gono iwazu ni hansei
23.Shite yo How about you?
24.Mada gensou to utagau
25.Uh uh uh uh
26.Ochita kami to nari kono urami
27.Chi to nari niku to nari hai Coming
28.Furuete nemurenai no nara odorou Yeah29.
30.Kanashii wakaranai itami
31.Manabi hito wa ko no min
32.Jiga wo daseba sokuza ni
33.Shizumu sabumarin
34.Punshaka punshaka bari zougon35.
36.Chimitsu otoshimeru hara
37.Kimitsu tozasu unabara
38.Mou dou ni mo kou ni mo naranai kara
39.Akirameta ga kami naraba ah ah ah ah
40.What the bari zougon
41.Tenohira kaeshita Booing
42.Soui kimi ga warui
43.Hito no shikumi nagasare noushi de kougi
44.Shita no Who are you?
45.Sore koso ga daraku
46.Uh uh uh uh47.
48.Na na na na na na
49.Na na na namu
50.Na na na na na na
51.Na na na namu
52.Na na na na na na
53.Na na na namu
54.Na na na na na na ah55.
56.Zutto kokoro kaminari bun no moyou
57.Harasou58.
59.Yeah odore ki no yuku made
60.Todoroku you na
61.Ikareta aizuchi utte
62.Tsui ni kutabaru?
63.Mada ikeru zo tabun
64.Uh uh uh uh65.
66.Ochita kami to nari kono urami
67.Chi to nari niku to nari hai Coming
68.Furuete nemurenai no nara odorou
69.Yogoreta wairogo to moeru you ni
70.Onaji tokoro made ochite sawagou Yeah71.
72.Jinrai wo norotte ii
73.Teki nante inai you ni
74.Heian wo inotte ii
75.Kono uta wa sou yakume wo oeta senkou
76.Haru wo wasurenaide

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) English Translation
Video:	View Video

Artist:	ShishiShishi 獅子志司

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ShishiShishi - Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) Lyrics (Romanized)
ShishiShishi - Kankudari (feat. Kei Sugawara) Lyrics (Romanized)
ShishiShishi - 神下り feat.菅原圭 Lyrics (Romanized)

1.迅雷を祈ってる
2.不遇待遇　目に余る
3.平安を呪ってる
4.気楽に行こう　復讐劇を専攻
5.飛ばされ　果てた我は
6.かみなり7.
8.君の冗談　痛
9.笑えない方です
10.藁すがる思いです
11.人の判断　酷
12.選べない場所です
13.偉く時を割く14.
15.腹の底から煮えだした
16.気付けば寿命が追い越した
17.何処へでもいけそうな今日は空の中18.
19.手始め酸性雨　yeah
20.踊れ　楽しいね　まあね
21.逃げ行く人
22.四の五の言わずに反省
23.してよ　How about you?
24.まだ幻想と疑う
25.uh uh uh uh
26.落ちた神となりこの怨み
27.血となり肉となり　はい Coming
28.震えて眠れないのなら踊ろうYeah29.
30.悲しい　わからない痛み
31.学び　人は個の民
32.自我を出せば即座に
33.沈むサブマリン
34.ブンシャカブンシャカ罵詈雑言35.
36.緻密貶める腹
37.機密閉ざす海原
38.もうどうにもこうにもならないから
39.諦めたが神ならば ah ah ah ah
40.What the 罵詈雑言
41.手のひら返したBooing
42.総意　気味が悪い
43.人の仕組み　流され脳死で抗議
44.したの Who are you?
45.それこそが堕落
46.uh uh uh uh47.
48.na na na na na na
49.na na na 南無
50.na na na na na na
51.na na na 南無
52.na na na na na na
53.na na na 南無
54.na na na na na na ah55.
56.ずっと心　雷文の模様
57.晴らそう58.
59.Yeah 踊れ　気の行くまで
60.轟くような
61.いかれた相槌打って
62.遂にくたばる？
63.まだ行けるぞ多分
64.uh uh uh uh65.
66.落ちた神となりこの怨み
67.血となり肉となり　はい Coming
68.震えて眠れないのなら踊ろう
69.汚れた賄賂ごと燃えるように
70.同じところまで落ちて騒ごうYeah71.
72.迅雷を呪っていい
73.敵なんていないように
74.平安を祈っていい
75.この歌はそう　役目を終えた閃光
76.春を忘れないで

Copy Link

English:	Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) English Translation
Video:	View Video

Artist:	ShishiShishi 獅子志司

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I’m praying for a swift thunderbolt
2.The treatment I receive is unbearable
3.I’m cursing for peace
4.Let’s take it easy, specializing in revenge dramas
5.Thrown away, I’ve come to an end
6.Thunder7.
8.Your jokes are painful
9.I can’t laugh, it’s frustrating
10.I’m clinging to a straw
11.People’s judgments are harsh
12.It’s a place where you can’t choose
13.It takes a lot of time14.
15.Boiling up from the bottom of my stomach
16.Before I knew it, my lifespan had passed me by
17.Today, when it seems like I can go anywhere, I’m in the sky18.
19.Starting with acid rain, yeah
20.Dance, it’s fun, well, yeah
21.People running away
22.Reflecting without saying this or that
23.How about you? Reflect
24.Still doubting the illusion
25.uh uh uh uh
26.Becoming a fallen god, this grudge
27.Becoming blood and flesh, yes, coming
28.If you can’t sleep because you’re trembling, let’s dance, Yeah29.
30.Sadness, pain that I don’t understand
31.Learning, people are individuals
32.If you show your ego, you’ll immediately
33.Sink like a submarine
34.Bunshakabunshaka, abusive language35.
36.A meticulous belly that belittles
37.The ocean that seals secrets
38.Because it’s no longer possible
39.I gave up, but if it’s a god, ah ah ah ah
40.What the abusive language
41.Turning over the palm, booing
42.Consensus, it’s creepy
43.Being swept away by the mechanisms of people, protesting brain-dead
44.Who are you?
45.That is corruption
46.uh uh uh uh47.
48.na na na na na na
49.na na na Namu
50.na na na na na na
51.na na na Namu
52.na na na na na na
53.na na na Namu
54.na na na na na na ah55.
56.Always my heart, the pattern of thunder characters
57.Let it clear up58.
59.Yeah, dance until you’re satisfied
60.Like a roaring
61.Insane nod
62.Will you finally kick the bucket?
63.I can probably still go on
64.uh uh uh uh65.
66.Becoming a fallen god, this grudge
67.Becoming blood and flesh, yes, coming
68.If you can’t sleep because you’re trembling, let’s dance
69.Like burning up dirty bribes
70.Let’s make noise until we fall to the same place, Yeah71.
72.It’s okay to curse the swift thunderbolt
73.So there are no enemies
74.It’s okay to pray for peace
75.This song, yes, has fulfilled its mission, a flash of light
76.Don’t forget the spring

Copy Link

English:	Thunderbolt (feat. Kei Sugawara) English Translation
Video:	View Video

Artist:	ShishiShishi 獅子志司

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ